张爱玲的《对照记》里,收入她祖母的三张照片,一张是“如花似玉”的十八岁——“如花似玉”这个形容词,是张爱玲说的,她锦心绣口,不吐陈词滥调,实在是这个被人用滥了的词放在她祖母身上,前所未有地合适。照片上,李家小姐亭亭然站在母亲身边,修长飘逸,眉目清婉,恰如一朵开放在晨风里的白莲花,眼角唇边的一抹笑意,少女的活泼忍不住从大家闺秀的矜持下透出来,楚楚动人。 Eileen Chang’s “comparison note”, the income of her grandmother’s three photos, one is “euphorbia” eighteen - “flower like jade” adjective, is Eileen Chang said, she Kam Kam heart Embroidered mouth, do not vomit clichés, it is the word was abused on her grandmother body, an unprecedented fit. Photo, Miss Li Ting Ting stood beside her mother, slender elegant, looking Qing Wan, just like an open white lotus in the morning breeze, a touch of smile at the corner of the lips, the lively girl could not help but hold from the ladylike Under the transparent, lovely.