论文部分内容阅读
英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。色彩与我们的生活、情感息息相关,色彩与文化密不可分,本文以杨宪益先生的《红楼梦》译本为范本来讨论颜色词的翻译,对两种文化差异下的颜色词的意义的异同的比较,来提醒翻译人员做翻译时必须要考虑两国文化上的差异,并对异文化背景的人们产生潜移默化的影响。
《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译
【摘 要】
：
英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。色彩与我们的生活、情感息息相关,色彩与文化密不可分,本文以杨宪益先生的《红楼梦》译本为范本来讨论颜色词的翻译,对两
【机 构】
：
苏州大学外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
<正>对于时事评论,新华社总编辑何平说:"顾名思义定位在‘时’上。‘时’就是时事、时势、时世、时政、时局、时弊,时评就是围绕‘时’字作文章。"时事评论具有"鲜""活""实"
分析马克思主义诞生于20世纪下半叶。它既是对分析哲学与西方马克思主义内部争论的超越,也是对20世纪下半叶学生工人运动的一种回应。分析马克思主义在追求马克思理论的确定
自信心,或称自信感,是指个体对自身行为能力与价值的认识和充分评估的一种体验。自信心是人格的重要组成部分,它对幼儿智力的发展,尤其是人格的健全发展具有重要的意义。本文
作为城市客运交通系统的关键组成部分,出租车为乘客提供了一种全天候、便捷、舒适的直达服务。出租车运营过程中频繁地启动、加减速和长时间低速行驶,给城市带来了一系列外部
家庭作业是课内教学的延伸,它对学生的学习起着非常重要的作用。为此,我们对小学低年级学生的数学作业形式和作业评价做了试验,发现形式多样的家庭作业可以激发学生的作业兴
<正> 接触式图像传感器(简称CIS)是八十年代末期出现的一种传感器,最开始CIS是作为传真机用的图像传感器而出现的,以图取代CCD。以90％的市场份额占领了传真机用传感器这一巨大
《中国能源政策2012》白皮书的出台,第一次全面阐述了我国能源政策,有助于国际社会全面了解我国能源发展思路,消除误解。专家总结了白皮书的主要亮点,并结合其要求,对石油企
目的探讨甲状腺功能亢进症（甲亢）并发甲状腺癌（甲癌）的临床特点及外科治疗方式。方法分析12例甲亢合并甲癌的临床资料。结果该组病例甲亢合并甲癌占同期甲亢的2.1%。全组病例手术
<正> 欧洲货币市场是经营欧洲美元和西欧一些主要国家境外货币交易的国际资金借贷市场,由原来的欧洲美元市场发展而成。由于其中欧洲美元占极大比重,仍有人习惯地称之为欧洲