论文部分内容阅读
譬喻，质言之，乃“以其所知喻其所不知而使人知之”。譬喻之法，或征于外，或敛于内。征于外者明确，是谓明喻；敛于内者隐约，是谓隐喻。社会文化不同，语言类型有别，因而取譬设喻，有同有异。有鉴于此，在英语和汉语两门语言的互译中，必须立足原文喻体，把握原文喻底．再现原文喻义。
立足喻体 把握喻底——论譬喻在汉英互译中的处理
【摘 要】
：
譬喻，质言之，乃“以其所知喻其所不知而使人知之”。譬喻之法，或征于外，或敛于内。征于外者明确，是谓明喻；敛于内者隐约，是谓隐喻。社会文化不同，语言类型有别，因而取譬设喻，有同有异。
【机 构】
：
北京外国语大学
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
目的:探讨中西医结合治疗胃溃疡的疗效.方法:对照组采用单纯西药治疗,治疗组在使用西药的基础上加用中药三白愈溃汤.结果:治疗组与对照组的临床痊愈率有显著性差异,治疗组疗
十九大报告中强调优先发展教育事业,教育的重中之重、与社会紧密接轨的就是高等教育,高校中的学生会对大学生起到了至关重要的作用,文中对比了中美高校学生会的现状,详细分析
高校历史学科研究性课程的设置体现了对学生创新、实践能力的注重和培养,是提高本科生专业素质的有效途径,尤其是对本科生毕业论文写作的指导意义十分突出。通过开设研究性课
加强民主党派自身建设，是建设高素质参政党的需要，是坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的需要，也是促进社会主义政治文明建设的需要．而健全参政党机关工作机制，是
[内容提要] 民营科技企业是我国社会主义市场经济和高新技术领域中的一支重要力量。信息化是民营科技企业实现工业化和现代化的必然选择。分析国内外关于企业信息化的影响因素，结合我国民营科技企业信息化建设的现状，从资金、管理、人力、技术环境等几个方面对影响民营科技企业信息化建设的因素予以考察，在此基础上提出增强民营科技企业信息化的对策。 [关键词]信息化；民营科技企业；技术；集团化管理 中图分类号
本文对以学习者为中心人才培养的意义,人才培养模式构成、特征、形式及对职教办学主体、学生、教师、课程、学习资源、教学组织的要求,进行了系统研究,提出了我国职业院校构
坚定发展信念是加快大有产业区发展的强大动力，科学规划设计是加快大有产业区发展的必备基础，解决“瓶颈”问题是大有产业区发展的关键所在，加强宣传推介是大有产业区发展的重要
目的观察文迪雅治疗2型糖尿病的临床疗效.方法将86例2型糖尿病曾应用胰岛素、其他类型降糖药或加强运动等基础治疗而血糖控制不理想的患者,加用文迪雅4mg口服,每日1次,共观察