论文部分内容阅读
《经济学人》(The Economist)作为一份颇具影响力的期刊,一直以其严肃而不失诙谐的写作风格受到广大英语学习者和爱好者的追捧,大量使用隐喻使文章生动易懂,可读性很强。其专门为中国读者而设的浓缩版本《经济学人·商论》(The Economist:Expresso)包含了从《经济学人》精心挑选的文章,由精通中英双语的编辑在保留原文风格的前提下译为中文。因此该版的译文对原文中隐喻的处理非常值得翻译学习者借鉴。