【摘 要】
：
《花间集》是中国词史上第一部文人词集。在西方世界,首先对《花间集》（Among the Flowers：the Hua-chien Chi）进行全本英译尝试的是美国汉学家傅恩。这也是迄今为止唯一的一部
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院,北京外国语大学国际中国文化研究院
论文部分内容阅读
《花间集》是中国词史上第一部文人词集。在西方世界,首先对《花间集》（Among the Flowers：the Hua-chien Chi）进行全本英译尝试的是美国汉学家傅恩。这也是迄今为止唯一的一部《花间集》全译本。美国汉学家傅恩的深厚汉学学术背景直接体现在译本的体例之中。她的翻译策略以传递词体特征为指归,以中国文化的传译为目的。30余年来,傅恩《花间集》译本流传至全球四大洲的不同国家和地区,产生了巨大的影响,成为中国文学走向世界的经典译著之一。
其他文献
讨论公路桥梁板式橡胶支座抗压弹性模量的测试方法,分析抗压弹性模量测定结果的不确定度。结果表明,匀速加载法测定结果比标准加载法明显偏高,误差较大。测试方法、设备、仪
橄榄石和辉石以及它们的高压相是地幔转换带主要矿物,系统研究橄榄石和辉石在转换带底部温度和压力条件下相变的差异是认识660 km地震不连续面位置和形态的关键.本文使用多面
村庄规划涉及多方利益相关群体,由于传统村庄规划"自上而下"的规划模式无法体现各方利益相关者所反映的问题,因此,尝试在村庄规划中建立一套基于问题导向和村民参与的村庄规
以生长状况、整体姿态、花型、花美感、叶丛美感、花朵观赏期等性状为观赏性评价指标,以抗旱、抗寒、抗病虫、耐热、耐涝、耐强光和土壤要求等为生态适应性评价指标,利用灰色
探讨了国内外关于高强度汽车板热冲压技术领域的一些问题。
目的探讨利用儿童预防接种信息管理系统(Child Immunization Information Management System,CIIMS)常规免疫接种率报表替代手工报表,开展接种率监测的可行性。方法选择北京
随着人类科技文明的不断进步,各种适合于非常规地面移动机构的开发已成为世界各国的关注的焦点,仿生步行机构的研究对于开发复杂地形的行走机构具有十分重要的意义。步行机构
嫦娥一号是我国发射的第一个月球轨道探测器,是中国月球探测工程"绕"、"落"、"回"发展战略的第一步.嫦娥一号于2007年10月24日在西昌卫星发射中心成功发射,2009年3月1日受控
本文利用NDVI及气象栅格数据,通过趋势分析、相关性分析及距平百分率的算法,对祁连山南坡PUE空间分布特征及驱动因素进行分析。结果表明:(1)16年间祁连山南坡平均PUE及趋势变
背景:目前经皮冠状动脉支架植入术(PCI)已成为临床应对冠状动脉疾病的最重要血运重建方式,虽然极大地改善患者预后,但临床中仍然无法规避支架内再狭窄(ISR)的风险,这也使得医