【摘 要】
：
文学翻译中，译者不仅是原作的读者，而且因赋予了原作新的生命而成为译作的作者，译者主体性的发挥是不可避免，也是不可或缺的。因此，译者的主体性在很大程度上影响着文学翻译中翻译
论文部分内容阅读
文学翻译中，译者不仅是原作的读者，而且因赋予了原作新的生命而成为译作的作者，译者主体性的发挥是不可避免，也是不可或缺的。因此，译者的主体性在很大程度上影响着文学翻译中翻译策略的选择。创造性叛逆是译者背离原作形式以实现神似的翻译策略，“信”译要求译作在内容和形式上都忠实于原文，两者在文学翻译中应相互结合，保留文学作品的神韵。
其他文献
通过对抽水蓄能电站运行方式与运行特性的介绍,分析抽水蓄能机组与常规发电机的不同之处,在此基础上讨论抽水蓄能电站稳控装置与常规稳控装置的不同之处,探讨设计抽水蓄能电
本文对国内外测试粘合衬与面料剥离强度的方法进行了对比，通过理论分析和实验研究，指出现行测试方法存在的不科学、不完善之处，并提出剥离强度新概念的测试新方法，这一研究将对提
从2006年春季至2008年秋季,对苏锡常农村地表水中的氨氮含量进行了监测和分析。结果表明：常州市农村地表水氨氮污染较严重,其次是无锡市,苏州氨氮含量一直最低;3个市地表水中
咖啡黑果病是思茅地区咖啡的主要病害，本文通过田间调查分析，发现：思茅地区湿度高、温度适宜有利于炭疽、褐斑菌的萌发与侵染，黑果病的发生和危害在小粒咖啡种植区既普遍又严重；按
足球运动是大学生所喜爱的运动项目之一,在高校内通过举办足球赛事,不但能促进足球运动员技术水平的提高,还能调动广大学生参与足球运动的热情,体验足球运动的快乐,增长足球
目的分析采用盐酸罗哌卡因联合舒芬太尼硬膜外麻醉方案进行无痛分娩的临床效果。方法选择我院2017年10月至2018年10月收治采用无痛分娩方案产妇计96例,随机分为采用盐酸罗哌
本文对某发动机轴承及相关故障件进行了宏观、微观的分析，通过分析认为该发动机轴承失效是由于润滑失效导致，鼓风机传动轴、鼓风机进气段等相关故障件是由于轴承润滑失效后导致
大学生群体的身心发展,与我国社会和谐经济发展息息相关。这类群体与中学阶段的学生来比,他们心智方面更为成熟稳定,但与社会上的在职人士来比,则显得不够老练沉稳,尤其是个
反硝化除磷技术因节约碳源、能源而备受关注。以实验室稳定运行的连续流厌氧，缺氧／好氧（AAO）和厌氧／好氧（AO）除磷工艺污泥为研究对象，设计批式试验考察了硝酸盐及亚硝酸盐为电子受体
目的：探索长期运动训练和急性运动的心脏保护作用及心电指标的变化规律,为进一步研究运动预适应机制提供依据。方法：32只3月龄雌性SD大鼠随机分成3大组：间训模型组（n=8）、急性运动