中国石油天然气股份有限公司1月15日宣布,2006年公司生产油气总当量10.62亿桶,比上年增长5.2%。其中,生产原油8.29亿桶,比上年增加680万桶(含国外原油净产量4840万桶),增长0.8%,再次刷新历史纪录;生产可销售天然气13824亿立方英尺,增加2629亿立方英尺,增长23.5%,继续保持年增幅 China National Petroleum Corporation announced on January 15 that in 2006, the company produced 10.62 billion barrels of oil and gas equivalent, up 5.2% over the previous year. Of this total, 829 million barrels of crude oil were produced, an increase of 6.8 million barrels (or 48.4 million barrels of foreign crude oil output) over the previous year, an increase of 0.8%. The historical record was again set to reach 1.3824 trillion cubic feet of salable natural gas, an increase of 262.9 billion cubic feet, An increase of 23.5%, continue to maintain annual growth