论文部分内容阅读
英语新闻为吸引读者,经常运用各种修辞手段是语言更生动形象。作为译者,在翻译各种修辞手段时,要考虑中西文化的异同,以便做到既保留原文美感,又能被译文读者接受。根据奈达的功能对等理论,针对不同的修辞手段使用不同的翻译方法。
功能对等理论下的新闻修辞翻译技巧
【摘 要】
：
英语新闻为吸引读者,经常运用各种修辞手段是语言更生动形象。作为译者,在翻译各种修辞手段时,要考虑中西文化的异同,以便做到既保留原文美感,又能被译文读者接受。根据奈达
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院,
【出 处】
：
家教世界
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
<正>2018年10月9日,我曾经的同事,中国地质科学院地质所研究员吕君昌博士意外去世,享年53岁。对于我,对于许多同仁,君昌的离去太过突然。知道他疾病缠身,曾经想去探望,但没能
癌症目前居于我国居民死亡原因的首位。姑息治疗是癌症治疗中非常重要的一个部分。研究证实,积极的姑息治疗不仅能够降低对患者的创伤,而且对于延长患者生存时间,提高生活质
<正>中天科技的创新产品已经全面进入铁路市场。公司各类铁路信号电缆、铁路贯通地线、电力电缆、特种通信光缆陆续中标轨道交通工程近10000km,良好服务于我国轨道交通建设。
目的:了解中医院校医学生对急救知识的认知情况及掌握程度,进行现况调查及分析,为提高中医药大学学生的急救知识及技能,提出合理可行的建议。方法:采用随机抽样的方式,以调查
<正>近日,国务院办公厅印发《全国医疗卫生服务体系规划纲要(2015—2020年)》(以下简称《规划纲要》)明确了5个方面的具体任务。一是合理确定全国2020年医疗卫生资源总量标准
本研究选取中国"人教版"和美国"加州版"为研究对象,对中美两国小学数学教科书插图进行比较研究。结果表明:人教版插图的总体数量约占加州版的一半,但是人教版插图的密度要高
<正> 总体设想:根据《中学语文教学大纲》(送审稿)的规定,高中一年级要进一步提高现代文的读写能力,着重培养较高的记叙、说明能力。学习写比较复杂的记叙文、说明文。本册作
本文通过钡结晶的析晶和分相原理,成功研制了一种高档哑光细腻釉的配方,并研究了石英、磷酸钙、碳酸钡对该哑光釉釉面光泽、质感的影响。研究表明,适量的石英、磷酸钙以及碳
以某化工园区污水厂生化沉淀池出水为试验对象,本文分别研究了芬顿、臭氧、催化臭氧、芬顿-BAF、臭氧-BAF、催化臭氧-BAF等几种工艺对生化沉淀池出水的处理效果。试验发现,生
目的探讨痛风性关节炎合并骨质疏松患者骨钙素(OC)、骨特异性碱性磷酸酶(BAP)及Ⅰ型胶原交联C-末端肽(S-CTX)的水平。方法骨内科住院的70例骨质疏松患者根据有无痛风性关节炎