【摘 要】
：
本文运用Hoey的词汇重复理论,从句以上和句内两个层面分析英语商务合同的词汇重复形式及其翻译。本文认为,英语商务合同中大量使用简单重复,这是商务合同严谨性的特点所决定
论文部分内容阅读
本文运用Hoey的词汇重复理论,从句以上和句内两个层面分析英语商务合同的词汇重复形式及其翻译。本文认为,英语商务合同中大量使用简单重复,这是商务合同严谨性的特点所决定的。在翻译成汉语时,这些简单重复大部分都被保留了。不同的是,原文本的派生重复大多被翻译成简单重复或简单同义,而有些简单重复,在翻译成汉语时被省略。本文试图根据这些统计结果来说明Hoey的词汇理论在翻译英语商务合同中的应用,以服务于具体的翻译实践。
其他文献
通过对浙江省涉德企业的调研，发现大多数涉德企业对德语专业人才需求呈现复合化的特征。掌握德语语言已不是进入涉德企业必不可少的专业技能，英语及相关专业领域的基本知识在企
教材是教育内容的首要载体,是知识传递的基本媒介,是学生学习的重要资源,是实施课堂教学的主要依据,对教材演变的研究是教材不断改革的需要,也是提高教师专业化的要求。初中政治教材是党和国家意志的体现,历次教材的变化都是为了突出时代精神和发展需要。研究不同时期的初中政治教材,有利于丰富初中政治教材研究的成果,也有利于展望初中政治教材发展的趋势,对提高初中政治教师教学水平具有重要意义。本研究是在文献梳理的基
随着我国加入WTO的日期日益临近 ,我国金融业现行的分业经营模式即将完成历史使命。取而代之的将是混业经营。考察中外金融业经营模式的历史发展和理论基础 ,我国实行混业经
千百年来,爱国主义始终是动员和鼓舞中国人民团结奋进的一面最鲜艳的大旗,是伟大中华民族共同的精神支柱。世纪之交,世界政治风云变幻,国际竞争日趋激烈。世界范围的经济竞争
在李克强总理全国两会《政府工作报告》中提出的“培育精益求精的工匠精神”指导下,由《装饰》杂志社与西安美术学院共同主办的“工匠精神与当代设计”学术论坛,2016年11月4
一、我国上市公司治理结构存在的缺陷国有企业股份制改造要达到两个目的：一是增强企业的融资能力；二是实现经营机制的转换。由于我国上市公司缺乏有效的公司治理结构，从而未能很
基于当前自学考试英语写作教学现状,通过实证研究和调查发现,在课堂教学中改变以语法为中心的传统教学模式,将语篇分析的理论运用到写作教学中,建构基于语篇分析的"以读促写"
习近平新闻舆论观是我国当前新闻舆论工作的重要指南。研究习近平新闻舆论观形成的理论源头和基础，探讨其形成最直接的思想基础，对于认清马克思、恩格斯、列宁、斯大林等马克思
缝隙连接(gapjunction,GJ)是细胞间的一种连接形式,主要由缝隙连接蛋白(connexin,Cx)构成。细胞间的物质能量交换通过GJ完成。Cx43蛋白是星形胶质细胞中构成GJ的Cx家族主要成
我国西部地区蕴藏着丰富的旅游资源 ,但旅游形象现况不佳。要树立西部各省市区旅游目的地良好形象 ,应当在改善基础设施、加强企业管理的前提下 ,从更新观念、政府主导、形象