【摘 要】
：
本文分析了汉学家阿林敦、艾克敦的中国古典戏剧英译本《戏剧之精华》,发现他们在文本选择和翻译策略两个维度上与其他中国古典戏剧译者有显著区别。他们的文本选择倾向于道
【机 构】
：
南开大学外语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国戏剧走出去的翻译改写研究”(项目编号:14BYY023)的阶段成果;南开大学中央高校建设世界一流大学(学科)和特色发展引导专项资金资助项目
论文部分内容阅读
本文分析了汉学家阿林敦、艾克敦的中国古典戏剧英译本《戏剧之精华》,发现他们在文本选择和翻译策略两个维度上与其他中国古典戏剧译者有显著区别。他们的文本选择倾向于道德教化文本,而其他译者倾向于女性婚姻自主主旨凸显的文本;翻译过程中不仅有删减,有添加,更有结构调整,翻译的目标文化取向特征十分明显。尤为独特的是该译本常借用西方历史文化人物比附原文人物,使目标观众的文化经验得以参与原文本的解读,为译文读者走入中国戏剧世界建构了文化心理基础。
其他文献
随着卫星遥感技术的发展,利用遥感反演地表温度的方法不断出现,如劈窗法、双角度法和单通道算法等。Landsat系列卫星的遥感数据是地表温度反演的重要数据之一。本文选择无锡
<正>一、巴陵戏是岳阳的文化名片。在湖南,地方大戏剧种只有一个专业剧团的,湘北门户岳阳的巴陵戏算一个。早在1990年代,全国就只有仅存的岳阳市巴陵戏剧团了。1992年,"天下
介绍了一种铁路信号电源屏的故障监测系统的硬件组成部分及其具体的工作原理、实现方法。
<正>外伤性无骨折脱位型颈髓损伤是指X线摄片、CT、MRI等影像学检查无骨折、脱位的一类特殊颈脊髓损伤。因为对该病许多深层次的问题认识不清楚,临床上的漏诊、误诊与误治、
Alport综合征是最常见的遗传性肾病,又称遗传性肾炎或眼-耳-肾综合征,是一种主要表现为血尿、肾功能进行性减退、感音神经性耳聋和眼部异常的遗传性肾小球基底膜疾病。本病多
<正>青海省国土资源厅通过预下达计划指标、全面开展土地利用总体规划调整完善、改进和优化建设项目用地预审和用地审查、积极研究青海省城镇低效用地再开发政策和人地挂钩实
利用观测资料，分别使用Batterworth带通滤波器和31点低通滤波器滤出天气尺度瞬变波，计算其方差分布后进行分析。结果表明，31点低通滤波器的滤波效果优于Batterworth带通滤波器，并
目的研究山药中多糖的提取工艺。方法采用水浸法从鲜山药中提取多糖,通过单因素试验研究料液比、提取温度、提取时间对粗多糖提取量的影响。结果优化工艺条件为料液比为1 g∶
装备制造业是制造业的一部分,主要指为国民经济和国防建设提供生产技术装备的先进制造业,涉及国民经济8个行业大类,是制造业的核心组成部分。2015年出台《中国制造2025》这个
信息技术的不断发展以及与教育的深度融合,为改变目前单一灌输式的传统教学方式,提供了极好的契机。融入信息技术的新型教学方式有利于激发学生的学习兴趣和认知主体作用的发