论文部分内容阅读
《西风颂》是英国诗人雪莱最重要的抒情诗之一,其思想内涵与艺术形式均堪称浪漫主义诗歌的典范。本文旨在分析《西风颂》的三个中译本中对呼告修辞格、韵律的翻译再现,探讨译文与原文的切合度、呼告修辞格,以及韵律等诗歌艺术表现手段的再现与译文整体风格的一致性。
诗歌翻译中对艺术形式的再现与译文风格的一致性——评《西风颂》的中译本对呼告修辞格、韵律的处理手法
【摘 要】
：
《西风颂》是英国诗人雪莱最重要的抒情诗之一,其思想内涵与艺术形式均堪称浪漫主义诗歌的典范。本文旨在分析《西风颂》的三个中译本中对呼告修辞格、韵律的翻译再现,探讨译
【机 构】
：
北京机械工业学院外语系
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
结合典型产品医用心血管造影系统,利用虚拟样机技术,对多自由度机械臂系统的运动防碰进行了仿真分析和预测,确定了PLC运动控制的算法。以上工作首先基于对系统运动防碰存在问
<正>随着商品经济的发展,在庞大的现代玩具市场上,玩具的分类越来越细,品种繁多的玩具云集在商场的货架上,使人眼花缭乱。而包装设计较好的玩具会首先映入人们的眼帘,反之,则
在现代制浆造纸工业中，由于污染防治、能源消耗、经济等原因，对造纸工业水资源的利用提出了更高的要求，其中白水系统封闭回用，实现抄纸车间的清洁生产是造纸可持续发展的趋势。当
在欧美IT经济低迷的今天，中国软件行业在软件出口方面却取得了长足的进步，应该说这主要得宜于对日本外包市场的快速增长。大连作为我国唯一的软件产业国际化示范城市，软件产业日
缺席审判制度是一项重要的民事诉讼制度。该制度在保护公民的合法权益、提高诉讼效率、保障民事审判权的正确行使等方面都有重要作用。但是,由于我国民事诉讼法规定过于简单
输水管道是现代工业和城镇生活的大动脉,人们称之为生命线工程。穿越管道埋设于河流下方,是输水管道的重要环节,也是管道系统最容易出事故的关键部分。它一旦遭到破坏,将影响
关系从句是一种非常普遍,同时又比较独特的语言现象,在日常生活中使用非常频繁,因而受到各国语言习得研究者的广泛关注。对它的习得难度的研究主要集中在两个层面,其一为中心
会展业是一个既古老又新颖的行业。自从有了商品经济就有了展览业,因此展览业是一个有很长历史的行业。但是,随着时代的发展,不断地被注入新的内涵,不断地获得新的生命力。有
本文调查了二语阅读学习者的性格特征与二语阅读行为的关系。具体而言，包括性格特征对二语阅读学习者在阅读过程中策略选择，态度反应以及对阅读材料偏好的影响。性格是个人固有