译/ 包慧怡
　　文/ [美] 欧文·格莱伯曼（《娱乐周刊》影评人）
　　
　　李安的《色·戒》高调得令人不爽。该情色大片的背景设定在二战期间日军占领下的上海，派头十足的梁朝伟饰演一名内心压抑的叛国高官，婀娜多姿的汤唯饰演一名学生反抗运动的巾帼，在一场暗杀阴谋中引诱了前者。两人在片中频频裸裎。（至少，在耐心看完一段似乎永无止尽的旨在唬弄人的间谍戏后，他俩总不会令你失望。）平心而论，这些床戏拍得还挺养眼的。经验丰富的梁朝伟曾是香港的万人迷，严肃的时候看起来活像德库拉伯爵，两人初次云雨，梁解下皮带结结实实地抽了汤唯一顿，聊作助兴。新星汤唯顶着复杂无比的发髻，美目盼兮，巧笑倩兮—— 一种掺了密谋味道的笑——在皮鞭下快乐地喘息。纵观他俩的做爱全程，其中荡漾着高压威逼和肉体折磨的涟漪，这种狂喜距离剧痛只有一步之遥。两人的躯体闪闪发光，四肢攀援交缠，好像在表演双人走钢丝。其中有那么一帧画面——除非李安用了什么令乔治·卢卡斯都匪夷所思的特效——看上去两个演员就像是动了真格。
　　不过，真正的纠结还在于影片的情境。汤唯饰演的王佳芝是个学生间谍，是一个以歼灭梁的高层同伙为己任的青年激进组织的成员，可她却被他的力量，被他那种作威作福的法西斯贵族极权气质所吸引，在政治上，这一点恰恰是为她所鄙夷的，至少她是这么宣称的。她爱他，部分原因就在于她恨他。至于梁朝伟饰演的易先生，他从来没有像现在这样，拧开龙头，宣泄出如此阴暗幽邃的激情。多年来，各路导演都梦想着拍摄一部严肃的情色电影，其中要充满翻云覆雨、蚀骨销魂的性爱镜头，在不远的过去，这个梦想在诸如《情欲九歌》和《性爱巴士》这样俏皮的影片中得到了实现，却把观众搞得呵欠连连。《色·戒》则作为一部NC-17影片而票房大热，事实上，只要男女主角被锁在这场虐恋罗曼司里继续蠕动扭打，这部电影的感官魅惑力就不可小觑。
　　


　　床戏以外的时间里（那可是漫长无比的一段时间——该片长达两小时三十八分钟），《色·戒》就像是一部上世纪四十年代的好莱坞惊悚片，不过服了镇静剂，显得雍容华贵、仪态万方、遥不可及而已。一如他在《断背山》中所证明的那样，李安可以是一位挖掘潜伏于表象之下的情感的大师，不过在《色·戒》中，表象却多于情感。该片的剧本基于张爱玲的同名短篇小说，其实更适合被干干脆脆地拍成艳俗的快餐片，李安绕了个大弯子，得到的效果不过如此。
　　李安把暗杀阴谋拍得拖沓而重复，叫人抓狂。关于这个学生组织，并没什么特别有趣的地方，其领头羊——由亚洲流行歌星王力宏饰演——是个毫无幽默感可言的盲信者，而王与汤之间感情纠葛的并发症在李安的镜头下却发作得太晚。在餐馆里，在裁缝店里，梁与汤竭尽全力，要使这场抑制欲望的探戈活色生香，然而，我们从过于静态和过于繁杂的画面中看到的，却仿佛是李安对两人所表现出来的这种内向与保守的过分迷恋。《色·戒》想让我们感受到那些牢牢扣好每颗纽扣的人们在扯烂扣子时迸发的情欲风暴，可我们却一而再，再而三地感到，真正被扣起来的，是电影的戏剧性。