【摘 要】
：
毛泽东诗词用典丰富,意象多样,富有文学性及民族性,文化审美价值极高。文章以《毛泽东诗词》辜正坤译本为蓝本,对诗词中的文化意象英译进行考察。辜正坤在文化预设的考量下,
【基金项目】
：
校级重点专题研究项目(zxsk201903)
论文部分内容阅读
毛泽东诗词用典丰富,意象多样,富有文学性及民族性,文化审美价值极高。文章以《毛泽东诗词》辜正坤译本为蓝本,对诗词中的文化意象英译进行考察。辜正坤在文化预设的考量下,针对民族特有意象,以大量文章注释作为语境补偿,采取以直译为主的翻译手法,兼以增译、释译、换译、意译等语境再现化手段,力图传达原文意象的内涵。在做到读者关照的同时,亦留存了民族古典意象的文化特色。当今时代,探究《毛泽东诗词》中文化意象的英译理念及策略,对于促进中华民族文化对外传播具有借鉴意义。
其他文献
手术分级与病例分型管理相结合能够科学、客观地反映医院实际诊疗水平和救治能力，合理评价工作绩效，极大地提升医院的医疗质量和管理水平，对医院的可持续发展和社会效益的提升具
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
现阶段,随着新型技术在油田开发中的应用,让油田建设效率进一步提升,进而对开发质量进行全面维护,小井眼开窗侧钻水平井钻井技术便是其中之一。文章对小井眼开窗侧钻水平井钻
根据新华电厂330MW汽轮机发电机组技改工程主厂房基础施工中的实际地质情况。选用轻型井点与喷射井点相结合的降水方案，通过计算确定井点管埋设深度和井点管间距，采取分层二期
【教学要求】一、通过桂林山水独特的美,引导学生感受祖国河山的美,对学生进行爱国主义教育。二、通过看图学文,进一步训练学生的观察能力,并在观察中展开合理的想象。三、掌
结合电力体制改革,针对大庆电力市场的特殊性,提出企业发展战略构想.
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
以南方某发电厂水冷壁管的爆管事故为例，通过对水冷壁管的化学成分、力学性能、金相组织等的实验分析，证明水冷壁管爆裂主要是短时急剧过热造成材料的高温强度急剧降低而引起的
隐性知识作为教师专业发展和知识结构完善的重要源泉。在教师队伍建设方面占有举足轻重的作用。在对教师个体学习环路模型分析的基础上．借鉴“师徒制”的相关理论探讨初任教师