论文部分内容阅读
注释在文学作品翻译中占重要地位。本文以目的论为视角,以霍克斯译本和杨宪益的译本《红楼梦》第一回的注释处理为研究对象,比较两译者采用不同的处理方法,所达到的不同的效果。
目的论视角下《红楼梦》中注释的翻译——以第一回为例
【摘 要】
：
注释在文学作品翻译中占重要地位。本文以目的论为视角,以霍克斯译本和杨宪益的译本《红楼梦》第一回的注释处理为研究对象,比较两译者采用不同的处理方法,所达到的不同的效
【机 构】
：
浙江越秀外国语学院英语学院
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
针对传统钢筋笼支撑装置存在的工作效率低、自动化程度低等问题,设计了新型液压自动支撑装置,并详细介绍液压支撑的原理。通过CATIA软件建立三维模型,然后利用有限元分析软件
采用混凝超滤工艺,选取不同混凝预处理技术(FeCl3、PAC、AS)处理滦河水,并考察后续膜出水水质及TMP变化,3种混凝剂小试最佳投药量分别为8、6、12 mg/L,其中效果最佳的混凝剂
奥运会保险是现代奥运中的重要组成部分。本文采用对比方法,分析指出:北京奥组委在中国人保财险公司和保险赞助商的协助下,吸收悉尼、雅典的经验,对于奥运会的保险运行机制做
目的:通过大鼠心肌缺血再灌注损伤(IRI)模型,分析白细胞介素-17(IL-17)在IRI中的作用。方法:用阻断大鼠冠状动脉左前降支的方法制作IRI模型。Realtime-PCR及Western blot方法
[目的]优化猪骨粉乳酸菌的发酵条件。[方法]将新鲜猪骨骨粉进行乳酸菌发酵,分别探讨了不同菌种比例、初始pH、加糖量对发酵效果的影响。在单因素试验的基础上,进行正交试验。
利用原子吸收光谱法,对常见的14种不同品牌香烟中的重金属含量进行了研究。经湿法消解后,利用原子吸收光谱仪分别对烟丝和烟灰中的重金属含量进行了测定,在香烟燃烧过程中,烟
异烟醯肼的抗结核力,已见于国内外许多医药杂志上,唯所论及者均为其药理、毒性和临床上的初步经酸等。虽然其合成法可由以往文献中收集,但其中
Isoniazid’s resistance to
针对装载机前车架在焊接机器人生产线制造过程中存在的一些问题,通过对焊接机器人系统进行深度开发和利用来提高系统的稳定性和可扩展性,同时应用一些新型的焊接技术,使机器
针对乌东德水电站库区板岩遇水软化造成的边坡失稳问题,进行了板岩饱水软化的微观机理与宏观力学性质研究.通过开展X射线衍射和SEM电镜扫描,探索了不同饱水条件下板岩微观结