一声两歌,译彩纷呈?——以金陵判词两英译本为例

来源 :江西师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:shizex
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国古典小说的巅峰,其思想性和艺术性高度地融合在一起。作为整部小说的“文眼”,“诗谶”金陵判词对作品中故事的走向和人物命运进行了宏观的预告,充分体现了“一声两歌”笔法的艺术特色。在判词中作者使用双关、析字、藏词、典故和委婉语等,展现了“一声两歌”笔法的艺术特色。以杨译本和霍译本为例,运用文本解读、语言文化对比分析和量化统计分析等具体方法来分析判词英译,考察译者如何处理这些“一声两歌”笔法现象。研究发现,英汉文化和语言方面的差异以及“一声两歌”笔法的艺术特色给判词英译带来了种种障碍,两译本都没能
其他文献
目的通过了解北京市老年高血压患病率及膳食状况以加强高血压的预防和控制。方法采用调查问卷调查北京市60岁以上643名老年人中高血压患病率和3d膳食摄入情况。结果老年人高
基于能反映中国劳动力市场深层次问题、具有开创性研究以及成为进一步研究方向等标准的考量,作者筛选了比较典型的相关文献进行解读,提炼出四个值得深思的重要问题:中国城乡
美国的《面向生活的地理:国家地理标准》自1994年正式出版以来,受到国际地理教育界的高度评价。我国2001年颁布的《全日制义务教育地理课程标准(实验稿)》和2003年颁布的《全日制
家庭信息化网络技术体系研究及产品开发中家庭与互联网的连接需要一个神经中枢即家庭网络中央控制器,或称“家庭网关”。嵌入式Internet技术使得设备可以通过嵌入式模块而非P
对简.奥斯汀的作品评论界褒贬不一,但其高超的人物刻画手法却得到了一致认同。在传世名著《傲慢与偏见》中,她采用不同的手法刻画不同人物,取得不同效果。重点分析其在刻画达
[目的]探讨椎间孔镜技术联合In-Space经皮置入棘突间动态固定系统治疗腰椎间盘突出症的短期疗效。[方法]选取2010年1月~2012年1月收治的28例腰椎间盘突出症伴腰椎不稳患者,采
<正>"色又鲜,纸又白,年画打从武强来""南桃(桃花坞)北柳(杨柳青)论画庄,农家年画数武强……"昔日里流传的童谣见证了人们对武强年画的喜爱和自豪。根植在冀中平原千年古县武
科技是第一生产力,金融是现代经济的核心,促进科技和金融工作结合,是提高科技型企业自主创新能力的重大战略,对于提高我国企业国际竞争力具有重要作用。作为中部欠发达地区,为实现创新引领、绿色崛起,江西省大力实施创新驱动发展战略,着力建设创新型省份,在发展科技金融事业,支持科技型企业投融资方面进行了有益的实践探索。2016年,作为江西省会,南昌市获批成为全国第二批促进科技与金融结合试点城市,试点工作开展以
认识郭冰茹有十几年了吧,从1996年我负笈广东不久.大约是1997年吧,冰茹从北京大学毕业南下中山大学读研,我们便常在黄树森老师组织的各种评论会上见面.黄老师当时是广东省文
针对"沉和浮"单元教学中思考的几个问题进行了一些阐述。