【摘 要】
：
本文立足接受美学理论中的"读者参与观",从形式、语义及意境层面对经典现代诗《再别康桥》的四个英译本进行了对比分析,研究了四位译者对文本意义空白、读者期待视野的把握。
【基金项目】
：
湖南省教育厅教改项目“‘核心素养’培养语境下的大学英语课程教学改革研究”（项目编号：湘教通（2018)436号第212项）
论文部分内容阅读
本文立足接受美学理论中的"读者参与观",从形式、语义及意境层面对经典现代诗《再别康桥》的四个英译本进行了对比分析,研究了四位译者对文本意义空白、读者期待视野的把握。研究显示,四个英译本因"读者参与度"的欠缺,分别出现了误译、漏译等问题。由此可见,现代诗的翻译需注意直译和创译策略并重,增减译和拆句法等技巧融合,从而在最大限度确保传达原作意蕴和读者接受。
其他文献
量子信息科学是将量子力学基本原理应用于信息论和计算科学的产物。一切信息传输和计算的运行都必须要有物理的载体,量子信息科学最基本的载体单元就是量子比特。类比于经典
微生物燃料电池(microbial fuel cells,MFCs)是利用污水中微生物作为生物催化剂降解废水中有机物同时产生电能的装置。该技术在能源紧缺的二十一世纪具有巨大的潜在应用价值
为探索百脉根中的体细胞胚胎发生受体类蛋白激酶基因(somatic embryogenesis receptor-like kinases,SERKs)家族在根瘤共生过程中的功能和作用机制,根据拟南芥AtSERKs基因序
"全民阅读APP"独辟蹊径,提供的数字阅读产品及服务包括图文阅读、听书阅读和影音阅读。图文阅读包含50万电子图书资源,满足不同身份用户的多重需求;听书阅读提供用听觉获取知
在人与自然、人与社会、人与自身的辩证逻辑下探寻人的生命意义和价值,构成了马克思主义哲学与中国传统文化契合研究的生命伦理基础。只有立足于这一生命伦理视域,才能既超越
金纳米颗粒包括纳米晶体和纳米团簇,在许多生物医学领域它都展示出了巨大的潜力,比如其在药物输送,疾病诊断和治疗剂合成上的应用。为了提高金纳米颗粒悬浮稳定性,金纳米颗粒
化学发光分析法(CL)具有灵敏度高、线性范围宽等优点在痕量分析中得到广泛应用，化学发光分析法与流动注射技术(FI)相结合，可以加快分析速度和实现自动化。具有独特光学性质的量
市场瞬息万变,技术迭代加速,5G、折叠屏、新能源汽车、塑料回收等热度不减,橡塑下游应用行业如汽车、电子、包装、建材、医疗等领域技术创新活跃,带动对新材料、新设备、新技
超分子化学作为前沿领域已迅速发展,手性与自然界中的生命活动息息相关,因而手性超分子具有广泛的应用,而由具有特殊结构和性质的卟啉构成的手性卟啉超分子更是因在材料学、
作为一类新颖的核苷衍生物,氟代核苷及氟代异核苷具有良好的化学、酶稳定性,并显示了优异的抗肿瘤、抗病毒活性,因而这一类化合物受到了人们的广泛关注。一般而言,由于氟原子