论文部分内容阅读
《西游记》是中国的四大经典名著之一,它是我国古代长篇浪漫主义小说的高峰。在文学史上也是一部杰作。虽然对于中国古典小说的研究甚多,但是针对其翻译的研究还是不多,尤其是研究《西游记》翻译的就更少了。本文以詹纳尔的《西游记》英文版本为例,探讨了在翻译伦理的视角下其中人物名字及称谓的翻译得失。
翻译伦理视角下《西游记》人物名字及称谓的翻译——以詹纳尔译本为例
【摘 要】
：
《西游记》是中国的四大经典名著之一,它是我国古代长篇浪漫主义小说的高峰。在文学史上也是一部杰作。虽然对于中国古典小说的研究甚多,但是针对其翻译的研究还是不多,尤其
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
为保证合同当事人的权益,必须提高英语商务合同的汉译质量。注重并发挥译文的文体意义是提高合同汉译质量的有效途径之一。从文体学角度阐述了商务合同的文体特征,主要体现在
加强电力企业安全管理,一靠规章制度和安全监管机制,二靠企业安全文化与思想引导,即需要刚性与柔性相结合的管理模式。本文从理论引向实际,对电力企业安全管理的刚柔结合进行
<正> 汉族文化的扩展,循着自北而南的途径,广东的文化比黄河、长江两流域发展落后,其故即在于此。广东人充任唐朝宰相的,要推曲江张九龄先生为第一位,文集保存得较完全传留到
<正>孕产妇作为一个特殊的群体,其血浆D二聚体含量的变化可作为体内高凝状态和纤溶亢进的标志,人体纤溶系统能够降解很多纤维蛋白物质,但只有降解交联纤维蛋白才能产生D二聚
20世纪中国女性作家的乡土小说不仅参与了中国乡土文学的整个发生、发展的建设过程,而且以其独特的乡土想象、别具一格的叙事风格和言说方式展现了不同历史时期乡村的政治、
吉林省工业经济结构的现状及其对工业发展的影响吉林省统计局张建华吉林省工业生产在不断发展的同时，其结构也发生了很大的变化。一、产业结构向偏重型发展由于几十年来不断加
<正>城市地下管线作为重要的市政基础设施,是城市运行的基本保障。为提高地下管线管理水平,确保管线运行安全稳定,国内外各大城市都在积极研究探索先进、科学的管理模式和管
通用航空是民用航空的重要组成部分,根据我国《通用航空飞行管制条例》,通用航空是指除军事、警务、海关缉私飞行和公共航空运输飞行以外的航空活动,包括从事工业服务、农林
农村剩男是我国社会中一个特殊群体,与城市中的"剩女"不同,他们是被迫不能进入婚姻的。在婚姻市场性别比例失衡、严重的婚姻挤压和高额的结婚成本的综合作用下,农村剩男的婚