丰子恺译《伊势物语》的版本考证

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangwangge
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
丰子恺译《伊势物语》是中国第一部《伊势物语》的中文翻译。在最近的调查中笔者发现,丰子恺译《伊势物语》和天福本《伊势物语》在内容上有很大的差异。天福本《伊势物语》是目前最常见的《伊势物语》的版本。为什么丰子恺译《伊势物语》和天福本《伊势物语》有如此多的不同之处。本文通过分析丰子恺译《伊势物语》的译文,证明丰子恺先生翻译《伊势物语》时所参考的《伊势物语》的注释本以及现代语翻译。并进一步介绍丰子恺译《伊势物语》在结构和内容上与天福本《伊势物语》的不同之处。 Feng Zi Kai “Ise Story” is the first Chinese translation of “Ise Story”. In the most recent survey, I found that there is a big difference in content between Feng Zikai’s translation of “Ise Monogatari” and Tenkaibu “Ise Monogatari.” Tian Fu Ben “Ise Monogatari” is by far the most common version of “Ise Monogatari.” Why there is so much difference between the translation of “Ise Monogatari” and the blessing “Ise Monogatari” by Feng Zikai. This essay analyzes the translation of “Ise Monogatari” by Feng Zikai and proves the annotated version of “Ise Monogatari” and the translation of modern language translated by Feng Zikai when translating “Ise Monogatari.” And further introduces the difference between the structure and the content of “Ise Monogatari” translated by Feng Zikai and the “Ise Monogatari” of Tianfu.
其他文献
功能单一的结构系统或温控系统已经不能满足航天器的要求,结构-温控功能一体化复合材料受到越来越多的重视。基于热电致冷器(TEC)的热特点,建立了含TEC片的复合材料热智能结
随着国际经济一体化的发展和贸易的自由化趋势,在传统的关税和非关税壁垒藩篱不断拆除的同时,西方发达国家纷纷采取隐蔽性更强、透明度更低、更不易监督和预测的保护性措施,
卫星的发展趋向于微小型化,研究小型化、廉价、可靠和中等精度的自主导航系统是非常有必要的。本文提出应用红外地平仪的对地定向航天器姿态确定算法。根据卫星姿态动力学模
<正> 由于某种刺激因素使人处于应激状态,并因调节适应失控而导致坠楼、卧轨等非理智性自身躯体损害的行为称为自伤行为。导致自伤行为的因素很多,但主要包括两个方面,一是刺
沃尔玛希望通过农超对接项目,减少农产品流通环节,让中国的普通农民获得稳定收入的同时,减少碳排放,推行可持续的农业生产方式,同时也从源头确保食品安全。直接到田间地头采
科技创新对经济发展、产业结构调整的推动力日益突出,科技企业是科技创新的主体。科技创新需要大量的资金支持,而科技企业融资难的现象比较普遍。科技企业具有独特的发展特点
融资难是影响我国中小企业发展的主要"瓶颈"。目前,我国中小企业外部融资障碍主要体现在商业贷款、资金融租赁、股票融资和债券融资、民间资本融资四个方面。而融资难的内在
<正>近期,《常州大学学报(社会科学版)》编辑部发现互联网上一些网站提供可以在本刊快速发表论文的特殊"服务",编辑部也接到一些作者电话核实版面费和审稿费的缴费情况。经过
一、前言 铼是石油工业及合成纤维工业中作催化剂的重要原料,在近代尖端技术及电子工业中都有着广阔的用途。铼的资源稀缺,分布极为分散,在自然界中主要以微量伴生于辉
期刊
目的:探究王氏连朴饮加味对四氯化碳肝纤维化治疗作用。方法:随机将健康KM种小鼠分为空白组、模型组、中药组和西药组,采用腹腔注射四氯化碳茶油溶剂的方法建立小鼠肝纤维化