【摘 要】
：
在汉语与西方语言大规模接触的历史中，社会文化背景、翻译的目的、策略、文本选择和目标读者等要素都在不断变化，因此，各个历史时期中西方语言经由译介向汉语的词汇迁移现象也呈
【基金项目】
：
杭州市哲学社会规划项目“解构主义翻译观与现代汉语的词汇迁移研究”(B13YY11);浙江省社科联项目“语料库驱动的汉译英文本中词块的语义特征研究”(2012B089)
论文部分内容阅读
在汉语与西方语言大规模接触的历史中，社会文化背景、翻译的目的、策略、文本选择和目标读者等要素都在不断变化，因此，各个历史时期中西方语言经由译介向汉语的词汇迁移现象也呈现不同的态势。结合解构主义翻译观，厘清汉语中词汇迁移现象的历史和现状，并分析导致这·现象及其变化的文化背景和其他因素。通过分析更明确地认识到作为译者和汉语使用者对待本族语和外语中的异质成分所应该持有的正确态度。
其他文献
美国华盛顿消息:人们普遍认为食用鱼油的益处主要是它能限制动脉粥样硬化形成的损坏过程,但是最近有证据表明ω-3脂肪酸对慢性病的效益日渐增多。此项新发现尤其对偏头痛患
【正】亲爱的牛宝贝:当你看到这封信的时候,应该是2027年3月28日,这天你刚好18岁!《时间都去哪儿了》是2014年最流行的一首歌,也是妈妈感受颇多的一首歌。妈妈回答你,时间都
采用碳纤维和铝蜂窝板为车身主材，对大学生方程式（FSAE）赛车进行了单体壳车身的设计．对比选择了合适的碳纤维复合材料，对单体壳车身的铺层设置先后进行了自由尺寸优化、尺寸优化和
党的十九届四中全会首次明确提出“数据”作为生产要素参与分配,是马克思主义政治经济学的重大理论创新,对我国经济实现创新驱动与高质量发展,特别是加快数字经济、智能经济
以省道马走线马市口—瓦夭口（K0＋000-K28＋000）段公路改建工程为例,阐述了如何通过对高速公路路线推荐方案的比选,来最终确定路线方案。在初步拟定的几个方案中从线形、占地、拆迁
荆州气象文化建设取得了许多成就,形成了“立足岗位、追求卓越、创新融合、勇为人先”的气象精神,积累了许多经验,也存在不足。新时代高质量建设荆州气象文化应采取调研家底
目前我国中等职业学校的人才培养目标，决定了学校要更加注重对学生的职业技能方面的培养。在中等职业学校会计专业的实际教学过程当中，要积极地采取有效的方法，实施理实一体化的
该文对应用型本科院校非英语专业学生的英语阅读和写作习惯进行了问卷调查,并在调查的基础上进行了访谈,分析了学生英语阅读和写作习惯中存在的问题,提出了引导对策：（1）学生应自
本实验室在达托霉素发酵研究中,观察到发酵液中某未知物浓度与达托霉素浓度在整个过程中存在此消彼长的关系。经液质联用检测分析,确定未知物为合成色氨酸的前体物——邻氨基