论文部分内容阅读
菲次杰拉德的《柔巴依集》(一译《鲁拜集》)是个小小的四行诗集，却可能是翻译和印得最多的名篇。它的成功使之成为译诗讨论中的热点，有些译者认为这是译诗的典范，提倡学习这种译诗方法。这里我们来看看这是一种什么样的翻译。
菲氏柔巴依是意译还是“形译”？——谈诗体移植及其他
【摘 要】
：
菲次杰拉德的《柔巴依集》(一译《鲁拜集》)是个小小的四行诗集，却可能是翻译和印得最多的名篇。它的成功使之成为译诗讨论中的热点，有些译者认为这是译诗的典范，提倡学习这种译
【机 构】
：
上海译文出版社编审
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
伴随着新时代信息化社会的飞速发展,新媒体技术的应用已经屡见不鲜。新媒体涉足的领域非常广泛,其中,高校的思想政治教育有效发展离不开新媒体的融合,将新媒体技术有机结合思
区域环境作为幼儿自主游戏与学习的空间依托,创设一个好的区域环境可以为幼儿带来兴趣感、自主感和 成功感。然而,当前我国幼儿园在区域环境创设方面普遍存在着创设以教师为
<正> 腹水综合症,又称“腹水症”、“心衰综合症”、“高海拔病”、肉用仔鸡腹水症(Ascites ofbroilers)等,是发生在肉鸡的以腹部膨胀积水为特征的一种常见疾病。该病最早报
<正>为祝贺我国成功申办国际译联2008年第18届世界翻译大会,并作为对本届大会的献礼,兹定于2006年10月 20-21日在对外经济贸易大学召开“第六届全国口译大会暨国际口译研讨会
期刊
为改进《汽车电工电子技术》课程教学中思政弱化的现象,同时继承和传承"三线精神",文章结合高职教学的特点和实际,以"三线精神"的艰苦创业、无私奉献、团结协作、勇于创新精
为了解郑州市人群旋毛虫病流行情况，采用快速-ELISA方法，对不同职业人群1228人进行了血清旋毛虫特异性抗体流行情况调查，结果血清旋毛虫抗体阳性为8．79％。提示：人血清旋毛虫抗体首
建设节约型社会to build a conservation—conscious society；发展循环经济to develop a circular economy；以资源的高效和循环利用，促进经济、社会的可持续发展to promote susi
<正> 我国1997年产乳量为810万吨,人均6.6千克,仅相当于世界平均水平的6.25％,相当于发达国家先进水平的1.5％～2.0％。我国不仅产乳量很少,而且每年夏季由于天气炎热、交通不便、冷
本文认为作为一门新兴学科的翻译研究不局限于人文学科,而是一般知识运动的一部分。文章用大量的语言学例句来勾勒翻译研究作为一种跨学科的知识的特征,强调翻译研究不将自己
期刊
联珠镇是一个县城与城郊、城镇与农村、坝区与山区为一体的农业大镇,也是墨江县政治、经济、文化发展中心。蔬菜产业是联珠镇农村的一项传统优势产业之一,也是墨江县县城周边