【摘 要】
：
诗歌的形式美,在诗歌美学中占有重要的位置:诗借形以传神,失其形即失其神。因此,诗歌语言形式的美学作用,不容忽视。以汉字为建筑材料的汉诗,天生地有着形美上的优势,因此,就
论文部分内容阅读
诗歌的形式美,在诗歌美学中占有重要的位置:诗借形以传神,失其形即失其神。因此,诗歌语言形式的美学作用,不容忽视。以汉字为建筑材料的汉诗,天生地有着形美上的优势,因此,就汉诗英译而言,译诗若有所失,乃是正常的事情。译者所应做的,就是通过翻译上的变通,把这种损失降到最低;同时,还应发挥翻译的创造性,争取失于此而补于彼。本文从汉语旧诗和新诗、旧诗中的诗与词、诗歌的语言之美和标题之美等几个方面,来讨论汉诗的语言形式美及其英译的问题。
其他文献
分析了高效燃煤助燃剂的反应机理及技术性能、现场试验效果及应用情况。该助燃剂能够起到助燃、降低飞灰含碳量和排烟温度、节煤、减轻炉内结焦和环保等作用，对锅炉的安全、经
竞业禁止制度作为市场经济中一种保护商业秘密和维护公平竞争的重要手段,其自身具有重要的价值功能;而每个公民都享有劳动的自由和择业的自由,这是宪法赋予公民的一项基本权
对于"范跑跑"的言行,人们或从道德或从法律上予以强烈声讨。其实,范的行为如果是出于本能,由于理性选择能力的丧失,从而也就与伦理无关,而陷于本能支配下的自然状态也与法律
我国注册会计师行业仍存在恶性竞争、内部人员结构不尽合理、注册会计师整体水平较低及人才流失严重等问题。必须从加强对会计违法行为的处罚力度入手,提高会计信息质量,培养
在我国加速城市化发展的今天,城市公共管理及其研究的重要性与日俱增,讨论城市公共管理的概念、特征,不仅具有理论价值,而且具有十分重要的应用价值。论文依次讨论了公共管理
本文采用问卷调查、座谈访问等方法对民营企业高学历员工的培训满意度进行研究分析,并在此基础上提出提高这一特殊群体的培训满意度的三点对策。
复杂电磁环境是当前制约各类电子装备效能发挥的一个关键因素。针对雷达装备而言,为了其探测性能的提升、抗干扰技术的发展,必须从其所面临的复杂电磁环境入手研究。复杂电磁
杜光庭是唐末五代时期的道门领袖,他在道教小说《录异记》中记载了不少与蜀地相关的异事,这些记载蕴涵着丰富的历史文化信息,为研究巴蜀历史文化提供了珍贵的文献资料,具有重
在新课改的推动下,素质教育对小学语文教学提出了更高的要求,阅读作为语文教学的重点,重在培养学生的文本理解能力,帮助学生透过阅读的本质理解生活、树立正确的思想观念是教