论文部分内容阅读
“真的是美轮美奂，充满了诗情画意啊！……”这是2007年中央电视台春节联欢晚会上，主持人董卿评价南京军区前线歌舞团表演的群舞《小城雨巷》时所用的串联词。显然，董卿可能是觉得这个成语太美的缘故，而把“美轮美奂”理解成“优美、美丽”的意思了，这是一个典型的主观臆测、望文生义的错误。爱美之心，人皆有之，时下各种媒体非常喜欢用“美轮美奂”这个词，把“美轮美奂”定位在两个“美”字上，只要想表达美丽的意思，不管修饰什么对象，诸如出土文物、自然风景、舞蹈表演等，乱用一气，“美轮美奂”似乎成了一个万能词。如：
（1）第一次凌家滩考古共试掘4座墓葬，出土文物131件，其中90％是美轮美奂的玉器，这无疑向考古专家传递了令人振奋的讯息！（《“中华第一玉龙”——凌家滩遗址发掘前前后后》，1999年10月11日《江淮晨报》）
（2）多美的湖呀，整个儿的翡翠色，而不是单一的绿色，也不是单一蓝色，抑或其他色调，美轮美奂，似乎融入了天底下人世间寰宇内所有的美质，令人怦然心动，我直想喊：九寨沟，你为何这样美！（《我的九寨沟》， 2001年11月24日《人民日报》）
（3）两个小时美轮美奂的表演，数十位花样滑高手的倾情奉献，让中国的观众再次感受到花样滑冰的美。（《中国花样滑滑向冬奥会》，2004年11月15日《人民日报》）
事实上，“美轮美奂”与“优美、美丽”的联系并不紧密。现将几本常见的词典对“美轮美奂”的释文列举如下：
1.《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社，2000年8月第一版）第520页：形容房屋的高大和众多。语出《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”郑玄注：“轮，轮囷，言高大。奂，言众多。” 邹韬奋《萍踪寄语》八：“我们经过一个美轮美奂的宏丽华厦的区域，开车的告诉我们说这是西人和本地富翁的住宅区域。”
2.《新华成语辞典》（商务印书馆，2002年1月第一版）第468页：轮：高大。奂：众多。《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”后用“美轮美奂”形容房屋高大华美而众多。邹韬奋《萍踪寄语初集·惊涛骇浪后》：“我们经过一个美轮美奂的宏丽华厦的区域，开车的告诉我们说这是西人和本地富翁的住宅区域。”
3.《中华成语大词典》（人民日报出版社，2005年6月第一版）第527页：[释义] 轮：高大的样子。奂：华美、众多。形容建筑物的富丽堂皇。[出处] 《礼记·檀弓》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”宋·刘克庄《林龙溪墓志铭》：“今夫骤贵者必暴富，本乏寸椽，俄美轮奂。”[例句]①张祝基《巴黎的桥》：“巍峨的埃菲尔铁塔，雄伟的凯旋门，庄严肃穆的巴黎圣母院，瑰丽多彩的卢浮宫，还有美轮美奂的枫丹白露，富丽堂皇的凡尔赛宫……”②陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》四三章：“学生中有人痛恨曹汝霖卖国自肥，生活奢侈，就放了一把火，想把这个美轮美奂的汉奸住宅付之一炬。”
4.《新世纪汉语成语辞典》（四川辞书出版社，2006年2月第二次印刷）第503页：轮，轮囷，高大的样子。奂：众多、华美。形容房屋多而高大华美。《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”张祝基《巴黎的桥》：“还有～的枫丹白露。”△“轮”不能写作“仑”、“伦”。
5.《实用汉语成语辞典》（四川辞书出版社，2007年1月第一版）第487页：轮：轮囷（qūn），古代圆形谷仓，形容高大。奂：众多、鲜明，形容敞亮。语出《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”后世用以形容房屋高大华丽，多用来赞美新屋。[例]一群高层建筑在昔日的荒滩上拔地而起，～，堪称壮观。
6.《现代汉语词典》（商务印书馆，2005年6月第5版）第930页：《礼记·檀弓下》里说，春秋时晋国大夫赵武建造宫室落成后，人们前去庆贺。大夫张老说：“美哉轮焉，美哉奂焉！”后来用“美轮美奂”形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮（轮，高大；奂：众多）。
显而易见，“美轮美奂”这一成语有着其自身独特的个性和严格的规范。上述词典释文六例，除《现代汉语词典》外，都只有一个意义，即形容建筑物高大、众多、华美。而《现代汉语词典》所释“也形容装饰、布置等美好漂亮”，应该指的还是和房屋有关联的装饰和布置的美，而不是其他形式的美。当然，成语的本义在流传过程中因为人们错解其意而出现成语误用，后来将错就错，错义反倒转移成为现代常用义的例子也有不少，比如“逃之夭夭”“呆若木鸡”“勾心斗角”等等。但是，成语是中华民族的瑰宝，它是约定俗成的，大都有来历、有出处、有特定的含义，我们不能随意变更它的意思。
《咬文嚼字》早在1996年5月就已经刊登了荣耀祥先生的《“美轮美奂”用法正误谈》一文，批评各种传媒对“美轮美奂”的误用。其后，1999年全国高考语文试题，将“美轮美奂”的成语误用拿来考中学生，应该起到振聋发聩的效果了。然而，近几年来，这类错误用法不但没有消减，反而变本加厉，这和传媒的广泛误用不无关系。
“美轮美奂”一词，虽然误用很多，但也不乏正确用例，如：
（1）建筑从外面看并非美轮美奂，也不曾让人感到它曾是宫殿，但里面却异乎寻常的阔大。（《欧洲：旧建筑的新生命》， 2000年9月8日《人民日报》）
（2）记者看到，在灯光的笼罩下，这个具有明显中国建筑特征的庞大建筑群模型显得美轮美奂，以中国民间钟爱的红、黄两色为基调的“建筑大广场”气势恢弘。（《国博改造大幕初启》， 2004年9月16日《人民日报》）
退一步说，不管怎样，即使很多人用错“美轮美奂”，但央视名嘴不能用错。因为电视面对着亿万观众，它对我们这个时代的影响力巨大！主持人和播音员随便出一次错，不知要误导多少人，所以我们一定要维护祖国语言文字使用的规范性！
（吉照远，江苏省盐城师范学院文学院）
（1）第一次凌家滩考古共试掘4座墓葬，出土文物131件，其中90％是美轮美奂的玉器，这无疑向考古专家传递了令人振奋的讯息！（《“中华第一玉龙”——凌家滩遗址发掘前前后后》，1999年10月11日《江淮晨报》）
（2）多美的湖呀，整个儿的翡翠色，而不是单一的绿色，也不是单一蓝色，抑或其他色调，美轮美奂，似乎融入了天底下人世间寰宇内所有的美质，令人怦然心动，我直想喊：九寨沟，你为何这样美！（《我的九寨沟》， 2001年11月24日《人民日报》）
（3）两个小时美轮美奂的表演，数十位花样滑高手的倾情奉献，让中国的观众再次感受到花样滑冰的美。（《中国花样滑滑向冬奥会》，2004年11月15日《人民日报》）
事实上，“美轮美奂”与“优美、美丽”的联系并不紧密。现将几本常见的词典对“美轮美奂”的释文列举如下：
1.《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社，2000年8月第一版）第520页：形容房屋的高大和众多。语出《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”郑玄注：“轮，轮囷，言高大。奂，言众多。” 邹韬奋《萍踪寄语》八：“我们经过一个美轮美奂的宏丽华厦的区域，开车的告诉我们说这是西人和本地富翁的住宅区域。”
2.《新华成语辞典》（商务印书馆，2002年1月第一版）第468页：轮：高大。奂：众多。《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”后用“美轮美奂”形容房屋高大华美而众多。邹韬奋《萍踪寄语初集·惊涛骇浪后》：“我们经过一个美轮美奂的宏丽华厦的区域，开车的告诉我们说这是西人和本地富翁的住宅区域。”
3.《中华成语大词典》（人民日报出版社，2005年6月第一版）第527页：[释义] 轮：高大的样子。奂：华美、众多。形容建筑物的富丽堂皇。[出处] 《礼记·檀弓》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”宋·刘克庄《林龙溪墓志铭》：“今夫骤贵者必暴富，本乏寸椽，俄美轮奂。”[例句]①张祝基《巴黎的桥》：“巍峨的埃菲尔铁塔，雄伟的凯旋门，庄严肃穆的巴黎圣母院，瑰丽多彩的卢浮宫，还有美轮美奂的枫丹白露，富丽堂皇的凡尔赛宫……”②陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》四三章：“学生中有人痛恨曹汝霖卖国自肥，生活奢侈，就放了一把火，想把这个美轮美奂的汉奸住宅付之一炬。”
4.《新世纪汉语成语辞典》（四川辞书出版社，2006年2月第二次印刷）第503页：轮，轮囷，高大的样子。奂：众多、华美。形容房屋多而高大华美。《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”张祝基《巴黎的桥》：“还有～的枫丹白露。”△“轮”不能写作“仑”、“伦”。
5.《实用汉语成语辞典》（四川辞书出版社，2007年1月第一版）第487页：轮：轮囷（qūn），古代圆形谷仓，形容高大。奂：众多、鲜明，形容敞亮。语出《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”后世用以形容房屋高大华丽，多用来赞美新屋。[例]一群高层建筑在昔日的荒滩上拔地而起，～，堪称壮观。
6.《现代汉语词典》（商务印书馆，2005年6月第5版）第930页：《礼记·檀弓下》里说，春秋时晋国大夫赵武建造宫室落成后，人们前去庆贺。大夫张老说：“美哉轮焉，美哉奂焉！”后来用“美轮美奂”形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮（轮，高大；奂：众多）。
显而易见，“美轮美奂”这一成语有着其自身独特的个性和严格的规范。上述词典释文六例，除《现代汉语词典》外，都只有一个意义，即形容建筑物高大、众多、华美。而《现代汉语词典》所释“也形容装饰、布置等美好漂亮”，应该指的还是和房屋有关联的装饰和布置的美，而不是其他形式的美。当然，成语的本义在流传过程中因为人们错解其意而出现成语误用，后来将错就错，错义反倒转移成为现代常用义的例子也有不少，比如“逃之夭夭”“呆若木鸡”“勾心斗角”等等。但是，成语是中华民族的瑰宝，它是约定俗成的，大都有来历、有出处、有特定的含义，我们不能随意变更它的意思。
《咬文嚼字》早在1996年5月就已经刊登了荣耀祥先生的《“美轮美奂”用法正误谈》一文，批评各种传媒对“美轮美奂”的误用。其后，1999年全国高考语文试题，将“美轮美奂”的成语误用拿来考中学生，应该起到振聋发聩的效果了。然而，近几年来，这类错误用法不但没有消减，反而变本加厉，这和传媒的广泛误用不无关系。
“美轮美奂”一词，虽然误用很多，但也不乏正确用例，如：
（1）建筑从外面看并非美轮美奂，也不曾让人感到它曾是宫殿，但里面却异乎寻常的阔大。（《欧洲：旧建筑的新生命》， 2000年9月8日《人民日报》）
（2）记者看到，在灯光的笼罩下，这个具有明显中国建筑特征的庞大建筑群模型显得美轮美奂，以中国民间钟爱的红、黄两色为基调的“建筑大广场”气势恢弘。（《国博改造大幕初启》， 2004年9月16日《人民日报》）
退一步说，不管怎样，即使很多人用错“美轮美奂”，但央视名嘴不能用错。因为电视面对着亿万观众，它对我们这个时代的影响力巨大！主持人和播音员随便出一次错，不知要误导多少人，所以我们一定要维护祖国语言文字使用的规范性！
（吉照远，江苏省盐城师范学院文学院）