政治新闻翻译受多种语言因素的影响,但是译者在翻译政治新闻时除了考虑原语与目的语的对等转换之外,还要思考意识形态等文化因素对新闻的写作与翻译的制约。本文拟从译者的意识形态转换角度,分析政治新闻翻译中意识形态对翻译的影响及译者意识形态的转换在新闻翻译中的必要性。 Political news translation is influenced by many kinds of linguistic factors. However, in translating political news, translators should not only consider the equivalence transformation of the original language and the target language but also restrict the writing and translation of the news by the cultural factors such as ideology. This article intends to analyze the influence of ideology on translation in translating political ideology from the perspective of translators’ ideological transformation and the necessity of the translator’s ideological transformation in news translation.