【摘 要】
：
以巴别的诅咒解释可译性问题,是一种隐喻式注解,抑或是神智学的信仰认识。19世纪后,洪堡特等人运用语言学理论继续解释这种现象,得出结论——语际不可译。狭义地讲,翻译的主
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年度“外语学科专项”“汉诗英译渊源、理论与实践研究——从西人的视角看中国古典诗歌”(1627001)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
以巴别的诅咒解释可译性问题,是一种隐喻式注解,抑或是神智学的信仰认识。19世纪后,洪堡特等人运用语言学理论继续解释这种现象,得出结论——语际不可译。狭义地讲,翻译的主体是语言活动,因而语言活动规律决定翻译的存在。因此,洪堡特等人的语际不可译之论有其理性,然而其理性有所局限。因为,广义地讲,翻译又是一种文化现象,有其文化规律,即:原作具有某种本质特征,必然呼唤译者和译作。可译性是特定作品的本质特征,具体地体现为:原作和译作挣脱了一般语言规律的束缚,获得了文化的个体身份,它们发起了相对于彼此的运动,融进彼此生
其他文献
背景与目的原发性胆囊癌(primary carcinoma of the gallbladder,PCG)是胆道系统常见的恶性肿瘤，近年来发病率有逐年上升趋势。研究表明，膜联蛋白A1（AnnexinA1,ANXA1）在多种恶性
该文对重庆市3A级及以上旅游景区空间分布进行分析,探讨旅游景区空间分布特征和影响因素。发现重庆市3A级及以上旅游景区具有年际创建数量差异大、景区空间分布不均衡、各区
目的：通过研究糖基因在人肝癌高转移细胞株MHCC97-H和低转移株MHCC97-L中的差异表达，明确这些糖基因与肿瘤侵袭及耐药性的相关性，从而为预测和诊断肝癌细胞侵袭和耐药性提供新策
目的：颅内宽颈动脉瘤相对于窄颈动脉瘤在介入治疗中手术难度及风险较大，利用支架辅助栓塞、球囊辅助栓塞、双微导管技术及单纯支架置入技术成为治疗颅内宽颈动脉瘤的主要方法，本
建立了面向供应链的多产品、多订单、多时段的订单任务分配的混合整数线性规划模型.为缩短求解时间和避免大量非法染色体出现,设计了基于遗传算法和启发式规则相结合的混合遗
MARVELD1(MARVEL domain containing1)基因定位于人类10q24.2，编码mRNA全长3238bp，本实验室早期研究发现其编码的蛋白在细胞中有内源性表达，并在多种肿瘤组织中都出现了明显的表
1.quiet,calm,still三者都可用作形容词,都有“安静”、“平静”、“寂静”之意,彼此有同有异。1)quiet指“不激动、不兴奋”、“宁静”,在一定范围内没有吵闹声。quiet用来
针对中国典型的长距离输电型互联电网——西北电网,采用时域仿真分析并结合电网物理特性的定性分析方法,基于不同水平年多个运行方式下大量仿真计算,进行西北电网失步振荡中
教育政策是国家或政党为实现教育目标而制定的行动原则和准则，中国教育政策从理论和实践层面上都有自己独有的性质和特点。我国教育发展的需要对教育政策的研究而言，既是压力也
巢蛋白 (Nestin)属于第Ⅵ类中间丝蛋白 ,主要由胚胎期和成年的神经前体细胞一过性表达 ,在中枢神经系统各种损伤条件下 ,脑中反应性星形胶质细胞和神经元又再现其表达。然而