论文部分内容阅读
7月21日至23日，“浙江宁波周”在韩国丽水世博园中国馆隆重举行。宁波市政府新闻办精心策划，周密组织，充分借助国际性盛会的重大平台，通过文艺演出、非遗展演、文物展览、渔民画作品展示、形象片播放等多种形式与手段，展示宁波的城市形象、人文风情以及与韩国深厚的历史文化渊源，掀起了一股浙江宁波风。
精彩演出倾倒世博观众
开幕式前，在韩国丽水世博园中国馆门口演出了充满浙东民俗风情的《十里红妆》节目，吸引了上万名游客驻足观赏。
宁波是国内唯一代表（浙江省）省级政府参与丽水世博会的城市。宁波市市长刘奇在开幕式致辞说，宁波对海洋有着特殊的感情，“浙江宁波周”主题“善待海洋，就是善待人类自己”，全新诠释了本届世博会的主题。希望宁波通过丽水世博会的平台，展示自身魅力，让世界人民认识宁波、了解宁波。
全罗南道副知事郑顺南在致辞中表示，全罗南道与浙江省以海结缘，由来已久。1998年，两者正式缔结为友好省道关系，并长期持续开展各类交流活动，全罗南道与浙江省早已“亲如一家”。
宁波为开幕式现场观众献上了一台精彩纷呈的演出。第一个节目是由宁波歌舞剧院表演的舞蹈《国色天香》。十余位婀娜多姿的姑娘鱼贯而出，身着火红旗袍，手持黄色折扇，身姿摇曳宛如一朵朵艳丽的出水芙蓉，光彩照人。紧接着是富有浙江民俗特色的越剧《梁祝》，由宁波市小百花越剧团徐小飞和孙琴表演。作为中国汉族戏曲第二大剧种，越剧首次亮相韩国丽水世博会，优美动听的唱腔，真切动人的表演，极具江南灵秀之气，令现场观众深深着迷。正当观众还沉浸在才子佳人的缠绵情爱之中，群舞《年年有鱼》又将大家带入江南女子柔美曼妙的艺术世界。身穿精致舞裙的姑娘在蓝色的灯光中翩翩起舞，场面显得怡然而欢快。
文艺表演出新出彩，惊艳世博。21日晚上，一场大型景观剧《宁波的故事》在世博大厅成功上演。演出分“金色图腾”“海上丝路”“风华盛世”三个篇章，全面展示宁波源远流长的海洋文化、历史文化和民俗文化，以及宁波与韩国的交流历史。整场演出座无虚席，浓郁的民俗文化气息、别开生面的场景、优美的舞蹈、精彩的演出赢得观众的满堂喝彩和热烈追捧，掌声如潮，一波接一波。演出即将结束时，当演员走下舞台与观众互动，抛洒喜糖时，观众与演员的掌声、歌声、欢笑声汇聚成了欢乐的海洋。不少观众跃上舞台与演员手拉手，共唱《天下相亲与相爱》，50分钟的演出赢得了观众整整10分钟的掌声。韩国丽水世博会中国馆组委会副主任、中国贸促会副会长王锦珍看后动情地说：“宁波这台戏很大气、很有韵味，构思巧妙，它把宁波特有的河姆渡文化、海洋文化、梁祝文化、婚庆文化与韩国历史文化渊源进行有机结融合，背景、舞美、音乐与演艺配合非常到位，具有很强艺术性与观赏性。宁波把最美的东西留给了世博，把中国馆海洋文化活动推向一个新高潮。”
文化展览彰显独特魅力
宁波周期间,在宾客如云的中国馆门前和馆内进出口处LED显示屏上，全天滚动播放宁波城市形象宣传片，彰显了宁波的独特魅力。在中国馆出口处针对观众对宁波城市的向往与信息需求，工作人员不时向游客发送《人民画报（韩文）》宁波专刊、《漫步浙江》（中韩文）宁波专刊、《中国宁波》等外宣资料以及文化衫、宁波吉祥物、纪念章、扇子等各种礼品，让更多的人关注宁波、认识宁波、走进宁波。
文化展览展示别出心裁，众人瞩目。在中国馆海洋文化走廊展示了战国“羽人竞渡”铜钺、明朝刻本《洪武四年进士登科录》、唐代越窑青瓷“荷叶茶托”和南宋高丽青瓷等珍贵文物。“羽人竞渡”铜钺是目前浙江省出土的最具代表性的古代人类开展海上活动的战国时期的文物，于1976年在宁波鄞县挖掘出土；《洪武四年进士登科录》关于大明王朝与高丽建交刻本中，详细记录了洪武年间高丽派使者参加明朝举行的科举考试，并考取功名的史实，是世界上唯一详细记录古时中韩交往的史册；越窑青瓷是古时“海上丝绸之路”宁波港对外贸易和交往的代表性文物。
在中国馆内展览的“泥金彩漆”和“金银彩绣”国家级非物质文化遗产，其中4件金银彩绣绣品的主题分别是“松鹤”、“龙”、“团鹤”及“富贵平安”。8件泥金彩漆物品的名称分别是八角果桶、鼓櫈、小提桶、六角果盒、大提桶、和盒、讨奶桶。同时，还有非遗传承人现场技艺表演。宝贵的文化遗存与精妙的技艺表演吸引了大量游客驻足观赏。
在中国馆展厅，有一幅超大型的渔民画—青花瓷《渔娃》。这幅画出自象山县茅洋乡农民画家王亚红之手，它表现了渔区孩子庆丰收的喜人场景。画面内容丰富，人物谐趣生动，有传统的“赶小海”场景，也有新兴现代渔业的场景。夸张、粗壮的线条、色彩，不拘泥于传统绘画的造型，充分展现了渔区祥和安乐的情景。《渔娃》本来是彩色的画作，现场却将其变身为6米×l2米的青花瓷巨画。由于画上人物传神又充满喜悦风情，几乎每个游客都会在此拍照留念。
让世界记住浙江宁波
据介绍，这次韩国丽水世博会集中了全球102个国家和国际组织的展示和展出，而中国馆每天的参观者超过5000人，是世博会期间最热门的展馆。连续三天的宁波活动周给各国观众留下了难以磨灭的印象，中国馆内川流不息的参观者，排队两个多小时只为看当晚7点的“宁波的故事”，很多观众都没吃晚饭。其中不少韩国游客从大邱、釜山、顺天赶过来，他们大多是从韩国主流报纸上看到中国馆举行宁波活动周的消息，带上家人慕名赶来先睹为快。从事外贸生意的韩国人金先生对宁波北仑港十分熟悉，他早早排队进入中国馆，领略港城宁波的迷人风采。
国内外媒体对“浙江宁波周”活动作了热情的宣传报道与高度评价。韩国主流媒体《朝鲜日报》、《东亚日报》分别以一个整版报道了“浙江宁波周”的精彩看点，同时报道宁波的城市特色、人文景观，以及宁波与韩国的历史文化、经贸往来关系、发展海洋经济的独特优势与发展潜力。韩国《每日新闻》以一个整版刊发宁波经济社会文化发展情况，反映宁波交通、投资、旅游环境的城市形象。联合通讯社发了《丽水世博“浙江宁波周”开幕》《闪亮的“浙江宁波周”》等稿件。NEWS1刊载了《“浙江宁波周”文化活动丰富精彩》《宁波非遗展演受人青睐》等10多篇报道。新华社、中新社、中央电视台、中国日报、浙江日报、香港文汇报、新浪网、网易、新蓝网等分别报道与转载中国馆举办“浙江宁波周”的消息。浙江卫视分别以《“浙江宁波周”亮相韩国丽水世博园》《“浙江宁波周”惊艳韩国丽水世博园》《韩国丽水世博园精彩上演“宁波的故事”》为题进行了连续报道。 韩国新闻记者李铉珠在采访结束时说：“近来，我每天在世博园内采访，活动内容很多，但我全程参与你们的活动，‘浙江宁波周’算得上是世博园最为精彩的，宁波将最‘美’留给了世博，同时让更多的人记住了宁波。”
Ningbo Shows Off at 2012 Yeosu World Expo
By Chen Bin
The three-day Ningbo Week at 2012 World Expo in Yeosu, South Korea was a sensational event held at China Pavilion. Sponsored by the International Communication Office of the Ningbo City CPC Committee, the event consisted of stage shows, an exhibition and demonstration shows of intangible cultural heritage, an exhibition of cultural heritages, an exhibition of fishermen’s paintings, screening of a brief documentary featuring the glory and glamour of Ningbo, and distribution of promotional materials.
The three-day Ningbo gala spanned July 21 to 23. Performance artists mounted three spectacular shows, including the outdoor show “Red Dowry” in front of the China Pavilion, two dance programs and a Yueju Opera highlight at the opening ceremony, and “Ningbo Story” on the evening of July 21.
During the Ningbo Week, the large LED screens in front of the China Pavilion and inside the pavilion screened a documentary of Ningbo repeatedly. At the entrance, printed materials that promoted Ningbo in both Chinese and Korean languages as well as souvenirs such as T-shirts, mascots, badges, and fans were distributed to visitors.
Ningbo demonstrated its maritime history and its past ties with Korea at the Gallery of Maritime Culture of the China Pavilion. The three best exhibits were a bronze tomahawk with carved images of men wearing bird feathers in a rowing contest, celadon from the Yueyao Kiln and a block-printed edition of the record of Palace Examination on the fourth year of Emperor Hongwu of the Ming Dynasty (1368-1644). The record has details about how Korean envoys became appointed officials after taking part and passing the imperial examination.
Another big attraction at the China Pavilion was a 72-m2 painting entitled “Fishing Village Kids”. The original one in rainbow colors was created by Wang Yahong, a fisherman of Xiangshan County, Ningbo. The enlarged painting was a blue and white porcelain artwork that measured 6 meters tall and 12 meters long. It was composed of 520 porcelain tiles seamlessly put together. Almost all visitors photographed the giant wall painting. Some said that it was the most breathtakingly beautiful painting at the expo.
The 2012 World Expo Yeosu, South Korea had 102 pavilions representing nations, regions and international organizations. As one of the best pavilions at the expo, China Pavilion averagely attracted 5,000 visitors a day.
The Ningbo Week attracted the media attention. The mainstream newspapers in South Korea covered the Ningbo Week extensively, introducing the event as well as Ningbo, a coastal city that has close ties with Korea and offers opportunities for investment and tourism. Ningbo Week was also widely covered by Chinese mainstream media at national and provincial level. ( translated by Sun Tian)
精彩演出倾倒世博观众
开幕式前，在韩国丽水世博园中国馆门口演出了充满浙东民俗风情的《十里红妆》节目，吸引了上万名游客驻足观赏。
宁波是国内唯一代表（浙江省）省级政府参与丽水世博会的城市。宁波市市长刘奇在开幕式致辞说，宁波对海洋有着特殊的感情，“浙江宁波周”主题“善待海洋，就是善待人类自己”，全新诠释了本届世博会的主题。希望宁波通过丽水世博会的平台，展示自身魅力，让世界人民认识宁波、了解宁波。
全罗南道副知事郑顺南在致辞中表示，全罗南道与浙江省以海结缘，由来已久。1998年，两者正式缔结为友好省道关系，并长期持续开展各类交流活动，全罗南道与浙江省早已“亲如一家”。
宁波为开幕式现场观众献上了一台精彩纷呈的演出。第一个节目是由宁波歌舞剧院表演的舞蹈《国色天香》。十余位婀娜多姿的姑娘鱼贯而出，身着火红旗袍，手持黄色折扇，身姿摇曳宛如一朵朵艳丽的出水芙蓉，光彩照人。紧接着是富有浙江民俗特色的越剧《梁祝》，由宁波市小百花越剧团徐小飞和孙琴表演。作为中国汉族戏曲第二大剧种，越剧首次亮相韩国丽水世博会，优美动听的唱腔，真切动人的表演，极具江南灵秀之气，令现场观众深深着迷。正当观众还沉浸在才子佳人的缠绵情爱之中，群舞《年年有鱼》又将大家带入江南女子柔美曼妙的艺术世界。身穿精致舞裙的姑娘在蓝色的灯光中翩翩起舞，场面显得怡然而欢快。
文艺表演出新出彩，惊艳世博。21日晚上，一场大型景观剧《宁波的故事》在世博大厅成功上演。演出分“金色图腾”“海上丝路”“风华盛世”三个篇章，全面展示宁波源远流长的海洋文化、历史文化和民俗文化，以及宁波与韩国的交流历史。整场演出座无虚席，浓郁的民俗文化气息、别开生面的场景、优美的舞蹈、精彩的演出赢得观众的满堂喝彩和热烈追捧，掌声如潮，一波接一波。演出即将结束时，当演员走下舞台与观众互动，抛洒喜糖时，观众与演员的掌声、歌声、欢笑声汇聚成了欢乐的海洋。不少观众跃上舞台与演员手拉手，共唱《天下相亲与相爱》，50分钟的演出赢得了观众整整10分钟的掌声。韩国丽水世博会中国馆组委会副主任、中国贸促会副会长王锦珍看后动情地说：“宁波这台戏很大气、很有韵味，构思巧妙，它把宁波特有的河姆渡文化、海洋文化、梁祝文化、婚庆文化与韩国历史文化渊源进行有机结融合，背景、舞美、音乐与演艺配合非常到位，具有很强艺术性与观赏性。宁波把最美的东西留给了世博，把中国馆海洋文化活动推向一个新高潮。”
文化展览彰显独特魅力
宁波周期间,在宾客如云的中国馆门前和馆内进出口处LED显示屏上，全天滚动播放宁波城市形象宣传片，彰显了宁波的独特魅力。在中国馆出口处针对观众对宁波城市的向往与信息需求，工作人员不时向游客发送《人民画报（韩文）》宁波专刊、《漫步浙江》（中韩文）宁波专刊、《中国宁波》等外宣资料以及文化衫、宁波吉祥物、纪念章、扇子等各种礼品，让更多的人关注宁波、认识宁波、走进宁波。
文化展览展示别出心裁，众人瞩目。在中国馆海洋文化走廊展示了战国“羽人竞渡”铜钺、明朝刻本《洪武四年进士登科录》、唐代越窑青瓷“荷叶茶托”和南宋高丽青瓷等珍贵文物。“羽人竞渡”铜钺是目前浙江省出土的最具代表性的古代人类开展海上活动的战国时期的文物，于1976年在宁波鄞县挖掘出土；《洪武四年进士登科录》关于大明王朝与高丽建交刻本中，详细记录了洪武年间高丽派使者参加明朝举行的科举考试，并考取功名的史实，是世界上唯一详细记录古时中韩交往的史册；越窑青瓷是古时“海上丝绸之路”宁波港对外贸易和交往的代表性文物。
在中国馆内展览的“泥金彩漆”和“金银彩绣”国家级非物质文化遗产，其中4件金银彩绣绣品的主题分别是“松鹤”、“龙”、“团鹤”及“富贵平安”。8件泥金彩漆物品的名称分别是八角果桶、鼓櫈、小提桶、六角果盒、大提桶、和盒、讨奶桶。同时，还有非遗传承人现场技艺表演。宝贵的文化遗存与精妙的技艺表演吸引了大量游客驻足观赏。
在中国馆展厅，有一幅超大型的渔民画—青花瓷《渔娃》。这幅画出自象山县茅洋乡农民画家王亚红之手，它表现了渔区孩子庆丰收的喜人场景。画面内容丰富，人物谐趣生动，有传统的“赶小海”场景，也有新兴现代渔业的场景。夸张、粗壮的线条、色彩，不拘泥于传统绘画的造型，充分展现了渔区祥和安乐的情景。《渔娃》本来是彩色的画作，现场却将其变身为6米×l2米的青花瓷巨画。由于画上人物传神又充满喜悦风情，几乎每个游客都会在此拍照留念。
让世界记住浙江宁波
据介绍，这次韩国丽水世博会集中了全球102个国家和国际组织的展示和展出，而中国馆每天的参观者超过5000人，是世博会期间最热门的展馆。连续三天的宁波活动周给各国观众留下了难以磨灭的印象，中国馆内川流不息的参观者，排队两个多小时只为看当晚7点的“宁波的故事”，很多观众都没吃晚饭。其中不少韩国游客从大邱、釜山、顺天赶过来，他们大多是从韩国主流报纸上看到中国馆举行宁波活动周的消息，带上家人慕名赶来先睹为快。从事外贸生意的韩国人金先生对宁波北仑港十分熟悉，他早早排队进入中国馆，领略港城宁波的迷人风采。
国内外媒体对“浙江宁波周”活动作了热情的宣传报道与高度评价。韩国主流媒体《朝鲜日报》、《东亚日报》分别以一个整版报道了“浙江宁波周”的精彩看点，同时报道宁波的城市特色、人文景观，以及宁波与韩国的历史文化、经贸往来关系、发展海洋经济的独特优势与发展潜力。韩国《每日新闻》以一个整版刊发宁波经济社会文化发展情况，反映宁波交通、投资、旅游环境的城市形象。联合通讯社发了《丽水世博“浙江宁波周”开幕》《闪亮的“浙江宁波周”》等稿件。NEWS1刊载了《“浙江宁波周”文化活动丰富精彩》《宁波非遗展演受人青睐》等10多篇报道。新华社、中新社、中央电视台、中国日报、浙江日报、香港文汇报、新浪网、网易、新蓝网等分别报道与转载中国馆举办“浙江宁波周”的消息。浙江卫视分别以《“浙江宁波周”亮相韩国丽水世博园》《“浙江宁波周”惊艳韩国丽水世博园》《韩国丽水世博园精彩上演“宁波的故事”》为题进行了连续报道。 韩国新闻记者李铉珠在采访结束时说：“近来，我每天在世博园内采访，活动内容很多，但我全程参与你们的活动，‘浙江宁波周’算得上是世博园最为精彩的，宁波将最‘美’留给了世博，同时让更多的人记住了宁波。”
Ningbo Shows Off at 2012 Yeosu World Expo
By Chen Bin
The three-day Ningbo Week at 2012 World Expo in Yeosu, South Korea was a sensational event held at China Pavilion. Sponsored by the International Communication Office of the Ningbo City CPC Committee, the event consisted of stage shows, an exhibition and demonstration shows of intangible cultural heritage, an exhibition of cultural heritages, an exhibition of fishermen’s paintings, screening of a brief documentary featuring the glory and glamour of Ningbo, and distribution of promotional materials.
The three-day Ningbo gala spanned July 21 to 23. Performance artists mounted three spectacular shows, including the outdoor show “Red Dowry” in front of the China Pavilion, two dance programs and a Yueju Opera highlight at the opening ceremony, and “Ningbo Story” on the evening of July 21.
During the Ningbo Week, the large LED screens in front of the China Pavilion and inside the pavilion screened a documentary of Ningbo repeatedly. At the entrance, printed materials that promoted Ningbo in both Chinese and Korean languages as well as souvenirs such as T-shirts, mascots, badges, and fans were distributed to visitors.
Ningbo demonstrated its maritime history and its past ties with Korea at the Gallery of Maritime Culture of the China Pavilion. The three best exhibits were a bronze tomahawk with carved images of men wearing bird feathers in a rowing contest, celadon from the Yueyao Kiln and a block-printed edition of the record of Palace Examination on the fourth year of Emperor Hongwu of the Ming Dynasty (1368-1644). The record has details about how Korean envoys became appointed officials after taking part and passing the imperial examination.
Another big attraction at the China Pavilion was a 72-m2 painting entitled “Fishing Village Kids”. The original one in rainbow colors was created by Wang Yahong, a fisherman of Xiangshan County, Ningbo. The enlarged painting was a blue and white porcelain artwork that measured 6 meters tall and 12 meters long. It was composed of 520 porcelain tiles seamlessly put together. Almost all visitors photographed the giant wall painting. Some said that it was the most breathtakingly beautiful painting at the expo.
The 2012 World Expo Yeosu, South Korea had 102 pavilions representing nations, regions and international organizations. As one of the best pavilions at the expo, China Pavilion averagely attracted 5,000 visitors a day.
The Ningbo Week attracted the media attention. The mainstream newspapers in South Korea covered the Ningbo Week extensively, introducing the event as well as Ningbo, a coastal city that has close ties with Korea and offers opportunities for investment and tourism. Ningbo Week was also widely covered by Chinese mainstream media at national and provincial level. ( translated by Sun Tian)