论文部分内容阅读
日语词汇从词源上划分，可分为汉语词、和语词和外来语。即使表示相同的意义，在日语中就可能有三种形式。如“いち（一）”是汉语词，“ひとつ（一つ）”是和语词，而“ワン（one）”是外来语。日语中的汉语词有两层含义：狭义上指按吴音、汉音读出的汉语词；广义上泛指用汉字书写的字音词。
直接来自汉语或是模仿汉语在日本创造的词，我们称之为汉语词，在日语中叫“漢語”或“字音語”。例如：“宙（ちゅう）に舞う、貧（ひん）すれば鈍（どん）す、形式を重んじる、悠（ゆう）々（ゆう）自適の暮らし”。这些汉语词一般都为音读，大部分是名词，其中多可转用于サ变动词，上例中的“貧する、鈍する”都是如此。两个以上的单词自然组合成一个固定词语时，称该词语为熟语。这些熟语绝不是几个汉字的简单组合，了解它的构造有利于正确记忆和把握熟语的意义。汉语熟语中以二字熟语为多，三、四字熟语基本上都是二字熟语的组合或在二字熟语的基础上添加汉字构成的。
一、二字熟语的构造
1．重复同一个汉字，表示复数、重复、强调等含义。
人々、方々、一々、国々、点々、少々、徐々、順々、転々、年々、昔々、堂々、窮々、刻々、早々、色々
2．意义相近的汉字并列组合在一起，只要弄懂其中一个汉字的意思，就可把握整个汉语词的基本含义，先后顺序由习惯决定。
迅（じん）速（そく）、膨（ぼう）張（ちょう）、墜（つい）落（らく）、別（べつ）離（り）、娯（ご）楽（らく）、核（かく）心（しん）、貫（かん）徹（てつ）、勤勉、企（き）図（と）、革新、疾（しっ）病（ぺい）、商売、完全、単独、禁止、寒冷、温暖、道路、兄弟、見聞、身体。
3．意义相反的汉字并列组合在一起，前面的汉字和后面的意义相反或相对，先后顺序由习惯决定。
男女、上下、前後、左右、内外、朝晩、昼夜、寒暖、多少、長短、強弱、今（こん）昔（じゃく）、美（び）醜（しゅう）、善悪、粗（そ）密（みつ）、表裏、緩（かん）急（きゅう）、優劣、公私、夫妻。
这里需要注意的是两个意义相反的汉字组合在一起，有时只表示一个汉字的意思。如：“緩急”有紧急的意思，“多少”有稍微的含义。有时在惯用搭配中，可用作完全不同的意思。如：
黒白（こくびゃく）を明らかにする：辨明是非。
動静（どうせい）をさぐる：探听消息。
雌雄（しゆう）を決する：决胜负。
首尾（しゅび）よく：顺利的，成功的，圆满的。
4．构成主谓关系，前一个汉字是被陈述对象，后一个汉字是陈述部分。
日（にち）没（ぼつ）、地（じ）震（しん）、県立、国営、腹痛、人工、年長、人造。
5．前一个汉字修饰限制后一个汉字。前一个汉字是后一个汉字的连体或连用修饰语，相当于“…の”、“…ように”等。
全校、悪人、上司、鶏（けい）卵（らん）、楽（がく）譜（ふ）、庶（しょ）務（む）、醸（じょう）造（ぞう）、空腹、強調、実物、春（はる）雨（さめ）、神（しん）話（わ）、佳作、急変、早朝、家事、外国、愛妻、最後。
6．构成动宾关系，前一个汉字表示动作行为，后一个汉字表示动作行为所支配涉及的对象。
切腹、騎（き）馬（ば）、脱（だつ）獄（ごく）、入（にゅう）庫（こ）、匿（とく）名（めい）、出国、送金、失調、謝罪、耐（たい）震（しん）、成（じょう）仏（ぶつ）、点取、便（びん）乗（じょう）、駐車、読書、禁煙、乗車、握手、就任。
这里需要注意的是，按照日语的语法习惯在日本制造的这种类型的词，它们为宾语加动词的结构。例如：“肉食”是吃肉的意思；“米作”是种稻的意思；“心配”是担心的意思。
7．和表示否定的前缀以及其他词缀组合而成。
不利、無学、非行、未知、被害、再審、美的、陽性、同化、平然。
词缀是指不能单独使用，总接在别的词的前面或后面，添加一定的意思的词，日语叫“接辞”。
（1）“非、無、不”等，接在词前的叫做前缀，日语叫“接頭辞”，前缀为数不多，主要有以下几个：
1）不（ふ／ぶ）：表示否定的意思。不利、不便、不安、不況、不体裁、不経済、不得意、不都合、不案内、不注意。
2）無（む）：表示否定的意思。無職、無数、無罪、無限、無用、無理、無能、無益、無名、無為、無論、無条件、無試験、無趣味、無意識、無意味、無感情。
3）非（ひ）：表示没有、缺乏的意思。非常、非情、非行、非礼、非道、非法、非凡、非常識、非公開。
4）未（み）：表示还没有做某事，还没有达到某种状态的意思。未開、未刊、未婚、未定、未来、未成年、未発達、未開発、未体験、未調査。
5）再（さい）：表示再一次、重复的意思。再考、再開、再建、再審、再帰化、再吟味、再生産、再認識。
6）被（ひ）：表示被动的意思。被害、被告、被災、被爆、被治者、被修飾語、被選挙権。
7）所（しょ）：表示动作的具体内容或被动状态。所感、所見、所信、所在、所産、所得、所載、所管、所要。
（2）词缀中有“的、性、然”等，它们接在词后，添加一定的意思，这种词缀叫后缀，日语叫做“接尾辞”。后缀为数较多。
1）的（てき）：接在名词后，构成形容动词，表示带有某种性质的意思。公的、病的、美的、法的、感情的、科学的、機械的、国際的、経済的、比較的、家庭的、近代的、健康的、社会的、伝統的。
2）性（せい）：接在名词后，表示事物的性质。急性、悪性、毒性、客観性、通気性、国際性、国民性。
（3）然（ぜん／ねん）：表示处于某种状态。自然、当然、突然、全然、未然、依然、偶然、公然、猛然。
4）如（じょ）：表示所处的状态。躍如、突如。
5）化（か）：表示转变成某种性质或状态。合理化、機械化、現実化、社会化、平凡化。
6）風（ふう）：接在名词后，表示带有某种样子。和風、西洋風、日本風、学生風。
7）用（よう）：表示“用于……”。家庭用、工事用、旅行用、国内用、一般用。
8．略语，一般由三个汉字以上构成的熟语省略而成。
特急（特別急行列車）、原爆（原子爆弾）、高校（高等学校）、国鉄（日本国有鉄道）、東大（東京大学）、国連（国際連合）、短大（短期大学）。
二、三字熟语的构造
1．由对等的三个汉字组成，表示所有汉字的组合含义。
衣食住、真（しん）善（ぜん）美（び）、松（しょう）竹（ちく）梅（ばい）、度（ど）量（りょう）衡（こう）、優良可、上（じょう）中（ちゅう）下（げ）、天地人、年月日。
2．和前缀、后缀等组合而成。
無意識、非能率、不可能、超満員、反体制、軽音楽、単細胞、再調査、未完成、正当化、積極的、必然性、立場上、厳戒下。
3．一部分修饰另一部分。
三（さん）原（げん）色（しょく）、重労働、別世界、軽犯罪、静電気、原住民、食中毒、食生活、有（ゆう）識（しき）者（しゃ）、弁護士、既（き）製（せい）服、項（こう）目（もく）別、請（せい）求（きゅう）権、掲（けい）載（さい）料、読（とく）唇（しん）術、収入源、水族館、喫（きっ）茶（さ）店、中（ちゅう）華（か）街、急上（じょう）昇（しょう）、大原則、共通語、週刊誌。
上面举的例子中既有前面的二字熟语修饰后面的汉字的，如“既製服、請求権、掲載料”；还有前一个汉字修饰后面的二字熟语的，如“重労働、軽犯罪、原住民”等。
4．由二字熟语加上一个起动词作用的汉字组成（一般构成动宾或主谓关系）。
禁進入、要注意、人工増、生産減。
5．略语。
農水省（農林水産省）、国大協（国立大学協会）、最高裁（最高裁判所）、中教審（中央教育審議会）、独禁法（独占禁止法）、日教組（日本教職員組合）。
三、四字熟语的构造
1．由对等的四个汉字组成，表示各个汉字的组合义。
春（しゅん）夏（か）秋（しゅう）冬（とう）、兄弟姉妹、東（とう）西（ざい）南（なん）北（ぼく）、都道府県、鳥（ちょう）獣（じゅう）虫（ちゅう）魚（ぎょ）、花（か）鳥（ちょう）風（ふう）月（げつ）、士農工商、喜（き）怒（ど）哀（あい）楽（らく）、冠（かん）婚（こん）葬（そう）祭（さい）、山川草木。
2．前两个汉字与后两个汉字相反或相对。
東（とう）奔（ほん）西（せい）走（そう）、不（ふ）即（そく）不（ふ）離（り）、晴耕雨読、廃（はい）藩（はん）置（ち）県（けん）、一（いっ）朝（ちょう）一（いっ）夕（せき）、大（だい）同（どう）小（しょう）異（い）、同（どう）工（こう）異（い）曲（きょく）、龍（りゅう）頭（とう）蛇（だ）尾（び）、海（うみ）千（せん）山（やま）千（せん）、朝（ちょう）令（れい）暮（ぼ）改（かい）、勧（かん）善（ぜん）懲（ちょう）悪（あく）、空（くう）前（ぜん）絶（ぜつ）後（ご）、天（てん）変（ぺん）地（ち）異（い）、半（はん）信（しん）半（はん）疑（ぎ）、栄（えい）枯（こ）盛（せい）衰（すい）、徹（てっ）頭（とう）徹（てっ）尾（び）。
3．由两个意义相近的二字熟语构成。
起居動作、清（せい）廉（れん）潔（けっ）白（ぱく）、無（む）学（がく）文（もん）盲（もう）、大（たい）言（げん）壮（そう）語（ご）、片（へん）言（げん）隻（せき）語（ご）、金（きん）科（か）玉（ぎょく）条（じょう）、取（しゅ）捨（しゃ）選（せん）択（たく）、極（ごく）楽（らく）浄（じょう）土（ど）、自由自在。
4．前面的二字熟语修饰后面的二字熟语。
戸（こ）籍（せき）謄（とう）本（ほん）、舗（ほ）装（そう）道路、社会福（ふく）祉（し）、教育制度、諮（し）問（もん）機関、威（い）嚇（かく）戦術、乾（かん）布（ぷ）摩（ま）擦（さつ）、経済大国、保険医（い）療（りょう）、異常気象、基本問題、世（せ）襲（しょう）財産。
5．构成主谓关系的两个二字熟语的组合。
意気陽（よう）々（よう）、筋骨隆（りゅう）々（りゅう）、興味津（しん）々（しん）、交通渋（じゅう）滞（たい）、主客転（てん）倒（とう）、体力消（しょう）耗（もう）、首（しゅ）尾（び）一（いっ）貫（かん）、遺（い）憾（かん）千（せん）万（ばん）、物質代謝、百（ひゃっ）花（か）繚（りょう）乱（らん）、群（ぐん）雄（ゆう）割（かっ）拠（きょ）。
像上面的第一个例子到第三个例子那样，谓语部分为同一个汉字的重复，来表强调的四字熟语不少。如：
自信満々、多（た）士（し）済（せい）々（せい）、小心翼（よく）々（よく）、威（い）風（ふう）堂（どう）々（どう）、余（よ）裕（ゆう）綽（しゃく）々（しゃく）。
6．构成动宾关系的两个二字熟语的组合。
撤（てっ）退（たい）命令、意（い）匠（しょう）登録、技術提（てい）携（けい）、奴（ど）隷（れい）解放、漢詩朗（ろう）詠（えい）、日本研究、食糧生産、農業開発、法律改正、財（ざい）閥（ばつ）解体、天体観測、契（けい）約（やく）更（こう）新（しん）。
7．由两个重复同一个汉字的熟语组成，表示强调。
平（へい）々（へい）凡（ぼん）々（ぼん）、年（ねん）々（ねん）歳（さい）々（さい）、虚（きょ）々（きょ）実々、戦（せん）々（せん）恐（きょう）々（きょう）、唯（い）々（い）諾（だく）々（だく）、明（めい）々（めい）白（はく）々（はく）、奇（き）々（き）怪（かい）々（かい）、子々孫々、是（ぜ）々（ぜ）非（ひ）々（ひ）、正々堂々。
8．前三个汉字修饰后一个汉字。
五（ご）里（り）霧（む）中（ちゅう）、十万億土、愛別離（り）苦（く）。
9．略语。
安保条約（安全保障条約）、再販制度（再販売価格維持契約制度）、教研集会（日教組教育研究会全国集会）。
本文分二字熟语和三字熟语以及四字熟语讨论了日语的汉字构造。二字熟语的汉字构造中，有重复一个汉字、两个意义相近或相反的汉字合在一起的结构，也有主谓、动宾结构，还有连用或连体或前缀、后缀的结构。在三字熟语中，有对等意义的三个汉字组合结构，也有修饰结构，二个熟语加一个动词的结构，还有略语结构。四字熟语大多由二字熟语构成，其二重结构与二字熟语相近。
参考文献
1 邵 峰.日语汉字特征的分析［J］.湖南工业大学学报（社会科学版），2008（04）
2 万玲华.日语汉字与古代汉语研究［J］.语言研究，2006（02）
3 张 恒.谈谈日语汉字词汇的特点［J］.日语知识，2002（08）
4 朱京伟.构成要素の分析から见る中国制汉语と和制汉语［J］.日语学习与研究，2002
5 焦丽珍.日本语の汉字に関する一考察［J］.忻州师范学院学报，2005（06）
直接来自汉语或是模仿汉语在日本创造的词，我们称之为汉语词，在日语中叫“漢語”或“字音語”。例如：“宙（ちゅう）に舞う、貧（ひん）すれば鈍（どん）す、形式を重んじる、悠（ゆう）々（ゆう）自適の暮らし”。这些汉语词一般都为音读，大部分是名词，其中多可转用于サ变动词，上例中的“貧する、鈍する”都是如此。两个以上的单词自然组合成一个固定词语时，称该词语为熟语。这些熟语绝不是几个汉字的简单组合，了解它的构造有利于正确记忆和把握熟语的意义。汉语熟语中以二字熟语为多，三、四字熟语基本上都是二字熟语的组合或在二字熟语的基础上添加汉字构成的。
一、二字熟语的构造
1．重复同一个汉字，表示复数、重复、强调等含义。
人々、方々、一々、国々、点々、少々、徐々、順々、転々、年々、昔々、堂々、窮々、刻々、早々、色々
2．意义相近的汉字并列组合在一起，只要弄懂其中一个汉字的意思，就可把握整个汉语词的基本含义，先后顺序由习惯决定。
迅（じん）速（そく）、膨（ぼう）張（ちょう）、墜（つい）落（らく）、別（べつ）離（り）、娯（ご）楽（らく）、核（かく）心（しん）、貫（かん）徹（てつ）、勤勉、企（き）図（と）、革新、疾（しっ）病（ぺい）、商売、完全、単独、禁止、寒冷、温暖、道路、兄弟、見聞、身体。
3．意义相反的汉字并列组合在一起，前面的汉字和后面的意义相反或相对，先后顺序由习惯决定。
男女、上下、前後、左右、内外、朝晩、昼夜、寒暖、多少、長短、強弱、今（こん）昔（じゃく）、美（び）醜（しゅう）、善悪、粗（そ）密（みつ）、表裏、緩（かん）急（きゅう）、優劣、公私、夫妻。
这里需要注意的是两个意义相反的汉字组合在一起，有时只表示一个汉字的意思。如：“緩急”有紧急的意思，“多少”有稍微的含义。有时在惯用搭配中，可用作完全不同的意思。如：
黒白（こくびゃく）を明らかにする：辨明是非。
動静（どうせい）をさぐる：探听消息。
雌雄（しゆう）を決する：决胜负。
首尾（しゅび）よく：顺利的，成功的，圆满的。
4．构成主谓关系，前一个汉字是被陈述对象，后一个汉字是陈述部分。
日（にち）没（ぼつ）、地（じ）震（しん）、県立、国営、腹痛、人工、年長、人造。
5．前一个汉字修饰限制后一个汉字。前一个汉字是后一个汉字的连体或连用修饰语，相当于“…の”、“…ように”等。
全校、悪人、上司、鶏（けい）卵（らん）、楽（がく）譜（ふ）、庶（しょ）務（む）、醸（じょう）造（ぞう）、空腹、強調、実物、春（はる）雨（さめ）、神（しん）話（わ）、佳作、急変、早朝、家事、外国、愛妻、最後。
6．构成动宾关系，前一个汉字表示动作行为，后一个汉字表示动作行为所支配涉及的对象。
切腹、騎（き）馬（ば）、脱（だつ）獄（ごく）、入（にゅう）庫（こ）、匿（とく）名（めい）、出国、送金、失調、謝罪、耐（たい）震（しん）、成（じょう）仏（ぶつ）、点取、便（びん）乗（じょう）、駐車、読書、禁煙、乗車、握手、就任。
这里需要注意的是，按照日语的语法习惯在日本制造的这种类型的词，它们为宾语加动词的结构。例如：“肉食”是吃肉的意思；“米作”是种稻的意思；“心配”是担心的意思。
7．和表示否定的前缀以及其他词缀组合而成。
不利、無学、非行、未知、被害、再審、美的、陽性、同化、平然。
词缀是指不能单独使用，总接在别的词的前面或后面，添加一定的意思的词，日语叫“接辞”。
（1）“非、無、不”等，接在词前的叫做前缀，日语叫“接頭辞”，前缀为数不多，主要有以下几个：
1）不（ふ／ぶ）：表示否定的意思。不利、不便、不安、不況、不体裁、不経済、不得意、不都合、不案内、不注意。
2）無（む）：表示否定的意思。無職、無数、無罪、無限、無用、無理、無能、無益、無名、無為、無論、無条件、無試験、無趣味、無意識、無意味、無感情。
3）非（ひ）：表示没有、缺乏的意思。非常、非情、非行、非礼、非道、非法、非凡、非常識、非公開。
4）未（み）：表示还没有做某事，还没有达到某种状态的意思。未開、未刊、未婚、未定、未来、未成年、未発達、未開発、未体験、未調査。
5）再（さい）：表示再一次、重复的意思。再考、再開、再建、再審、再帰化、再吟味、再生産、再認識。
6）被（ひ）：表示被动的意思。被害、被告、被災、被爆、被治者、被修飾語、被選挙権。
7）所（しょ）：表示动作的具体内容或被动状态。所感、所見、所信、所在、所産、所得、所載、所管、所要。
（2）词缀中有“的、性、然”等，它们接在词后，添加一定的意思，这种词缀叫后缀，日语叫做“接尾辞”。后缀为数较多。
1）的（てき）：接在名词后，构成形容动词，表示带有某种性质的意思。公的、病的、美的、法的、感情的、科学的、機械的、国際的、経済的、比較的、家庭的、近代的、健康的、社会的、伝統的。
2）性（せい）：接在名词后，表示事物的性质。急性、悪性、毒性、客観性、通気性、国際性、国民性。
（3）然（ぜん／ねん）：表示处于某种状态。自然、当然、突然、全然、未然、依然、偶然、公然、猛然。
4）如（じょ）：表示所处的状态。躍如、突如。
5）化（か）：表示转变成某种性质或状态。合理化、機械化、現実化、社会化、平凡化。
6）風（ふう）：接在名词后，表示带有某种样子。和風、西洋風、日本風、学生風。
7）用（よう）：表示“用于……”。家庭用、工事用、旅行用、国内用、一般用。
8．略语，一般由三个汉字以上构成的熟语省略而成。
特急（特別急行列車）、原爆（原子爆弾）、高校（高等学校）、国鉄（日本国有鉄道）、東大（東京大学）、国連（国際連合）、短大（短期大学）。
二、三字熟语的构造
1．由对等的三个汉字组成，表示所有汉字的组合含义。
衣食住、真（しん）善（ぜん）美（び）、松（しょう）竹（ちく）梅（ばい）、度（ど）量（りょう）衡（こう）、優良可、上（じょう）中（ちゅう）下（げ）、天地人、年月日。
2．和前缀、后缀等组合而成。
無意識、非能率、不可能、超満員、反体制、軽音楽、単細胞、再調査、未完成、正当化、積極的、必然性、立場上、厳戒下。
3．一部分修饰另一部分。
三（さん）原（げん）色（しょく）、重労働、別世界、軽犯罪、静電気、原住民、食中毒、食生活、有（ゆう）識（しき）者（しゃ）、弁護士、既（き）製（せい）服、項（こう）目（もく）別、請（せい）求（きゅう）権、掲（けい）載（さい）料、読（とく）唇（しん）術、収入源、水族館、喫（きっ）茶（さ）店、中（ちゅう）華（か）街、急上（じょう）昇（しょう）、大原則、共通語、週刊誌。
上面举的例子中既有前面的二字熟语修饰后面的汉字的，如“既製服、請求権、掲載料”；还有前一个汉字修饰后面的二字熟语的，如“重労働、軽犯罪、原住民”等。
4．由二字熟语加上一个起动词作用的汉字组成（一般构成动宾或主谓关系）。
禁進入、要注意、人工増、生産減。
5．略语。
農水省（農林水産省）、国大協（国立大学協会）、最高裁（最高裁判所）、中教審（中央教育審議会）、独禁法（独占禁止法）、日教組（日本教職員組合）。
三、四字熟语的构造
1．由对等的四个汉字组成，表示各个汉字的组合义。
春（しゅん）夏（か）秋（しゅう）冬（とう）、兄弟姉妹、東（とう）西（ざい）南（なん）北（ぼく）、都道府県、鳥（ちょう）獣（じゅう）虫（ちゅう）魚（ぎょ）、花（か）鳥（ちょう）風（ふう）月（げつ）、士農工商、喜（き）怒（ど）哀（あい）楽（らく）、冠（かん）婚（こん）葬（そう）祭（さい）、山川草木。
2．前两个汉字与后两个汉字相反或相对。
東（とう）奔（ほん）西（せい）走（そう）、不（ふ）即（そく）不（ふ）離（り）、晴耕雨読、廃（はい）藩（はん）置（ち）県（けん）、一（いっ）朝（ちょう）一（いっ）夕（せき）、大（だい）同（どう）小（しょう）異（い）、同（どう）工（こう）異（い）曲（きょく）、龍（りゅう）頭（とう）蛇（だ）尾（び）、海（うみ）千（せん）山（やま）千（せん）、朝（ちょう）令（れい）暮（ぼ）改（かい）、勧（かん）善（ぜん）懲（ちょう）悪（あく）、空（くう）前（ぜん）絶（ぜつ）後（ご）、天（てん）変（ぺん）地（ち）異（い）、半（はん）信（しん）半（はん）疑（ぎ）、栄（えい）枯（こ）盛（せい）衰（すい）、徹（てっ）頭（とう）徹（てっ）尾（び）。
3．由两个意义相近的二字熟语构成。
起居動作、清（せい）廉（れん）潔（けっ）白（ぱく）、無（む）学（がく）文（もん）盲（もう）、大（たい）言（げん）壮（そう）語（ご）、片（へん）言（げん）隻（せき）語（ご）、金（きん）科（か）玉（ぎょく）条（じょう）、取（しゅ）捨（しゃ）選（せん）択（たく）、極（ごく）楽（らく）浄（じょう）土（ど）、自由自在。
4．前面的二字熟语修饰后面的二字熟语。
戸（こ）籍（せき）謄（とう）本（ほん）、舗（ほ）装（そう）道路、社会福（ふく）祉（し）、教育制度、諮（し）問（もん）機関、威（い）嚇（かく）戦術、乾（かん）布（ぷ）摩（ま）擦（さつ）、経済大国、保険医（い）療（りょう）、異常気象、基本問題、世（せ）襲（しょう）財産。
5．构成主谓关系的两个二字熟语的组合。
意気陽（よう）々（よう）、筋骨隆（りゅう）々（りゅう）、興味津（しん）々（しん）、交通渋（じゅう）滞（たい）、主客転（てん）倒（とう）、体力消（しょう）耗（もう）、首（しゅ）尾（び）一（いっ）貫（かん）、遺（い）憾（かん）千（せん）万（ばん）、物質代謝、百（ひゃっ）花（か）繚（りょう）乱（らん）、群（ぐん）雄（ゆう）割（かっ）拠（きょ）。
像上面的第一个例子到第三个例子那样，谓语部分为同一个汉字的重复，来表强调的四字熟语不少。如：
自信満々、多（た）士（し）済（せい）々（せい）、小心翼（よく）々（よく）、威（い）風（ふう）堂（どう）々（どう）、余（よ）裕（ゆう）綽（しゃく）々（しゃく）。
6．构成动宾关系的两个二字熟语的组合。
撤（てっ）退（たい）命令、意（い）匠（しょう）登録、技術提（てい）携（けい）、奴（ど）隷（れい）解放、漢詩朗（ろう）詠（えい）、日本研究、食糧生産、農業開発、法律改正、財（ざい）閥（ばつ）解体、天体観測、契（けい）約（やく）更（こう）新（しん）。
7．由两个重复同一个汉字的熟语组成，表示强调。
平（へい）々（へい）凡（ぼん）々（ぼん）、年（ねん）々（ねん）歳（さい）々（さい）、虚（きょ）々（きょ）実々、戦（せん）々（せん）恐（きょう）々（きょう）、唯（い）々（い）諾（だく）々（だく）、明（めい）々（めい）白（はく）々（はく）、奇（き）々（き）怪（かい）々（かい）、子々孫々、是（ぜ）々（ぜ）非（ひ）々（ひ）、正々堂々。
8．前三个汉字修饰后一个汉字。
五（ご）里（り）霧（む）中（ちゅう）、十万億土、愛別離（り）苦（く）。
9．略语。
安保条約（安全保障条約）、再販制度（再販売価格維持契約制度）、教研集会（日教組教育研究会全国集会）。
本文分二字熟语和三字熟语以及四字熟语讨论了日语的汉字构造。二字熟语的汉字构造中，有重复一个汉字、两个意义相近或相反的汉字合在一起的结构，也有主谓、动宾结构，还有连用或连体或前缀、后缀的结构。在三字熟语中，有对等意义的三个汉字组合结构，也有修饰结构，二个熟语加一个动词的结构，还有略语结构。四字熟语大多由二字熟语构成，其二重结构与二字熟语相近。
参考文献
1 邵 峰.日语汉字特征的分析［J］.湖南工业大学学报（社会科学版），2008（04）
2 万玲华.日语汉字与古代汉语研究［J］.语言研究，2006（02）
3 张 恒.谈谈日语汉字词汇的特点［J］.日语知识，2002（08）
4 朱京伟.构成要素の分析から见る中国制汉语と和制汉语［J］.日语学习与研究，2002
5 焦丽珍.日本语の汉字に関する一考察［J］.忻州师范学院学报，2005（06）