论文部分内容阅读
中英文影片名的命名机制相同,大致可以认定为九种命名方式,只是侧重点有所不同。英文影片名侧重对主人公的凸显,而汉语影片名着重凸显事件。翻译时,为了实现源语言和目的语的概念化对等,译者不必囿于一种翻译方法,可以灵活翻译,以填补外文影片片名丢失的文化信息,并且尽量符合目的语影片名的命名规律。
汉译外文影片名的概念化场景对等——以外文影片名为人名的译本为例
【摘 要】
：
中英文影片名的命名机制相同,大致可以认定为九种命名方式,只是侧重点有所不同。英文影片名侧重对主人公的凸显,而汉语影片名着重凸显事件。翻译时,为了实现源语言和目的语的
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
目的：探讨前列地尔对腔隙性脑梗死老年患者微循环和血液流变学的影响。方法选择医院收治的腔隙性脑梗死老年患者120例，随机分为对照组和观察组，各60例。两组患者均给予降压、调
目的构建蛋白质精氨酸甲基转移酶2（PRMT2）基因的miRNA真核表达载体，鉴定其转染乳腺癌MCF7细胞株后的生物活性。方法根据PRM他基因序列设计合成4对pre．miRNA片段，定向克隆到pcDNA6．2
目的探讨平板运动试验几项主要阳性标准诊断冠心病的临床意义。方法回顾性分析已确诊运动试验阳性的72例患者的临床资料，参照几项主要诊断的阳性标准，对比确诊冠心病的金标准冠
9月19日，《经济参考报》记者从中国煤电清洁发展与环境影响发布研讨会上获悉，2020年我国将建成世界上最大的清洁高效煤电体系，而目前大气污染治理的重头戏，则是包括钢铁、水泥、
目的：建立同时测定枇芩口服液中黄芩苷、黄芩素和汉黄芩素含量的高效液相色谱（ HPLC ）法。方法色谱柱为Kromasil－C18柱（250 mm ＆#215;4.6 mm，5μm），流动相为甲醇－0.2%磷酸溶液梯度洗脱，
目的观察0．5％氯替泼诺滴眼液治疗中重度干眼病的临床疗效。方法按标准纳入中重度千眼患者40例，回顾性分两组：联合用药组予0．5％氯替泼诺滴眼液和新泪然滴眼液联合用药；单用药组用新泪
当前，激励理论已经广泛应用于政府、学校、企业等。激励机制已经成为管理体系的重要组成部分。随着期刊社的市场化改制，其激励机制也随之建立起来，但其中也存在许多误区。期刊社
目的比较导乐仪和椎管内麻醉2种镇痛方法对分娩的作用及影响。方法将医院收治的待分娩产妇300例随机分为导乐仪组(A组)、椎管内麻醉组(B组)及对照组(C组),各100例。A组应用导