【摘 要】
：
标题翻译的成功,既在于对新闻内容的深刻揭示,更在于编辑对新闻价值的恰当把握。翻译“准确”与否,决定标题翻译的成败;“简明”与否,决定标题是否具有视觉冲击力;体现“壮味
论文部分内容阅读
标题翻译的成功,既在于对新闻内容的深刻揭示,更在于编辑对新闻价值的恰当把握。翻译“准确”与否,决定标题翻译的成败;“简明”与否,决定标题是否具有视觉冲击力;体现“壮味”与否,决定标题的优劣;翻译能否保留原题的引号,则决定标题能否“跟上时代步伐”。
The success of title translation lies not only in the profound revelation of the news content, but also in the editors’ proper grasp of the news value. Translation “accurate” or not, to determine the success or failure of the translation of the title; “concise ” or not, to determine whether the title has a visual impact; reflect the “flavor” or not, determine the merits of the title; Retain the quotation marks of the original title, then decide whether the title “keep pace with the times ”.
其他文献
我国是著名的礼仪之邦。几千年来,人们在与亲朋好友之间的交往中,常以“礼”表示敬重、关怀和友谊。为了答谢广大读者对本刊的厚爱,编辑部准备了一些小“礼物”——部分栏目
1983年11月16日,孙守国(图中者)因某重大流泯犯罪案件的牵连放公安局收容审查; 1987年11月16日,孙守国被选为福建省厦门市思明区个体户民兵连中唯一的人民代表出席了区人民
法律,是打击坏人,保护人民的有力武器。小A姑娘缺乏法律常识,不知运用法律武器来保护自已,而受坏人摆布的悲惨遭遇,令人同情和深思。可见,学习法律知识是多么必要。望广大民
图示是在磨削加工中,采用非接触测量法,即可直接得到工件高度尺寸的测量装置。该装置的最大特点是:采用传感器测量,不受切削液和切屑的影响,其精度可达到1—2μm,且结构简单
笔者从材料的微观与亚微观角度出发,对材料客观存在的非均匀,各向异性特性以及这些特性对材料力学性能的影响作了较全面的分析;为使机械零件设计得更合理,更充分的发挥结构材
本文叙述了一种能检测从裂纹萌生到剥落全过程的接触疲劳裂纹扩展的方法,建立了接触疲劳裂纹扩展曲线——裂纹长度A和循环次数N之间的关系.从这曲线上能测量出新的接触疲劳性
本文介绍了在西安某钢管混凝土拱桥工程中,采用掺加HCSA膨胀剂的补偿收缩泵送自密实混凝土,由于选材得当、配合比设计合理、施工方案科学,取得了良好的应用效果。
In this p
从高速电路的特点出发,分析高速电路与低速电路的区别,进而概括出高速电路所面临的三大问题:电磁兼容、信号完整性和电源完整性。并对这些问题的来龙去脉及其危害做了详细的
本文通过CTS试验及插销试验,研究了Cr30Ni10型焊条焊接中,高碳钠的冷裂纹行为。试验结果表明,Cr30Ni10型焊条焊接中、高碳钢有较高的抗裂性能,其冷裂纹行为是:淬硬组织起主要
目前气体渗氮炉最突出的问题是渗氮时间长。常用的38CrMoAl渗氮钢,要获得0.5mm渗层,需保温50h以上。不锈钢渗氮时间更长,且往往渗层不均匀。为提高气体渗氮炉的渗速和渗层质