【摘 要】
：
对诗歌的可译性进行探讨,表明诗歌是可译的,诗歌翻译离不开对原文意义的阐释与重建。译诗的存在本身就证明了诗歌的可译性。诗不仅是有意义的,而且其意义也是可以移译的,虽然
论文部分内容阅读
对诗歌的可译性进行探讨,表明诗歌是可译的,诗歌翻译离不开对原文意义的阐释与重建。译诗的存在本身就证明了诗歌的可译性。诗不仅是有意义的,而且其意义也是可以移译的,虽然完美的译诗不是人的能力所能企及的,但通过对原诗意义的再创造,译诗完全可以成为文学的重要组成部分。诗歌意义的多元性和不确定性不是给翻译设置了障碍,而正是给翻译开了绿灯。诗的可译性是以意义的确定性为基础,又是以其不确定性为旨归的。
其他文献
商务书信语篇是言语行为的序列组合,Lakoff的礼貌规则、Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的面子论不仅适用于言语行为,而且适用于篇章行为的礼貌语用分析。英美人在实施言
通过溶胶-凝胶法制备了不同焙烧温度和不同焙烧时间的CoCr2O4纳米粉体,用热重-差热分析仪(DTA-TG)、X射线衍射光谱仪(XRD)和紫外-可见分光光度计(UV-Vis)对其成晶温度、晶体
简政放权是本届政府的亮点,目前已初见成效,但市场监管转型滞后于简政放权改革的进程,影响了简政放权的效果。在大数据背景下,如何利用数据创新市场监管方式意义重大。我们可
由于数据缺乏,国内外有关ETC对交通安全影响的评价研究开展甚少。ETC系统对交通安全究竟会产生怎样的影响,如何进行分析评价,是一个全新的课题。作者参考了其它交通设施的安
目的:观察氯吡格雷(波立维)联用阿司匹林治疗急性脑梗死的临床疗效。方法:将207例急性脑梗死患者随机分为两组,对照组102例患者给予静脉滴注注射用奥扎格雷钠80mg,2次/日,治
【正】 十月革命胜利后,俄国无产阶级从被统治阶级上升为统治阶级,布尔什维克成了“无产阶级的直接执政的先锋队,是领导者。”(《列宁选集》第四卷第457页)这一历史性的变化
<正>勾股定理是几何的一个基本定理,是解决几何问题的重要工具之一,也是体现数形结合思想的纽带.同学们在学习勾股定理时,往往会有一些错误的认识.现在我们一起来整理勾股定
从氮化铝陶瓷的实际应用领域进行了氮化铝陶瓷应用现状及前景的介绍;从其制备工艺介绍了氮化铝陶瓷的研究状况,并指出了低成本的粉末制备工艺和氮化铝陶瓷的复杂形状成形技术
建设工程项目跟踪造价审计主要是指对建设工程项目的勘察设计、招标投标、合同签订、项目实施、竣工决算等环节的造价监督与控制。它相对于竣工决算造价审计而言,避免了投资