【摘 要】
：
近年来翻译的规模越来越大,质量也显著提高,这已经成了一种世界性的现象。再就是现代语言学的新见解,对翻译又有一定的帮助。下面我想着重谈谈自己在翻译实践中词义学及文体
论文部分内容阅读
近年来翻译的规模越来越大,质量也显著提高,这已经成了一种世界性的现象。再就是现代语言学的新见解,对翻译又有一定的帮助。下面我想着重谈谈自己在翻译实践中词义学及文体学对我的帮助。翻译者必须了解原作的意义,然而确定意义却大为不易。通过词义学的研究,我们可以看出: 1、词义不是简单地一查词典就得,而是要看它用在什么样的上下文里,例如:
In recent years, the scale of translation has been growing and its quality has also risen significantly. This has become a worldwide phenomenon. Then there is a new perspective of modern linguistics, which in turn has some help in translation. Now I would like to focus on my own help in the translation practice of semantics and stylistics. The translator must know the meaning of the original work, but the meaning is not easy to find. Through the study of semantics, we can see: 1, the meaning of the word is not simply to check the dictionary, but to see it in what context, for example:
其他文献
梦墨堂，梦在此守候 走进“桃花仙馆”，再越过小庭院，便是“梦墨堂”。 据说，唐寅生前曾梦见“武夷山九鲤祠中的九鲤仙女惠墨万锭”，由此，走笔若神。为记下这件令人快慰的趣事，后来，他在“桃花庵”内构筑了“梦墨亭”。 “梦墨堂”，即取意于此。 这是一座堂屋，正中冠有草书“梦墨堂”三字巨匾。匾下屏门，皆刻着唐寅“落花诗”，浓油重彩，光可照人。两边沿墙的玻璃橱内，展出了唐寅字画的复制品。入堂处两根亭柱
在光照射下,以苯、四氯化碳、二氧六环和二甲亚砜为溶剂,研究了二氯二茂钛催化丙烯腈和甲基丙烯酸甲酯的溶液聚合动力学。结果表明,当温度升高时,聚合速度增大,而过量的二甲
本文采用邻菲罗啉法测定金属钨中微量铁,试样以HF+HNO_3溶解,小火蒸去HF,用酒石酸络合钨,残留的HF,添加H_3BO_3络合,然后在pH 6—7左右用邻菲罗啉法测定铁。方法比较简便,平
前文首次报导了以三庚基十二烷基季铵为活性物质的PVC膜BF_4~-根离子选择电极的研制及活性物质的制备和性质。为了进一步研究长碳链季铵化合物的结构与BF_4~-根离子选择电极
系统地阐述了袋装砂井处理软土路基施工的原理、工艺要求和软基段填筑施工注意事项。
The principle, technical requirements and construction precautions of soft groun
马拉氧磷系高效接触性杀虫剂。Shafik等人曾将马拉氧磷水解成二甲基硫代磷酸酯和二甲基磷酸酯,然后用气相色谱法测定。此法虽可在无标样条件下测定,但手续繁多费时,误差也较
在车床上加工软材料时,要求用软的卡盘爪,以防止在工件表面上留下刻槽式痕迹。在工件数量不多时可采用如图所示的方法,即割取三段铜套管套在淬硬的钢卡爪上以代替软卡爪,其
针对我厂产品复杂,品种多,批量小的特点,青年钳工王森在党组织的全力支持和老师傅、技术人员的热情帮助下,革新了能适应不同孔径的,内孔单键槽通用划线工具。经反复实践证明
机构改革——不是说政府有错位的问题吗?那就把错装在政府身上的手换成市场的手。这是削权,是自我革命,会很痛,甚至有割腕的感觉,但这是发展的需要,是人民的愿望。我们要有壮
2012年,重庆市江津区先锋镇社保所为28851人办理了城乡居民养老保险参保手续,10629人领取待遇,发放养老金总额达896.77万元;城乡居民医疗保险参保达到65817人,实现应保尽保。