论文部分内容阅读
近年来,很多学者在英译汉理论和实践中借用国外的异化理论,认为归化法是民族中心主义的体现,异化法可以促进文化见的平等交流,是丰富汉语表现力、在多元文化语境中进行交流的必需。但事实上,不加区别地运用针对英美文化提出的理论,武断批评归化法会导致过度异化异文的产生,长期如此,会伤害汉语的美学本质。
对异化理论借用目的的几点思考
【摘 要】
：
近年来,很多学者在英译汉理论和实践中借用国外的异化理论,认为归化法是民族中心主义的体现,异化法可以促进文化见的平等交流,是丰富汉语表现力、在多元文化语境中进行交流的
【机 构】
：
烟台师范学院外国语学院
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
<正>琵琶独奏曲《十面埋伏》是一首著名的琵琶武套大曲,乐曲的风格壮丽辉煌,雄伟奇特,在传统琵琶古曲中,以其独有的"银瓶乍破水浆进,铁骑突出刀枪鸣"的艺术魅力深受人们的喜
中国的低空空域改革已经进入到了攻坚阶段。在现阶段,必须转变低空开放的改革思路,从公权力管理模式向私主体权利模式大踏步迈进。因此,必须确立民众的低空使用权,这在一方面
<正>公元前一百多年的汉代,汉武帝派谴大臣苏武出使北方的匈奴,被匈奴扣留为人质,并一再劝他归顺,但苏武不肯答应,誓死不降。单于见威逼不成,便将苏武流放到北海(今贝加尔湖)
[目的]观察经皮穴位电刺激联合温针灸治疗腰椎间盘突出症的临床疗效。[方法]将120例患者随机分为两组,治疗组60例采用经皮穴位电刺激加温针灸治疗,对照组60例采用温针灸治疗
首先阐述了东北铁路网南北通道和进出关通道能力紧张的现状，论证了强化其南北第二大通道和进出关第二大通道的必要性，然后进一步阐明了强化通辽枢纽建设，对提高东北铁路网综合运
<正>在5G时代,网络与AI的结合将成必然命题,但人工智能在通信领域的应用仍处于起步阶段,5G如何拥抱AI还需要不断探索。5G采用大规模天线系统和超密集组网技术,并将引入频谱共
体育赌博犯罪是以体育比赛的结果论输赢,从而决定财物得失的特殊赌博犯罪。犯罪组织是层级代理的＂金字塔形＂结构,依靠网络等科技手段较隐蔽。体育赌博犯罪具有全球化、集团化、
<正>2013年的夏天,注定要以"酷热难当"的盛夏融入国人记忆。根据上海市中心城区徐家汇气象站的观测资料,2013年6月1日至2013年8月28日上海高温日数(日最高气温≥35.0℃)共计4