【摘 要】
：
奈达的功能对等原则在文化因素翻译方面具有重大意义,尤其是在以往历史上文化因素的翻译中起到了非常积极的作用。它以读者为中心,以目的语文化为归宿,以交际为目的,避免了文
论文部分内容阅读
奈达的功能对等原则在文化因素翻译方面具有重大意义,尤其是在以往历史上文化因素的翻译中起到了非常积极的作用。它以读者为中心,以目的语文化为归宿,以交际为目的,避免了文化冲突,克服了文化障碍,使读者消除了文化隔阂,拆除了文化排斥防线,不设防地接受外来包括宗教、科学、文学等事物,促进了双方文化交流。然而功能对等原则在文化因素的翻译中也有很多负面作用,它低估了读者的认知能力,误导读者对源语文化的理解,抹杀了读者了解异域文化的机会,不利于译语文化和语汇的丰富。
其他文献
交互技术以其方便、快捷、灵活的优势在开放远程教育和现代多媒体教学中发挥出越来越重要的作用。阐释了交互技术的概念及分类,研究了多媒体教学系统中交互技术研究的重要性
采用环境DEA技术,考虑污染物的排放,对2003—2015年江苏省13个地级市全要素能源效率进行测度及分解,并根据Tobit回归模型,以金融资源配置、绿色金融发展为主要指标进行了城市
目前,屋面防水工程的施工方法很多,有结构自防水、卷材防水等方法。不管任何方法,都容易出现屋面的渗漏现象,本文结合工程案例,简要分析产生屋面防水质量通病的原因,并提出详
选用开孔聚氨酯作为真空绝热板的芯材,讨论了该芯材开孔率、容重、孔径和强度对真空绝热板隔热性能的影响以及真空度对芯材的影响。介绍了芯材预处理工艺。结果表明,使用开孔
本文从作业基础预算标准的构成着手,谈论技术标准、管理标准以及岗位标准所包含的内容;在作业基础预算的应用条件的前提下,进行综合分析,就目标确定、预算编制等步骤,对企业
研究了一种基于支持向量机的飞机图像识别算法。采用基于神经网络的图像边缘检测方法,该方法首先基于邻域灰度极值提取边界候选图像,然后以边界候选象素及其邻域象素的二值模
随着加入世界贸易组织后各境外媒介集团的介入,我国体育传播业在人才技术与资金等方面获得支持,将打破传统的行业垄断局面,促进我国体育资源的合理开发。但同时带来的对我国
叙述了西吉县退耕还林还草工程建设中面临的问题，在此基础提出了促进农民增收要走生态综合治理、根据不同区域资源优势发展特色产业、提高农民文化素质、加快服务体系建设，实现
从稠油热采的生产流程、模型设计、软件开发和推广应用等方面对稠油的数据采集进行分析和研究，并把开发的稠油采集系统在辽河油田进行了部署和实施，在12家采油单位全面推广。该
“太极”是易学上的一个重要概念,朱熹把“太极”看作象数变化的根源和最高原则。他为了说明“太极”为易的根源,创造性地以“太极”之理自身的展开说明八卦和六十四卦形成的