【摘 要】
：
以河南省焦作市为例,探讨了道路交通公示语的英语翻译规范化问题。在焦作市广泛搜集了大量的道路交通英文公示语,并结合在美国搜集到的大量英语平行文本,在林克难"看易写"原
【基金项目】
：
2012年河南省教育厅人文社科研究项目《河南省医疗机构公示语的英语翻译规范化研究》(2012-QN-179);2012年河南理工大学人文社科基金项目《河南省医疗机构公示语的英语翻译规范化研究》(R2012-10);2012年焦作市社科联项目《焦作市道路交通公示语的翻译规范化研究》
论文部分内容阅读
以河南省焦作市为例,探讨了道路交通公示语的英语翻译规范化问题。在焦作市广泛搜集了大量的道路交通英文公示语,并结合在美国搜集到的大量英语平行文本,在林克难"看易写"原则和丁衡祁ABC模式(the Adapt-Borrow-Create模仿-借用-创新)的指导下,对一些不规范的英文公示语进行了分类和完善。并指出,从根本上改进道路交通的英文公示语需要翻译界、政府部门、道路交通相关部门和普通大众等的共同努力。
其他文献
网络已成为现代人生活中主要的交际方式,网络语言应运而生。网络语言脱胎于现代汉语,但在现代汉语的基础上发生了很多变异现象,已成为流行于网络社会中的一种语言变体。网络
培养中学生的创造思维能力,是当前物理教学理论和实践关注的一个热点的问题。根据建构主义学习理论,在教学中要促进人的发展,重要的是要培养学生的自主探索与创新能力。中学
目的调查军医大学学员学习情况,以期能全面、真实地评价学生的学习成果。方法应用学习动机简易评定量表等在内的综合问卷,调查3所军医大学5392名学员的学习动机、学习态度、
<正>根据利乐公司的最新调查,2008年,全球牛奶和其他液态乳制品(不包括豆奶和其他乳制品的替代品)的消费量高达2580亿升,再创历史新高。如果将豆奶及其他乳制品替代品(如米浆
要实现深层页岩气的规模效益开发,明确其富集高产主控因素至关重要。为此,以四川盆地川南地区泸州区块上奥陶统五峰组—下志留统龙马溪组页岩为研究对象,基于地震、钻井、测
从硒在生物体内的分布、存在形态及代谢,硒的生物学功能,硒缺乏及硒中毒,生物体日需要量等方面阐述了硒与生物体健康的关系。
科技金融与科技创新系统的耦合协调发展对区域经济发展具备强有力的支撑作用。本文基于中国30个省市2004—2016年的面板数据,构建科技金融系统与科技创新系统的耦合协调度评
本文通过对不同负债筹资方式间的对比与分析,提出负债筹资的优势与劣势,阐明负债经营的收益与风险。
融雪侵蚀在中国及世界上许多地区都有发生,其对表层土壤的破坏作用越来越为人们所认识,已成为土壤侵蚀研究中的重要问题之一。在总结相关研究成果的基础上,分析了影响积雪和
在城市化建设中,市政道桥工程的建设速度非常快,安全管理是其中的核心内容,但我国道桥工程管理出现了很多安全隐患。为了避免出现安全事故,分析了我国市政道桥安全管理现状,