文化“误读”:一只看不见的手——试论文化“误读”对翻译活动的操控

来源 :江西社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxh0710
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化“误读”是主体文化对异域文化交流的必然产物。而翻译活动是最直接的文化交流,因此其各个环节就不可避免地受文化“误读”的影响和制约。本文着重从三个不同侧面分析了文化“误读”对翻译活动的影响:文化“误读”影响翻译文本的选择;文化“误读”导致翻译的“误译”;文化“误读”影响翻译策略。最后,作者还探讨了文化“误读”对翻译的影响在比较文学研究中的积极意义。但同时指出,在一定文化制约下的译者应以文化交流“使者”的身份充分发挥其主体性,尽量减少文化的“误读”。
其他文献
胆固醇结石病(简称胆石病)是常见病,其发病机制较复杂,有多因素参与.20世纪的研究认识到,胆石形成机制涉及胆汁成分改变、成核异常和胆囊功能障碍,遗传因素和环境因素的影响.
<正> 107BV泵与107BX马达主要为鸡西煤机厂MLS_3-170型滚筒采煤机产品配套和给EDW-170L型滚筒采煤机提供配件。该泵和马达曾在上海分院测试中心成功地进行了3000h寿命试验。1
改革开放是富民强国之路。外商直接投资大规模进入中国,促进了我国经济的快速发展。但是,外资是一把“双刃剑”,并非越多越好,由于外资规模、结构的不合理产生了多种负面影响,制约
期刊
<正> 一、引言开采动力煤时主要存在块煤率问题。块煤(大于30mm以上的粒度)总是具有较高的经济价值,并且易于销售。另外,一个主要理由是在选煤厂单独地拣选矸石也比末煤洗选
在以劳动价值论基本原理去解释现实问题时,要注重运用中介环节.在弄清与劳动价值论相吻合的知识价值含义的基础上,笔者把知识价值与"少量复杂劳动等于多量简单劳动"的命题,连
1 IntroductionPhysiological effects of estrogen on myocardium are mediated by two intracellular estrogen receptors (ER), alpha (ERα) and beta (ERβ). Their rol
期刊
文章简要回顾了我国岩巷掘进的主要情况,具体分析了我国岩巷掘进机械化的现状,着重论述了我国岩巷掘行机械化发展中存在的问题和改进意见。
随着全球城市化进程的加速和现代交通工具的高速发展,交通事故和矿山事故引起的创伤性休克在临床上越来越多见[1]。严重创伤特别是在伴有一定量出血时常引起休克,称为创伤性
采用配置疲劳台的扫描电镜,直接观察牛松质骨疲劳损伤的动态过程,研究牛松质骨在疲劳载荷下微孔形成过程及机制,探讨骨质疏松骨小梁刚度、脆性增加机理.试验发现在拉伸疲劳载