论文部分内容阅读
（熔炉 第一阶段）
凌晨2点，第一块铜锭被投入熔炉。
更多的铜锭被投向熊熊燃烧的炉膛。
还有3000多公斤重的锡块。
铸钟的金属。
青铜。
（熔炉 第二阶段）
那时刻终于来临。
熔炉里的混合物从红色变为黄、白色。高温1120度。
今天早晨将铸造16口钟。
（熔炉 第三阶段）
没人曾亲眼目睹一口钟的诞生。
那过程隐藏在地下。
在熔炉前的地面下，挖了16个铸模。土压得很结实，以防铸模在炽热金属的挤压下破裂。（熔炉音响）
（熔炉音响中止）
在浇铸以前总会有片刻的安静。
充满压力的安静。
弗里希村将得到3口新钟。来自那个村的农民摘下了帽子。他们的牧师合起双手祈祷。这是由来已久的仪式。
牧师的祈祷：“让我们向万能的主祈祷。是主赋予了我们铸造钟的技能。求主赐福，让今天浇铸的新钟口口完美无缺。主啊，让你的荣耀照耀着你忠诚的信徒，直到永远。阿门。”
铸造工人：“以主的名义，我们开始。”
（起重机音响）
只能用耳朵听到钟的诞生。
当铜沉重地、不情愿地在熔炉里沸腾时，炽热的铜浆噼啪作响地冲过管道，涌入挖好的铸模。被挤出来的空气发出咝咝的声音。
（工人讲话声）
（铸钟音响）
（钟声）
钟是金属的呼喊。人发明了钟因为需要它来发出警报。敲钟比人奔跑着呼喊着去警告别人要快得多，有效得多。火灾、暴风雨、洪灾、敌人的进攻、逃生。
钟是教堂的执事。它召集大家集合，做礼拜。它用自己的声音报时。
钟声宣告了婚礼、洗礼或者丧礼的举行。
钟是音乐。它为庆宴歌唱，向上帝致敬，为和平欢呼。
钟是奴仆。它大声喊出你想要通报的任何东西：谋杀、阴谋、革命、死刑、瘟疫、饥荒和战争。
钟是物质，铜和锡。这造成了它的毁灭。
（枪声）
在战争年代的1940年，纳粹政权冷酷地发布了一项命令：“为保障长期战争所需的金属储备，所有德国教堂的钟必须交付给军火工业。”
铜和锡是战略金属，而德国领土上的天然资源是无关紧要的。（枪声）海尔曼·戈林的打算是整个德国只留下10口钟。教堂主管最后从政府那里争取到了让步：保留5％的钟。在这场浩劫中总共损失了47000口钟。手榴弹和机关枪的子弹需要黄铜做弹壳。重型机械需要紫铜做轴承。飞机工业对锡的需求是持续不断的。德国的战争机器，全副武装的庞然大物，缓缓地辗过欧洲。（坦克声，枪声）德国的钟已不敷应用，波兰也开始交付。捷克斯洛伐克、荷兰、比利时、法国、意大利、奥地利、匈牙利，33000口钟上交给了德国军事工业。
（手榴弹音响）
（丧钟音响）
战争结束时，欧洲就像坟地那么安静。总共80000口钟消失了。
教堂的钟楼上常常只挂着最小的一口钟——丧钟。
匈牙利索普朗镇外的小小墓地为老拉斯洛·波索敲响了丧钟。他死了3天了。钟声告诉人们：牧师刚离开掘墓人的房子，正在去小教堂的路上。
（小教堂）
亲属们坐着。朋友们站着。
用金边、花束和烛火装饰起来的棺材。
在整个欧洲，不管讲的是什么语言，每个人的最终一幕都是这样的。
（男声合唱）
（教堂大钟的滴答声）
1953年2月1日，一个星期天的晚上，命运在向来易受攻击的荷兰边境滴答作响。几天来，来自东北方向的暴风雨把大量海水从大西洋驱向英伦海峡。风暴将高耸的巨浪推向边境。这是满月期间的朔望大潮，潮水已涨至最高点。
现在，在满月的月光照耀下，死亡之神正在堤坝周围忙碌着，试探坝身是否结实。而堤坝后面的低地正在沉睡中。
5点钟，第一座堤坝坍塌。在惊天动地的一声巨响中，汹涌的海浪席卷了堤坝后面的开阔地带。速度之快使人根本无法脱逃。现在风浪几乎平息了。当熟睡的人们在水中惊醒时，听到的只是窗玻璃的爆裂声和汨汨作响的水声。
（钟响五下）
（海浪狂奔，海风呼啸）
休文省一座小岛北端的奥维克村村长被电话铃声吵醒。洪水来了。
他奔向教堂的钟楼，拉动仅存的那口钟的钟绳，向分散居住在四处的村民报警。（奥维尔克的钟声）
小岛被海水吞没。幸存的是那座教堂和一些高地。浪花中漂浮着农家的屋顶，还活着的农民都趴在上面。今天早晨有20人丧生，而邻近的村庄已淹死了300人。（钟声止）
（祈祷合唱）
（钟声）
瑞士的埃因西特恩修道院。早上5点开始的每一天都在和谐、宁静中安然度过。钟声提醒人们去敬畏上帝，用自己日复一日的劳动去伺奉他。钟声敦促他们去赞美上帝，代表那些无法或者不愿这样做的人去向上帝欢呼。
（格里高里素歌，钟声）
（祈祷合唱）
（《圣母经》歌声、钟声）
（枪声、炮火声）
从15世纪重炮被引人战争以来，欧洲的战役突然变得十分昂贵。
没有这些怒吼的炮筒，就无法取得战争的胜利。没有现金，无法铸造这些重炮。
炮是用铜锡合金铸造的，一种在钟楼上常常能见到的金属。取走它不需要支付现金。只需要对上帝说一声：谢谢。阿门。
（钟敲一下）
金属的亲属关系使钟有了一个嗓音粗哑的姐姐——大炮，它们组成了二重唱。始作俑者是布兰登堡的选帝侯腓特烈一世。因为缺钱，他把柏林圣玛丽教堂的钟变成了枪支。（炮声、钟声的二重唱）
在三十年战争中，瑞典人热衷于这种转换。它勒令被它征服的城镇交出所有的钟。（炮声、钟声的二重唱）
沙皇彼得大帝让500座钟楼无声无息。在围攻维也纳时，土耳其占领区一片寂静。（炮声、钟声的二重唱）
法国大革命合法地向前推进。根据1793年的一项法令，所有的教堂只许保留一口钟。（炮声、钟声的二重唱）
共和国的军队消灭了比利时和荷兰的钟声。拿破仑走到哪里，它饥饿的炮队就跟到哪里。（炮声、钟声的二重唱）
欧洲，炮在鸣响，钟在开火。
作者：彼得·里昂哈特·布朗（德国）
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）
凌晨2点，第一块铜锭被投入熔炉。
更多的铜锭被投向熊熊燃烧的炉膛。
还有3000多公斤重的锡块。
铸钟的金属。
青铜。
（熔炉 第二阶段）
那时刻终于来临。
熔炉里的混合物从红色变为黄、白色。高温1120度。
今天早晨将铸造16口钟。
（熔炉 第三阶段）
没人曾亲眼目睹一口钟的诞生。
那过程隐藏在地下。
在熔炉前的地面下，挖了16个铸模。土压得很结实，以防铸模在炽热金属的挤压下破裂。（熔炉音响）
（熔炉音响中止）
在浇铸以前总会有片刻的安静。
充满压力的安静。
弗里希村将得到3口新钟。来自那个村的农民摘下了帽子。他们的牧师合起双手祈祷。这是由来已久的仪式。
牧师的祈祷：“让我们向万能的主祈祷。是主赋予了我们铸造钟的技能。求主赐福，让今天浇铸的新钟口口完美无缺。主啊，让你的荣耀照耀着你忠诚的信徒，直到永远。阿门。”
铸造工人：“以主的名义，我们开始。”
（起重机音响）
只能用耳朵听到钟的诞生。
当铜沉重地、不情愿地在熔炉里沸腾时，炽热的铜浆噼啪作响地冲过管道，涌入挖好的铸模。被挤出来的空气发出咝咝的声音。
（工人讲话声）
（铸钟音响）
（钟声）
钟是金属的呼喊。人发明了钟因为需要它来发出警报。敲钟比人奔跑着呼喊着去警告别人要快得多，有效得多。火灾、暴风雨、洪灾、敌人的进攻、逃生。
钟是教堂的执事。它召集大家集合，做礼拜。它用自己的声音报时。
钟声宣告了婚礼、洗礼或者丧礼的举行。
钟是音乐。它为庆宴歌唱，向上帝致敬，为和平欢呼。
钟是奴仆。它大声喊出你想要通报的任何东西：谋杀、阴谋、革命、死刑、瘟疫、饥荒和战争。
钟是物质，铜和锡。这造成了它的毁灭。
（枪声）
在战争年代的1940年，纳粹政权冷酷地发布了一项命令：“为保障长期战争所需的金属储备，所有德国教堂的钟必须交付给军火工业。”
铜和锡是战略金属，而德国领土上的天然资源是无关紧要的。（枪声）海尔曼·戈林的打算是整个德国只留下10口钟。教堂主管最后从政府那里争取到了让步：保留5％的钟。在这场浩劫中总共损失了47000口钟。手榴弹和机关枪的子弹需要黄铜做弹壳。重型机械需要紫铜做轴承。飞机工业对锡的需求是持续不断的。德国的战争机器，全副武装的庞然大物，缓缓地辗过欧洲。（坦克声，枪声）德国的钟已不敷应用，波兰也开始交付。捷克斯洛伐克、荷兰、比利时、法国、意大利、奥地利、匈牙利，33000口钟上交给了德国军事工业。
（手榴弹音响）
（丧钟音响）
战争结束时，欧洲就像坟地那么安静。总共80000口钟消失了。
教堂的钟楼上常常只挂着最小的一口钟——丧钟。
匈牙利索普朗镇外的小小墓地为老拉斯洛·波索敲响了丧钟。他死了3天了。钟声告诉人们：牧师刚离开掘墓人的房子，正在去小教堂的路上。
（小教堂）
亲属们坐着。朋友们站着。
用金边、花束和烛火装饰起来的棺材。
在整个欧洲，不管讲的是什么语言，每个人的最终一幕都是这样的。
（男声合唱）
（教堂大钟的滴答声）
1953年2月1日，一个星期天的晚上，命运在向来易受攻击的荷兰边境滴答作响。几天来，来自东北方向的暴风雨把大量海水从大西洋驱向英伦海峡。风暴将高耸的巨浪推向边境。这是满月期间的朔望大潮，潮水已涨至最高点。
现在，在满月的月光照耀下，死亡之神正在堤坝周围忙碌着，试探坝身是否结实。而堤坝后面的低地正在沉睡中。
5点钟，第一座堤坝坍塌。在惊天动地的一声巨响中，汹涌的海浪席卷了堤坝后面的开阔地带。速度之快使人根本无法脱逃。现在风浪几乎平息了。当熟睡的人们在水中惊醒时，听到的只是窗玻璃的爆裂声和汨汨作响的水声。
（钟响五下）
（海浪狂奔，海风呼啸）
休文省一座小岛北端的奥维克村村长被电话铃声吵醒。洪水来了。
他奔向教堂的钟楼，拉动仅存的那口钟的钟绳，向分散居住在四处的村民报警。（奥维尔克的钟声）
小岛被海水吞没。幸存的是那座教堂和一些高地。浪花中漂浮着农家的屋顶，还活着的农民都趴在上面。今天早晨有20人丧生，而邻近的村庄已淹死了300人。（钟声止）
（祈祷合唱）
（钟声）
瑞士的埃因西特恩修道院。早上5点开始的每一天都在和谐、宁静中安然度过。钟声提醒人们去敬畏上帝，用自己日复一日的劳动去伺奉他。钟声敦促他们去赞美上帝，代表那些无法或者不愿这样做的人去向上帝欢呼。
（格里高里素歌，钟声）
（祈祷合唱）
（《圣母经》歌声、钟声）
（枪声、炮火声）
从15世纪重炮被引人战争以来，欧洲的战役突然变得十分昂贵。
没有这些怒吼的炮筒，就无法取得战争的胜利。没有现金，无法铸造这些重炮。
炮是用铜锡合金铸造的，一种在钟楼上常常能见到的金属。取走它不需要支付现金。只需要对上帝说一声：谢谢。阿门。
（钟敲一下）
金属的亲属关系使钟有了一个嗓音粗哑的姐姐——大炮，它们组成了二重唱。始作俑者是布兰登堡的选帝侯腓特烈一世。因为缺钱，他把柏林圣玛丽教堂的钟变成了枪支。（炮声、钟声的二重唱）
在三十年战争中，瑞典人热衷于这种转换。它勒令被它征服的城镇交出所有的钟。（炮声、钟声的二重唱）
沙皇彼得大帝让500座钟楼无声无息。在围攻维也纳时，土耳其占领区一片寂静。（炮声、钟声的二重唱）
法国大革命合法地向前推进。根据1793年的一项法令，所有的教堂只许保留一口钟。（炮声、钟声的二重唱）
共和国的军队消灭了比利时和荷兰的钟声。拿破仑走到哪里，它饥饿的炮队就跟到哪里。（炮声、钟声的二重唱）
欧洲，炮在鸣响，钟在开火。
作者：彼得·里昂哈特·布朗（德国）
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）