【摘 要】
：
为了迎合国内观众对影视作品的观赏爱好,适应当前社会对通俗文化的需求,我国对欧美影视剧的字幕翻译日益趋向娱乐化.本文在德国功能翻译理论的基础上,决定翻译原则和策略的首
论文部分内容阅读
为了迎合国内观众对影视作品的观赏爱好,适应当前社会对通俗文化的需求,我国对欧美影视剧的字幕翻译日益趋向娱乐化.本文在德国功能翻译理论的基础上,决定翻译原则和策略的首要因素为"目的原则".然后以《生活大爆炸》的字幕翻译为例,通过分析剧中实例所采取的几种翻译策略来探索其内在的娱乐化倾向.字幕翻译研究在我国起步较晚,希望本文能对我国影视剧字幕翻译在理论及实践上的探索研究有所助益.
其他文献
我国铁路覆盖面广、工种繁杂、从业人员多,如何减少伤亡事故发生,本文采取举例子,列数字,结合作者在基层工作的经验,列举出本段的一些例子,总结出一些控制措施.
现阶段,社会进步迅速,我国的党群干部建设的发展也有了很大的进步.密切联系群众是中国共产党最大的政治优势,中国共产党历来非常重视党群关系的建立与维护,并形成了“一切为
我国快速发展的经济、强劲的家庭教育消费以及消费者对优势教育资源的追逐催生了一个庞大的课外培训市场。为了让孩子取得或保持相对优势，大部分家长都选择在周末或节假日让孩
小小的我,大大的梦,以一名普通教师的视角,充满希望的设想了一个梦想校园.从校门的微笑系统,教师办公室的空间性,学生教室、宿舍、食堂的人性化设计,勾勒了一个让学校充满微
对于企业而言,为了实现快速发展,宣传工作不可缺少.随着互联网时代的发展,诸多企业开始借助网络媒体开展宣传工作.尤其对于煤炭企业而言,宣传工作更加重要,但是,传统的宣传手
中国传统文化是我国的瑰宝,艺术是表达文化的重要渠道之一,一个好的文化艺术能够起到教育人民、服务人民、引导人民以及提高人民审美的作用,全民艺术的普及已经成为一种趋势,
随着社会的不断发展进步,各种新兴媒体也开始发展起来,电视业的发展受到了巨大的冲击.如何提高电视在各类媒体中的竞争力,如何提高电视台的效益,成为了许多电视人思考的主要
"培育精益求精的工匠精神"这一要求是在2016年政府工作报告中被提出的,它的提出引起了社会各界的广泛关注.作为我国古代优秀工匠的代表鲁班、黄道婆等人都体现了工匠精神;而
在经济全球化的今天,企业内外经营环境日趋变化,处处充满挑战,企业面临激烈的市场竞争。建立全新的、科学的、系统的薪酬管理体系,对于现代邮政企业在知识经济时代获得生存和竞争优势具有重要意义。本文先就薪酬问题提出的原因和意义从宏观方面、邮政体制、邮政现行工资制度、邮政经营战略四个方面进行阐述,对国内外的薪酬概况进行了分析,同时对国外企业邮政薪酬的发展现状和国内企业薪酬的研究现状等基本情况进行了介绍,并对
科学技术是第一生产力,在世界步入近代以来,各种科学技术就层出不穷地出现,为人们的生活带来了极大的便利,无线电技术就是其中一种,尤其是在步入二十一世纪之后,它被更多地使