【摘 要】
：
迈尔斯是爱荷华市的一位狱警，他的家就在监狱的旁边。他没有儿女，太太身体不太好，所以偶尔会叫囚犯过来帮忙打理他们家的花园。一天，迈尔斯太太怎么也找不到杂物房的钥匙了。正在花园里除草的一名男囚犯听说后就过来帮忙。他拿起一块石头，对着杂物房的锁狠狠地砸了两下，门瞬间就开了。“哇，”迈尔斯太太惊讶道，“你真是太厉害了！” 囚犯把石頭扔掉，笑道：“夫人，我要是没这本事也来不了监狱啊！” （张甫卿摘自译者
论文部分内容阅读
迈尔斯是爱荷华市的一位狱警，他的家就在监狱的旁边。他没有儿女，太太身体不太好，所以偶尔会叫囚犯过来帮忙打理他们家的花园。一天，迈尔斯太太怎么也找不到杂物房的钥匙了。正在花园里除草的一名男囚犯听说后就过来帮忙。他拿起一块石头，对着杂物房的锁狠狠地砸了两下，门瞬间就开了。“哇，”迈尔斯太太惊讶道，“你真是太厉害了！”
囚犯把石頭扔掉，笑道：“夫人，我要是没这本事也来不了监狱啊！”
（张甫卿摘自译者微信公众号“庞启帆翻译与写作”）
其他文献
那是夏日，车行在太子道上，下午繁忙时间，突然堵住了。此时无事可做，只好定下心来，反正进退不得，又何必心烦气躁？眺望车外，两边都是树，各种各样的树都在阳光下迎风招展。一大丛一大丛绿叶，形状参差，有的尖，有的圆，有的长，有的短。平时大概没有什么人会注意绿叶的，只有在无花可赏的季节，只有在暑热逼人而恰好身处冷气车厢的时刻，才会这么好整以暇地欣赏起来。 那一树叶，繁茂而细小，在风中翻腾起伏，日光照耀下，
“把蛋糕拿一边去，上菠菜！”这是大力水手生日的口号。 每年的1月17日，大力水手生日之时，在这部漫画最初创作者西格的家乡切斯特小城，都会举办一年一度的大力水手野餐会，水手迷从世界各地赶来，吃着新鲜的菠菜宴，分享对这部漫画的喜爱。 而到了他的“大日子”，甚至有整个国家为他庆祝。2004年，为庆祝其75岁生日，纽约帝国大厦在1月16日晚上特别点灯庆祝，通过光的投射，纽约帝国大厦变得像菠菜一样青绿。
珊瑚礁上生活着许多微型鱼。它们体形娇小，外表绚丽，生长迅速，有的还没等长大就成了珊瑚礁周围掠食动物的“小零食”。千万不要小瞧了这些小鱼，正是它们让珊瑚礁成为一个充满活力的生态系统。 珊瑚礁中的“昆虫” 珊瑚礁仅占海洋的一小部分，而且是缺少营养供给的那部分;然而，这里的海洋生物种类和数量都极为丰富：这里是世界上三分之一鱼类的家园，数以百万计的海洋生物依附于这个生态系统以获取食物和营养。那么，这个
今天应该说很荣幸，我能站在这个讲台上，和所有观众一起分享我们八一飞行表演队背后的一些故事。 应该说表演队这种飞行训练，和我们作战部队，还有一定的区别。作战部队主要的目的，就是训练作战技能，提高作战本领，最终就是把敌人打下来，保卫自己。但是我们表演队训练目的，主要是为了给观众看。 我们表演队为了给大家看，必须要飞得低。一般我们的飞行高度，在二十米到两千米之间。这样的高度就带来了一种特点：对飞行员
江南水乡随处可见一种捕捉鳝鱼的笼子，笼子由细篾编织而成，笼子尾部是进口处，一圈轻而薄的篾瓣朝里形成一个漩涡状茬口。黄鳝被笼里的诱饵吸引了，从那篾缝里钻进去，却发现，它在笼子里面没法转身，于是被收笼子的人提起来，没有一条能逃脱。 其实这笼子什么机关也没有，只有进口处那一圈篾瓣。它是利用了黄鳝的尾部特别敏感，只要一触到硬物整个身体就向前游动这一特性，断了黄鳝的后路。假使黄鳝敢于朝后退一步，就不会束手
生活中的沉没成本谬误 你突然赶着去买牛奶。走到一半的时候，想起来这家店礼拜天下午是不开门的。而且据你所知，附近的店都不开门。不过，你已经朝着那个方向走了10分钟，所以至少应该把路走完，对吗？ 除非你真的很想活动活动筋骨，不然这种想法真是蠢得可以。但奇怪的是，这种不合逻辑的认知模式在我们的决策过程中非常普遍，而且往往是涉及高额投资的决策。 一个赌徒可能会称之为要捞回本钱。英国有谚云“不要把钱来
克里斯在高速公路上超速行驶。周围的车辆也都和他一样开得飞快，克里斯觉得混在中间很安全。但在这些车辆经过车速监视区时，克里斯被红外测速仪拍到，警察将他拦到了路边。 警察给他开了罚单，等他签了名，正要离开，克里斯问道：“警官，我知道我超速了，可我觉得这不公平啊：周围跟我开得一样快的车多的是，凭什么只有我吃罚单？” “钓过鱼吗？”警察突然问克里斯。 “嗯，钓过……”克里斯对警察的问话感到有些吃惊。
松与海 我作风景画往往是先有形式，先发现具形象特色的对象，再考虑其在特定环境中的意境。好比先找到有才能的演员，再根据其才能特点编写剧本。有一回在海滨，徘徊多天不成构思，虽是白浪滔天也引不起我的兴趣。转过一个山坡，在坡阴处发现一丛伏地矮矮的小松树，远远望去也貌不惊人，但走近细看，密密麻麻的松花如雨后春笋，无穷的生命在勃发，真是于无声处听惊雷！于是我立即设想这矮松长在半山石缝里，松针松花的错综直线直
青少年时期生活贫寒学习优秀吴伟仁于1953年10月出生于四川省巴中市平昌县得胜区得胜公社团结大队第四生产队(后更名为得胜镇独柏村4社)一个小地名叫"新房子"的地方。吴伟仁有六兄妹,俗话说,穷人的孩子早当家,身为老大的他便是家中最苦的孩子。为了给父母分担些忧愁,吴伟仁总是想着法子帮父母。放学后,
【内容简介】 王珮瑜，新生代京剧演员，当下中国京剧的代表人物。自接触京剧起，她被冠以神童、“小孟小冬”的称号。过去的近三十年里，王珮瑜学戏、唱戏，更致力于传播。表情包、学叫好、综艺、抖音短视频……她用各种新的方式为传统京剧发声，她与“京剧”画上等号。她心心念念的还是对老戏的坚守，还有让年轻一代重新认识国粹的使命。 在书中，她回忆了自己进入梨园、学习余派老生的学艺经历，并以专题形式介绍了16出自