论文部分内容阅读
[摘要]当前，加强高校的双语教学已成为我国教育界的共识，而CAI作为积极的工具和辅助者，使得双语教学中的许多困难迎刃而解。其中，用MS Agent实现双语教学课件，能使课件更加人性化，更生动形象，大大提高学生的学习兴趣和学习效率。
[关键词]CAI 双语教学 MS-Agent
双语教学，英文称Bilingual Education，也称Double-Language Teaching，指的是一门课程采用两种语言进行讲授的教学方法。近些年来，随着经济的发展，中国与外界的接触更加密切，教育体制改革也不断深化。为了更好地与世界接轨，培养出高素质的复合型人材，各地出现了许多“双语学校”，甚至“双语幼儿园”。鉴于此，作为培养高级人材重要基地的高等学府，更该走在双语教学的前列。
CAI（计算机辅助教学）是伴随高科技发展在近年逐渐开展与普及的新生事物。它具有内容丰富、形式多样、使用灵活等特点，是一种很有活力的教学手段。在双语教学举步维艰的今天，它的使用发挥了积极的作用，使双语教学所面临的几个主要困难得到了良好的解决或缓冲，成为双语教学中积极的工具和辅助者，其作用主要体现在“缩短教学时数、缓解英文教材不足的矛盾、适应学生现有英语水平、弥补教师英语口语的不足”等几个方面。
程序教学早在20世纪初就有人开始尝试了，随着计算机的普及，计算机辅助教育成了程序教学的主力军。传统的教学思想已经跟不上时代的发展，为了让教学的过程具有情感，使不同的学生能够适应传统的程序教学面临技术上的困难，如沉浸性不强，无法实现即时发音，只能程序发音等。但是，MS-Agent人机交互系统给CAI的这一缺陷带来了福音。它通过会说话、会唱歌、会表演的动画精灵，让学生获得了学习中情感交流的载体，为计算机辅助教学实现情景化和个别化开辟了新的途径。
MS-Agent（动画精灵）是由Microsoft公司制作的用于改善和增强用户界面显示效果的基于PC机上微软Windows平台的卡通式的人机交互系统。它以ActiveX控件的方式，融入到传统的Windows窗口、菜单和所有应用软件的界面中，成为传统界面的一个组成部分。它提供的动画人物不仅有既生动又有趣的动作，而且还能通过声卡、麦克风与用户进行交谈。这些功能使计算机更具人性魅力，其应用前途相当广阔。它强大的人机交互功能使计算机人工智能在PC机上的实现成为可能。可以预测，随着MS-Agent系统的完善和发展，PC机硬件性能的提高，网络的迅速发展，MS-Agent将使个人电脑的人机交互界面由静止走向互动，由文字走向语言，由传统的窗口型发展到动画卡通型，将实现计算机人机交互界面的第三次飞跃。（第一次是Dos操作系统的产生，第二次是Windows操作系统的产生）。
MS-Agent强大的人机交互功能表现在两个方面：一是动画精灵的界面，二是使用户与计算机的语言交互成为可能。MS-Agent提供了若干个活泼可爱的小精灵，除了微软本身提供的四个精灵外，第三方还提供了大量的Agent精灵，你甚至可以自己制作一个你喜爱的动画精灵。
Agent的动画精灵具有规定的动作，如听、指示、表情、动作、移动、隐藏、出现等。同时，每个用户还可以自定义动画，以符合各种不同的要求。动画精灵的出现，使人机交流有了人物形象和精神上的寄托，使计算机操作者感到不再是和冷冰冰的机器在打交道，而是在同活生生的人物进行交流。动画精灵Agent那充满夸张的行为和富有想象力的动作让人和机器自然地融合在一起。要交流，没有语言还是不行，语言是人交流不可缺少的因素。因此，要做到真正的人机交互，不能缺少语言的交流。MS-Agent动画精灵也为计算机使用者提供了语言交流的功能，它把语言的交流分成两个部分：一个是语音输入，即“听”的功能；一个是语音输出，即“说”的功能。实现这两个功能的分别是MS-Agent的文本朗读Text-To-Speech引擎和语音输入识别引擎。这两个引擎使MS-Agent有了语音按钮，使精灵能回答复杂的对话、记录声音和文本。正是精灵活泼的能说会唱的功能，使MS-Agent在PC机上实现了强大的人机交互的功能。
MS-Agent的强大人机交互功能给各种各样的计算机程序提供了方便的人机交互系统。如微软的Office中的帮助系统中的孙悟空就是采用了MS-Agent系统；此外，江民软件的小青蛙，瑞星的屏幕小狮子也是MS-Agent典型应用。同样我们也可以看到，强大的人机交互功能将给计算机辅助教育带来广阔的应用前景。
在语言教学方面，MS-Agent支持几乎世界上每个角落的语言，这使MS-Agent在语言教学方面有了得天独厚的优势。使用它，我们可以实现对各种语言文本的朗读、对各种语言的发音纠正。可以设置情景教学，把学习者和计算机中的动画精灵形成一个信息交换的通道，达到人机合一的教学环境。还可以在彼此交流的过程中，让计算机对学习者不正确的地方及时的反馈，并指出纠正的方法，实现虚拟的个别化教学。
如图1所示，MS-Agent可以实现任意英文文本的阅读，为课件的双语教学的实现提供了有力的支持。
MS-Agent的开发已经引起了世界上许多计算机软件公司的注意。Bell Craf Technologies公司开发了一个对Agent简单控制的软件——Mash。用该软件提供的各种精灵可以制作应用程序。
编辑者可以选择各种精灵并给予精灵各种动作、位置、隐藏与否、是否张口说话、说话内容、唱出的音调等等。生成的应用程序就会顺序播放，形成可爱的、形象的精灵动画。省去了用编程语言实现的麻烦，使其应用更简单化。
Mash可以生成可执行文件、JavaScript脚本文件、Html网页等多种文件格式，我们可以把英文脚本加入到脚色的对话中，并导出为网页超文本格式，就可以加入到网页中，实现与Html、视频、Flash的无缝结合。当我们点击网页中的相关位置时，MS Agent就会用英文说出需要学习的内容。
由此可见，在双语教学的CAI课件中引入MS Agent和TTS，大大提高了课件的沉浸感，使课件更加人性化，更生动形象，大大提高学生的学习兴趣和学习效率。同时，通过Mash软件，双语课件的制作难度大大降低，不熟悉编程的人也可以自己制作。总之，这种方法为学生在课下自学或者网络课程学习提供了极大的帮助，作为课堂教学的一种补充，在当前不失为一个良好的双语课件解决方案。
参考文献
[1]于赫.多媒体课件在双语教学中的特殊作用[J].中国中医药现代远程教育，2004(9).
[2]夏梦远.绿色包装设计的文化观念探析[J].临沂师范学院学报，2008(4).
[3]张钢.Microsoft Agent动画人物在多媒体教学软件中的应用[J].现代计算机，2000(3).
[4]黎加厚.MS-Agent系统在教育软件开发中的应用[DB/OL].http://www.jeast.net/jeremy/archives/cat_msagenta.html 2004.1.15
[5]尚玉峰.文化冲突下的人格分裂——重读《琼斯皇》[J].成功（教育），2008(12).
[关键词]CAI 双语教学 MS-Agent
双语教学，英文称Bilingual Education，也称Double-Language Teaching，指的是一门课程采用两种语言进行讲授的教学方法。近些年来，随着经济的发展，中国与外界的接触更加密切，教育体制改革也不断深化。为了更好地与世界接轨，培养出高素质的复合型人材，各地出现了许多“双语学校”，甚至“双语幼儿园”。鉴于此，作为培养高级人材重要基地的高等学府，更该走在双语教学的前列。
CAI（计算机辅助教学）是伴随高科技发展在近年逐渐开展与普及的新生事物。它具有内容丰富、形式多样、使用灵活等特点，是一种很有活力的教学手段。在双语教学举步维艰的今天，它的使用发挥了积极的作用，使双语教学所面临的几个主要困难得到了良好的解决或缓冲，成为双语教学中积极的工具和辅助者，其作用主要体现在“缩短教学时数、缓解英文教材不足的矛盾、适应学生现有英语水平、弥补教师英语口语的不足”等几个方面。
程序教学早在20世纪初就有人开始尝试了，随着计算机的普及，计算机辅助教育成了程序教学的主力军。传统的教学思想已经跟不上时代的发展，为了让教学的过程具有情感，使不同的学生能够适应传统的程序教学面临技术上的困难，如沉浸性不强，无法实现即时发音，只能程序发音等。但是，MS-Agent人机交互系统给CAI的这一缺陷带来了福音。它通过会说话、会唱歌、会表演的动画精灵，让学生获得了学习中情感交流的载体，为计算机辅助教学实现情景化和个别化开辟了新的途径。
MS-Agent（动画精灵）是由Microsoft公司制作的用于改善和增强用户界面显示效果的基于PC机上微软Windows平台的卡通式的人机交互系统。它以ActiveX控件的方式，融入到传统的Windows窗口、菜单和所有应用软件的界面中，成为传统界面的一个组成部分。它提供的动画人物不仅有既生动又有趣的动作，而且还能通过声卡、麦克风与用户进行交谈。这些功能使计算机更具人性魅力，其应用前途相当广阔。它强大的人机交互功能使计算机人工智能在PC机上的实现成为可能。可以预测，随着MS-Agent系统的完善和发展，PC机硬件性能的提高，网络的迅速发展，MS-Agent将使个人电脑的人机交互界面由静止走向互动，由文字走向语言，由传统的窗口型发展到动画卡通型，将实现计算机人机交互界面的第三次飞跃。（第一次是Dos操作系统的产生，第二次是Windows操作系统的产生）。
MS-Agent强大的人机交互功能表现在两个方面：一是动画精灵的界面，二是使用户与计算机的语言交互成为可能。MS-Agent提供了若干个活泼可爱的小精灵，除了微软本身提供的四个精灵外，第三方还提供了大量的Agent精灵，你甚至可以自己制作一个你喜爱的动画精灵。
Agent的动画精灵具有规定的动作，如听、指示、表情、动作、移动、隐藏、出现等。同时，每个用户还可以自定义动画，以符合各种不同的要求。动画精灵的出现，使人机交流有了人物形象和精神上的寄托，使计算机操作者感到不再是和冷冰冰的机器在打交道，而是在同活生生的人物进行交流。动画精灵Agent那充满夸张的行为和富有想象力的动作让人和机器自然地融合在一起。要交流，没有语言还是不行，语言是人交流不可缺少的因素。因此，要做到真正的人机交互，不能缺少语言的交流。MS-Agent动画精灵也为计算机使用者提供了语言交流的功能，它把语言的交流分成两个部分：一个是语音输入，即“听”的功能；一个是语音输出，即“说”的功能。实现这两个功能的分别是MS-Agent的文本朗读Text-To-Speech引擎和语音输入识别引擎。这两个引擎使MS-Agent有了语音按钮，使精灵能回答复杂的对话、记录声音和文本。正是精灵活泼的能说会唱的功能，使MS-Agent在PC机上实现了强大的人机交互的功能。
MS-Agent的强大人机交互功能给各种各样的计算机程序提供了方便的人机交互系统。如微软的Office中的帮助系统中的孙悟空就是采用了MS-Agent系统；此外，江民软件的小青蛙，瑞星的屏幕小狮子也是MS-Agent典型应用。同样我们也可以看到，强大的人机交互功能将给计算机辅助教育带来广阔的应用前景。
在语言教学方面，MS-Agent支持几乎世界上每个角落的语言，这使MS-Agent在语言教学方面有了得天独厚的优势。使用它，我们可以实现对各种语言文本的朗读、对各种语言的发音纠正。可以设置情景教学，把学习者和计算机中的动画精灵形成一个信息交换的通道，达到人机合一的教学环境。还可以在彼此交流的过程中，让计算机对学习者不正确的地方及时的反馈，并指出纠正的方法，实现虚拟的个别化教学。
如图1所示，MS-Agent可以实现任意英文文本的阅读，为课件的双语教学的实现提供了有力的支持。
MS-Agent的开发已经引起了世界上许多计算机软件公司的注意。Bell Craf Technologies公司开发了一个对Agent简单控制的软件——Mash。用该软件提供的各种精灵可以制作应用程序。
编辑者可以选择各种精灵并给予精灵各种动作、位置、隐藏与否、是否张口说话、说话内容、唱出的音调等等。生成的应用程序就会顺序播放，形成可爱的、形象的精灵动画。省去了用编程语言实现的麻烦，使其应用更简单化。
Mash可以生成可执行文件、JavaScript脚本文件、Html网页等多种文件格式，我们可以把英文脚本加入到脚色的对话中，并导出为网页超文本格式，就可以加入到网页中，实现与Html、视频、Flash的无缝结合。当我们点击网页中的相关位置时，MS Agent就会用英文说出需要学习的内容。
由此可见，在双语教学的CAI课件中引入MS Agent和TTS，大大提高了课件的沉浸感，使课件更加人性化，更生动形象，大大提高学生的学习兴趣和学习效率。同时，通过Mash软件，双语课件的制作难度大大降低，不熟悉编程的人也可以自己制作。总之，这种方法为学生在课下自学或者网络课程学习提供了极大的帮助，作为课堂教学的一种补充，在当前不失为一个良好的双语课件解决方案。
参考文献
[1]于赫.多媒体课件在双语教学中的特殊作用[J].中国中医药现代远程教育，2004(9).
[2]夏梦远.绿色包装设计的文化观念探析[J].临沂师范学院学报，2008(4).
[3]张钢.Microsoft Agent动画人物在多媒体教学软件中的应用[J].现代计算机，2000(3).
[4]黎加厚.MS-Agent系统在教育软件开发中的应用[DB/OL].http://www.jeast.net/jeremy/archives/cat_msagenta.html 2004.1.15
[5]尚玉峰.文化冲突下的人格分裂——重读《琼斯皇》[J].成功（教育），2008(12).