论文部分内容阅读
作为张爱玲为数不多的翻译作品之一,且是作家对其作品的自译,《金锁记》英译本为我们提供了一种极为典型的研究素材。论文以大量的译例为依据,考察张爱玲对《金锁记》原文文化元素的英译处理,分析译者的翻译策略主要受三方面因素的影响,即译者的源语文化意识、对目标读者阅读期待的考虑及译者语言能力的限制。
译者的文化意识与翻译策略的选择——析张爱玲《金锁记》英译本
【摘 要】
：
作为张爱玲为数不多的翻译作品之一,且是作家对其作品的自译,《金锁记》英译本为我们提供了一种极为典型的研究素材。论文以大量的译例为依据,考察张爱玲对《金锁记》原文文
【机 构】
：
复旦大学外文学院,对外经济贸易大学外语学院
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
目的分析与研究术前心理护理对于经内镜逆行胰胆管造影手术患者的焦虑评分以及血压比较。方法选取2016年2月~11月本院接收的经内镜逆行胰胆管造影手术患84例作为研究对象,将
影流之主劫是《英雄联盟》近期才推出的一个高人气英雄，他是第五个使用能量资源的英雄（其余四个是阿卡利、凯南、慎和盲僧），可操作空间也非常大，值得玩家入手去好好练一练。S3赛季
《无字》将吴为家族几位女性放在中国20世纪的历史中,讲述她们的命运悲剧,采用开放式叙事结构和个人化立场的叙事伦理实现对人物生存和命运的悲剧书写。多从叙事学角度,探讨
<正> 2月25日,市政府召开市政府系统办理人大代表建议和政协提案交办会。市上领导陈宝根、孙桂然、于小文等出席了会议。本次会议召开于市"两会"闭幕之时。"两会"期间,代表、
为了实现染色工艺过程中碱液浓度的实时检测及保证产品质量,研制了一种碱浓度计。该仪器以高速51微控制器C8051F060为控制核心,采用电导法原理实现碱液浓度的测量。并在仪器
智慧门禁(出入)作为一种智控系统,通过对人员的进出进行智能控制和验证来实现自动化管理,可提高工作效率和安全性。同时,分析人员进出记录,可了解人员的动态行动轨迹,及时发
建筑工程项目成本是施工企业用于施工和管理的一切费用的总和，它综合地反映了施工活动中的劳动消耗和物资消耗状况。当前建筑市场的竞争非常激烈，其成本控制是重中之重。
<正>德国是继美国之后,在世界上建立起机床工业、制造业、工业化强国的第二个国家,其发展道路十分曲折、艰难。经过二次世界大战后,德国的机床工业、制造业开始崛起。德国现