【摘 要】
：
在经济新常态背景下,国际贸易、文化交流、广告应用日益频繁,英语广告翻译在国际商务活动中的重要性越发凸显。商务英语广告翻译虽属应用翻译,但其语言极富艺术性、形象性,是一种以吸引顾客刺激消费为目的审美生产。本文以"翻译美学"为切入点,以"生态翻译学"中"翻译适应选择论"为依据,帮助译者了解商务英语广告翻译在生态翻译学理论下的"美学维度"转换,探讨译者在经济新常态背景下商务英语广告翻译中对原文及译文在内
论文部分内容阅读
在经济新常态背景下,国际贸易、文化交流、广告应用日益频繁,英语广告翻译在国际商务活动中的重要性越发凸显。商务英语广告翻译虽属应用翻译,但其语言极富艺术性、形象性,是一种以吸引顾客刺激消费为目的审美生产。本文以"翻译美学"为切入点,以"生态翻译学"中"翻译适应选择论"为依据,帮助译者了解商务英语广告翻译在生态翻译学理论下的"美学维度"转换,探讨译者在经济新常态背景下商务英语广告翻译中对原文及译文在内容美与内涵美方面进行的美学适应及美学选择。
其他文献
＜正＞"我厂引进‘油井微电网太阳能直供+永磁电机’技术后,单台抽油机每天可节约电能35千瓦时,年可减少二氧化碳排放12.7吨。"2021年11月26日,长庆油田采油二厂西峰采油三区经理负责人说。这是长庆油田强化新能源发展利用的一个缩影。作为我国油气当量最高的油气田,长庆油田依托资源优势,按照集团公司"清洁替代、战略接替、绿色转型"总体部署,将绿色低碳纳入油田发展战略,专门成立绿色低碳发展行动领导小
旅游业是消费升级转型的产物，有助于满足游客休闲娱乐和精神追求的需要。随着社会的发展，游客对旅游产业发展提出了更多的要求。为提升旅游产业发展水平，有必要以全面质量管理理念指导旅游规划编制工作，切实保证旅游规划编制效果，便于加快旅游产业发展速度，完善旅游产业体系。本文主要分析全面质量管理理念、旅游规划，研究全面质量管理理念与旅游规划的关系，提出基于全面质量管理理念的旅游规划策略，在提高旅游产业发展水平
＜正＞新华社兰州2016年4月6日电（记者梁军）6日上午,甘肃省互联网医院正式上线运行。据了解,作为西北地区首家省级互联网医院,甘肃省互联网医院将为我国西部省区、尤其是藏区群众提供优质便捷的医疗服务。（据www.news.cn）
本文基于建構主義理論探討商務英語翻譯TBP教學模式構建與實施。商務英語翻譯TBP教學模式以學生爲中心,以任務爲導向,課内課外聯動,課内實施基于任務的翻譯成果匯報分享教學模式,課外開展翻譯調研與實踐、在綫翻譯實習、翻譯競賽等基于任務的翻譯實踐成果和/或翻譯過程的評價活動。
目的 分析左心房收缩功能对射血分数保留型心力衰竭（HFpEF）病人预后的预测价值。方法 选取2018年1月—2019年1月于四川省肿瘤医院治疗的125例HFpEF病人，所有病人均于出院后进行为期1年的随访，根据1年内病人是否出现主要心血管不良事件（MACE）将其分为预后良好组及预后不良组，比较两组左心房收缩功能，采用多因素Logistic回归分析HFpEF病人预后的影响因素，应用受试者工作特征（R
自然美的问题一直以来被认为是美学研究的“阿喀琉斯之蹱”,同时也是美学研究中的关键问题。在主体性精神高扬和当代西方分析美学占据主导地位并将艺术作为研究对象的语境下，为自然美的“可生长性”梳理出一条知识谱系成为当下美学研究的重要理论课题。“自然”作为美学范畴，其内涵和外延在不断变化，自然审美观念也发生了数次变革。在古希腊，自然美是艺术美的摹本；中世纪的自然美是上帝创造的产物；近现代的自然美是通过艺术性
随着传感器和扫描设备的不断革新,三维重构技术被广泛应用在自动驾驶、VR看房、智能机械手等各个领域,该技术需要将扫描设备捕捉到的结构信息通过坐标运算还原成初始的立体模型。在重构技术中,合理的设置精简与配准方法对其效果起着决定性作用。课题从点云精简、粗配准与精配准三个方面展开对点云处理技术的研究,具体内容如下:针对点云精简过程,提出基于FCM聚类算法的点云精简方法、基于KFCM聚类算法的点云精简方法以
商务英语翻译教学务必从商务英语词汇、句法和修辞等方面明确商务英语广告语的特征,因此,本文拟在分析商务英语广告语的特征的基础上,结合具体的翻译实践,根据其特征从直译、意译、活译、增补、缩译等方面阐明商务英语广告的翻译策略,提出了具体的教学方法,即文化翻译教学法,并强调这些翻译策略教学的重要性。