每年到了这个时候,又是我们要不断推摸手中已磨损不堪的水晶球,尽一切所能为来年做预测的日子。进行预测,我们总是战战兢兢;可是心里从来没有像此次的不踏实。尽管从表面上看,全球经济近期展现的增长势头令人鼓舞,然而失衡世界存在着的根本性紧张关系却日益深化。它可能隐含将有更多的短期动力,但它也带出了人们质疑在这里面究竟还潜藏着什么的严肃问题。 At this time of year, it is also a time for us to constantly push the worn crystal ball in our hands and try our best to make predictions for the coming year. Predict, we are always cautious; but my heart never like this is not practical. Although on the surface, the recent global economic growth has shown encouraging growth, the underlying tension in the imbalanced world has deepened. It may imply that there will be more short-term momentum, but it also brings out the serious questions that people question about what is still lying there.