论文部分内容阅读
本文从语义学的意义理论入手,分析舟山城市外宣片中＂海天佛国＂一词的概念意义和联想意义,对现有的和可能的译法进行了辨析,探讨如何实现＂海天佛国＂一词意义在英语中的再现。本文认为在外宣翻译中译者应尽可能挖掘原文意义并在译入语中再现原文的意义,虽然这种意义的再现并不是一种完美的再现。
意义的再现：舟山城市外宣片中“海天佛国”一词英译探析
【摘 要】
：
本文从语义学的意义理论入手,分析舟山城市外宣片中＂海天佛国＂一词的概念意义和联想意义,对现有的和可能的译法进行了辨析,探讨如何实现＂海天佛国＂一词意义在英语中的再现。本文
【机 构】
：
浙江海洋学院外国语学院
【出 处】
：
浙江海洋学院学报(人文科学版)
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
○中国的知识产权保护,是同国际惯例接轨最快、步子迈得最坚实的领域之一;○ 十年艰辛,中国知识产权保护法规基本完善;无形资产评估机构先后在深圳,上海等地挂牌开业;○珠海
目的探讨院前低血糖昏迷延迟诊断的影响因素。方法对院前未能及时确诊的低血糖昏迷患者的影响因素进行回顾性总结和分析。结果慢性病和危重症合并低血糖，病史和临床表现不典型
水电站经过长期运营,在水力因素和河床地质的综合作用下,大坝下游很容易形成冲坑,传统的坝后冲坑范围界定常采用人工巡查和逐点测量的方式,分辨率和测深精度较低。利用多波束测深技术进行全覆盖测量,对水下高精度点云数据进行三维建模,可以全面客观地反映冲坑现状。以漾头水电站消力戽下游冲坑测量为例,利用Kongsberg EM2040C(双探头)多波束测深系统和水下机器人,得到了冲坑水下三维地形图和视频资料,并
海阳县地处胶东半岛南部,位于烟台、威海、青岛三个开放城市的中间地带,是全国闻名的地雷战故乡.总面积1881平方公里,71万人口.先后被国家列为粮食、水产品、蚕茧、黄牛出口
数学文化蕴含着取之不尽、用之不竭的教学资源和思想养料.文章以“赵爽弦图”为素材,探讨如何将数学文化有机融入试题,把判断、猜测、推理和计算有机融合,联系核心知识,实现
经过仔细研究，我们发现菜名中的修辞现象主要体现在以下几个方面：一、语音修辞。菜名作为一种名字，尤其作为商品名字，必须好说、好听、好记。所以菜名一般都很讲究声调的平仄搭配
目的探讨慢性胃十二指肠疾病患儿的心理学特点。方法采用龚耀生1986年修订的艾森克（EPQ）人格问卷（儿童问卷），徐韬圆1992年修订的Achenbach儿童行为量表，全国心身医学协作研究组制定
目的研究重组人血管内皮抑素（YH-16）联合化疗治疗多种晚期恶性肿瘤的有效性和安全性。方法对16例各种恶性肿瘤患者，其中非小细胞肺癌（NSCLC）7例，其他肿瘤9例，接受YH-16联合化疗的方
目的总结重症和危重症手足口病并脑炎病例临床治疗方法。方法对136例重症和危重症手足口病并脑炎患儿的临床特征和治疗转归进行回顾性分析。结果重症和危重症手足口病并脑炎
语言是思想的外壳,是人类交际的工具,具有浓厚的人文色彩。英语作为一种国际通用语言,是一门人文性特点十分显著的学科。初中英语教材中的许多内容都集中体现了英语语言的人
期刊