论文部分内容阅读
一、引言
“A是A”格式是汉语口语和书面语中经常出现的一种格式，它所表达的意思对于中国学生来讲或许比较容易理解，但是对于把汉语作为外语的人来讲，就属于比较难的一类了。他们通常不明白以判断动词“是”做述语，而主语宾语相同的这种看似简单的格式到底表达的一种什么意思。对他们来说，弄清“A是A”格式表达的意思，以便在生活中听懂别人的话，不影响交际，并且可以对这样的格式运用自如来表达自己的想法，这又是最重要的目的。而对于中国学生来讲，大多数中国人明白这种格式所表达的意思，也可以在生活中运用自如，一般不会影响交际；可是对于汉语研究者来讲，光懂意思是远远不够的，我们需要弄清下列几个问题：汉语是比较经济的语言，有冗长重复赘言（tautology）一般视为语病，为什么可以有“A是A”这种重复的表达呢？既然它在汉语口语和书面语中大量存在，就说明它符合汉语的运用规则，那么其内部是怎样的？有哪些词可以放入其中？其外部关联又是怎样的？它表达的语义特点有哪些呢？本文将对“A是A”格式进行较为详细的描述，并重点解决如上一系列的问题。
二、“A是A”格式存在的意义
一般来说，不管是哪种语言，写文章、说话都讲究言简意赅，忌讳冗长赘余，有赘言（tautology）就是一种语病。然而正如王力先生所说，“中国语法是软的，惟其是软的，汉语语法以达意为主”（王力 1984）。虽然王力先生说此话的时候是与西洋语法相比较，但确实可以说明这种现象，正因为有这种软的弹性，汉语便有了各种变通，出现了“A是A”这样的看似赘余，实则精妙的格式。有时，由于语境的需要，正确地使用赘言会具有较强的修辞色彩和语用效果。其实英文中也有结构上类似的语言现象，例如：“war is war”，“boys are boys”，“the law is the law”，“an elephant is an elephant”等等。但若对比汉英这种貌似相同结构的语言现象，其语义是完全不同的，所以在做这种相似结构的格式的英汉翻译时，也要仔细揣摩其真实含义，这种格式需要在述语“是”上下功夫。总之，这种看似简单的“A是A”格式在不同的上下文内容和不同的语境中会有不同的意思。语言单位越小，语义就越模糊；语言单位越大，语义就越清晰。
三、“A是A”格式的内部结构
我们以北大语料库和网络（10000条以上）为语料基础，从“A是A”结构内部构成要素的角度来看一下哪些词或结构可放入“A”的位置，至于可放入的词的长度、轻重音以及韵律上的要求，我们暂不讨论。
（一）“A”是名词。名词中的很多小类都可以放入此格式。请看下列例句：
（1）对！以前是以前，现在是现在，离开了富恒的同事，都有一份尊严。（时间名词）
（2）人家关大妈可跟我说了，那丫头，眉是眉，眼是眼的，俊着呢。（普通名词中的个体名词）
（3）俄罗斯是俄罗斯，中国是中国，两国情况不同，我们为什么要走它走的路呢？（专有名词）
（4）水流着，鸟飞着，花在风里动着；水、鸟、花，或者比她美，然而人是人，人是肉做的，恋爱是由精神上想不透，在肉体上可以享受或忍痛的东西。（普通名词）
（5）文化是文化，文化里含有许多许多不必要的繁文缛节，不必由它去维持，也不必由它去剔除。（抽象名词）
（6）朋友是朋友，但钱财还是要分清楚的。（关系名词）
（7）星期一是星期一，这天对我来说是非常特殊的，和其他不同的。（有序名词）
从上面的例句可以看出，专有名词、普通名词以及比较特殊的时间名词、处所名词、关系名词和有序名词大都可以放入此格式。
根据对例句的观察，我们还发现，当“A是A”格式中的“A”是名词时，大部分情况都是“A是A，B是B”的并列式，这时此格式主要表示区别义或列举义。我们还应该注意例句（4）、（5）、（6）这种情况，虽然以上例句只列出了三个不是“A是A，B是B”的并列式，但这种也为数不少，此格式或者表区别义，并且带有强调格式中的“A”的意义；或者表转折义或让步义。“A是A”格式表义作用之一就是表区别义，那么名词“A”自然可以放入其中来表示和另一个名词“B”的区别，但也可以省略“B”表示隐含的区别且强调“A”。在第四部分“A是A”格式的外部关联及其语义表达特点中将会详细谈到这个问题。另外，有些格式如“眉是眉，眼是眼”在一开始表示列举义，但现在已经成为固定格式了，它有其自身的语义表达，表示“顺眼、俊俏”。
（二）“A”是数词。系数词、数词、系位数词（廿、卅）以及数量数词（俩、仨）都可以放入此格式中，但概数词一般不能进入此格式，例如“几、多少、许多、若干”等。请看下列例句：
（8）一是一，二是二，一不能变成二，二也不能变成一。
（9）十是十，百是百，你非要把十说成百，那谁也没办法。
数词放入此格式中的例句不多，“一是一，二是二”已经成为约定俗成的用法了，它有其自己的意义，表示“清楚明白”。数词进入此格式大都是并列出现的，此时表示区别义。
（三）“A”是动词。可以进入此格式的动词有很多种，一般是及物动词，但有些不及物动词也可以进入，值得注意的是有些典型的不及物动词如“在于、趋于、得以、予以”等是不能进入的。另外，一些特殊的动词，也可以放入其中，例如趋向动词“回来、出去”等，能愿动词“可能、愿意、应该”等。判断动词“是”是能放入此格式的动词中最特殊的一类。在一些句子中，“是倒是”其实是“A是A”格式的一种变形。请看下列例句：
（10）我，我懂，懂是懂，可是不行，我就认得字母。
（11）说是说，笑是笑，你那条黄狗还是早撂倒好。
（12）五爷想是想，李老三真来借钱时，五爷又很是不满，凭啥借给他。
（13）传是传，带是带，铲是铲，射是射，一个优秀足球运动员的基本功他都练就了。
（14）愿意是愿意，可是我也没有那么多钱啊。
（15）是倒是，今后你得注意点。
（16）是倒是我的老乡，但和我走的不是一条路，是改良主义的路，是反革命的路。
这些例句中，（10）、（11）和（13）是一般的动词，（12）是心理动词，（14）是能愿动词，（15）和（16）句中的“是倒是”其实是“A是A”格式的一种变形，它后面是可以跟宾语的，但它只表示转折义和让步义，不能表列举义和区别义。
（四）“A”是形容词和区别词。请看下列例句：
（17）漂亮是漂亮，可她们分明是脏的。
（18）这办法好是好，可时间这么紧，找哪个队搞好呢？
（19）大是大了些。
（20）这种工作，笨是笨极了，苦是苦极了，但真正做学问的人，离不开这条路。
（21）但不要忘记那句老话：明白是明白，就是做不来。
（22）其实也没啥，难是难，但只要肯做、会做，就成。
（23）红是红，白是白，好看极了。
（24）男是男，女是女，终究是不一样的。
从上面例句我们可以看出形容词中的性质形容词可以放入格式内部，而状态形容词却不能进入格式。上述例句中的形容词全部都是性质形容词，通常我们不说“雪白是雪白……”“通红是通红……”“金黄是金黄……”等，而且A为性质形容词时，此格式通常表示转折或让步义。区别词，顾名思义即有区别特征的词语，“A是A”格式的表义之一即表区别义，所以区别词自然可放入其中，尤其是“男”和“女”我们经常并列使用，表示区别义。
（五）“A”是代词。指示代词、反身代词、任指代词都可以进入此格式。疑问代词一般不能进入这个格式，我们经常说的“哪儿是哪儿”、“什么是什么”都表示“混乱，不明白，不清晰”的意思，和“A是A”格式所表达的意义是完全不同的。请看下列例句：
（25）人家是人家，我是我。
（26）我是我，你是你，他是他。
（27）不管怎样吧，我们是我们，她们是她们，谁也挡不住人民互相友好。
（28）我是我，你是你，每个人是每个人，大家的想法都不一样。
这种“A”是代词时通常表示区别义，但有时候连系上下文语境或当时说话的语境也可以表示转折义。
（六）“A”是少数副词。副词的唯状性限制了它的位置，在“A是A”格式中，“A”的位置是主宾，所以大多副词是不能放入其中的，只有少数频率副词如“经常、偶尔”等词可放入其中，另外还有一个否定副词“难免”也可放入其中，例如“难免是难免，但终究是可以免的。”
（七）“A”是短语。“A”是短语也是“A是A”格式中比较重要的一部分。其中有“的”字短语，也有实词和实词结合成的各种短语，还有实词和虚词结合成的特殊短语。请看下列例句：
（29）往日，他的货架子上，一格一格地都摆着叠的整整齐齐的各色的布，蓝的是蓝的，白的是白的，都那么厚厚的，崭新的，安静的，温暖的，摆列着。
（30）红烧是红烧的，清炖是清炖的，炒是炒的，煎是煎的……
(31）在家一天三顿饭，稀的是稀的，干的是干的，还挑肥拣瘦的，嫌不好吃。
（32）买就是买，不买就是不买，干吗欺哄孩子呢？
（33）打架是打架，过日子是过日子，小俩口第二天又扛起锄头下地了。
（34）你想吃什么就吃什么，四川味儿是四川味儿，广东味儿是广东味儿。
（35）订婚是订婚，画展是画展，不能混为一谈，你是明白的。
（36）这道题听懂是听懂了，可是我还是不会做。
这些例句中，（29）、（30）、（31）是“的”字短语，（30）句变为“红烧的是红烧的，清炖的是清炖的，炒的是炒的，煎的是煎的”。其它例句是实词和实词结合的一般短语。
四、“A是A”格式的外部关联及其语义表达特点
“A是A”格式的外部关联比较复杂，这也间接造成了其语义表达的丰富性。
（一）“A是A”格式可作句子成分，也可以作句法成分，既可以单独成句，也可以做定语、状语、补语，也可做宾语、谓语，但它一般不做主语。因为“A是A”包含有一个汉语句子所应该有的一切成分（主谓宾齐全），所以完全可以单独成句，并且还是一个非常完整的句子结构，通常会用在让步状语从句中。另外，它可以被包含在一个更大的句子内部。请看下列例句：
（37）她从来是个丁是丁、卯是卯的人。
（38）他要求将军重新把已教过的两个式子，丁是丁、卯是卯地再来一遍。
（39）第一、三号门外，在老槐树下面有一座影壁，粉刷得黑是黑，白是白的。
（40）他这人说是说，做是做，从来没有兑现过。（周荐用例）
（41）梁生宝不自量，等他碰破了脑袋之后，他才知道铁是铁，石头是石头。
“A是A”在上面4个例句中分别做定语、状语、补语、谓语和宾语。
（二）语义表达特点
1.区别义。这种格式表示区别义时往往会“A是A，B是B”连用。把两个事物放在一起，可以明显比较出二者的不同来。例如：“男是男，女是女，终究是不一样的。”在此不一一列举了，从文中的大量例句中很容易找出一部分来。
2.列举义。表示列举义时也经常是“A是A，B是B”连用，或者是更多的这种并列格式连用，例如：“红烧是红烧的，清炖是清炖的，炒是炒的，煎是煎的……”再如“公园里花是花，草是草，漂亮得很”。此类例句亦不一一列举。
3.强调义。此格式在表强调义的时候经常是变化后的延伸格式，“A是A”格式中“是”的前面可以放上一些副词，如毕竟、到底、总、老、一直、还、终究、就等。加上这些副词后“A是A”格式就会加上这些副词本身所表达的强调的这种意思，但加上后的意义并不等于两个意思的简单相加。假设副词是X，基本格式是Y，那么加上这些副词后的扩展式“Z”是大于“X＋Y”的。当然，其具体精确的意思还要放到上下文或语境中才能体会。例如：
（42）但谎言毕竟是谎言，它瞒不过深受其害的黄泛区人民。
（43）女人就是女人，永远和男人不一样。
4.转折义或让步义。这是此格式中很重要的一部分，经常单独作为复句中的小句表转折义或让步义。例如：“这个苹果大是大，可不太新鲜。”此类例句文中有大量可供参考。
5.固定义。有些“A是A，B是B”格式的意义已经固定下来，并有了其自身的意义，如“眉是眉，眼是眼”表示“顺眼、俊俏”；“一是一，二是二”表示“清楚、明白”。
五、结语
“A是A”格式简洁达意。从形式上看，这个格式再简单不过了，主宾同形，中间用判断动词“是”连接起来；从语义上看，这个简单的格式却表意丰富，从单纯的字面上是看不出其具体精确的意思的，尤其对把汉语作为外语的学习者来说，要掌握其意义确实很难。我们在了解这个格式内部结构的基础上，只有把它放入上下文或说话时的语境中，才能理解其精妙的意思。本文从内部结构和外部关联暂且对此格式探讨到这里，期望会对留学生的汉语学习有一定的帮助。
参考文献：
[1]符达维.作为分句的“X是X”[J].中国语文，1985，（5）.
[2]高 航 张 凤.同语的认知解释[J].解放军外国语学院学报，2005，（5）.
[3]何思成.谈“是”的语法功能[J].成都大学学报，1984，（2）.
[4]蔺 璜.主宾同形的“是”字句[J].语文研究，1985，（1）.
[5]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，2006.
[6]夏齐富.“X是X”句式补议[J].安庆师范学院学报，1989，（1）.
[7]吴硕官.试谈“N是N”格式[J].汉语学习，1985，（3）.
[8]郑丽雅.对举格式“A是A,B是B”所反映的规律[J].华南师范大学学报，1994，（3）.
[9]黄理兵.“A是A，B是B”句联的内部构造和外部构成[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版），2003，（1）.
[10]杨 艳.“A是A”格式的表达特点[J].东南大学学报（哲学社会科学版），2004，第6卷第4期.
（范丽芳，上海师范大学对外汉语学院）
“A是A”格式是汉语口语和书面语中经常出现的一种格式，它所表达的意思对于中国学生来讲或许比较容易理解，但是对于把汉语作为外语的人来讲，就属于比较难的一类了。他们通常不明白以判断动词“是”做述语，而主语宾语相同的这种看似简单的格式到底表达的一种什么意思。对他们来说，弄清“A是A”格式表达的意思，以便在生活中听懂别人的话，不影响交际，并且可以对这样的格式运用自如来表达自己的想法，这又是最重要的目的。而对于中国学生来讲，大多数中国人明白这种格式所表达的意思，也可以在生活中运用自如，一般不会影响交际；可是对于汉语研究者来讲，光懂意思是远远不够的，我们需要弄清下列几个问题：汉语是比较经济的语言，有冗长重复赘言（tautology）一般视为语病，为什么可以有“A是A”这种重复的表达呢？既然它在汉语口语和书面语中大量存在，就说明它符合汉语的运用规则，那么其内部是怎样的？有哪些词可以放入其中？其外部关联又是怎样的？它表达的语义特点有哪些呢？本文将对“A是A”格式进行较为详细的描述，并重点解决如上一系列的问题。
二、“A是A”格式存在的意义
一般来说，不管是哪种语言，写文章、说话都讲究言简意赅，忌讳冗长赘余，有赘言（tautology）就是一种语病。然而正如王力先生所说，“中国语法是软的，惟其是软的，汉语语法以达意为主”（王力 1984）。虽然王力先生说此话的时候是与西洋语法相比较，但确实可以说明这种现象，正因为有这种软的弹性，汉语便有了各种变通，出现了“A是A”这样的看似赘余，实则精妙的格式。有时，由于语境的需要，正确地使用赘言会具有较强的修辞色彩和语用效果。其实英文中也有结构上类似的语言现象，例如：“war is war”，“boys are boys”，“the law is the law”，“an elephant is an elephant”等等。但若对比汉英这种貌似相同结构的语言现象，其语义是完全不同的，所以在做这种相似结构的格式的英汉翻译时，也要仔细揣摩其真实含义，这种格式需要在述语“是”上下功夫。总之，这种看似简单的“A是A”格式在不同的上下文内容和不同的语境中会有不同的意思。语言单位越小，语义就越模糊；语言单位越大，语义就越清晰。
三、“A是A”格式的内部结构
我们以北大语料库和网络（10000条以上）为语料基础，从“A是A”结构内部构成要素的角度来看一下哪些词或结构可放入“A”的位置，至于可放入的词的长度、轻重音以及韵律上的要求，我们暂不讨论。
（一）“A”是名词。名词中的很多小类都可以放入此格式。请看下列例句：
（1）对！以前是以前，现在是现在，离开了富恒的同事，都有一份尊严。（时间名词）
（2）人家关大妈可跟我说了，那丫头，眉是眉，眼是眼的，俊着呢。（普通名词中的个体名词）
（3）俄罗斯是俄罗斯，中国是中国，两国情况不同，我们为什么要走它走的路呢？（专有名词）
（4）水流着，鸟飞着，花在风里动着；水、鸟、花，或者比她美，然而人是人，人是肉做的，恋爱是由精神上想不透，在肉体上可以享受或忍痛的东西。（普通名词）
（5）文化是文化，文化里含有许多许多不必要的繁文缛节，不必由它去维持，也不必由它去剔除。（抽象名词）
（6）朋友是朋友，但钱财还是要分清楚的。（关系名词）
（7）星期一是星期一，这天对我来说是非常特殊的，和其他不同的。（有序名词）
从上面的例句可以看出，专有名词、普通名词以及比较特殊的时间名词、处所名词、关系名词和有序名词大都可以放入此格式。
根据对例句的观察，我们还发现，当“A是A”格式中的“A”是名词时，大部分情况都是“A是A，B是B”的并列式，这时此格式主要表示区别义或列举义。我们还应该注意例句（4）、（5）、（6）这种情况，虽然以上例句只列出了三个不是“A是A，B是B”的并列式，但这种也为数不少，此格式或者表区别义，并且带有强调格式中的“A”的意义；或者表转折义或让步义。“A是A”格式表义作用之一就是表区别义，那么名词“A”自然可以放入其中来表示和另一个名词“B”的区别，但也可以省略“B”表示隐含的区别且强调“A”。在第四部分“A是A”格式的外部关联及其语义表达特点中将会详细谈到这个问题。另外，有些格式如“眉是眉，眼是眼”在一开始表示列举义，但现在已经成为固定格式了，它有其自身的语义表达，表示“顺眼、俊俏”。
（二）“A”是数词。系数词、数词、系位数词（廿、卅）以及数量数词（俩、仨）都可以放入此格式中，但概数词一般不能进入此格式，例如“几、多少、许多、若干”等。请看下列例句：
（8）一是一，二是二，一不能变成二，二也不能变成一。
（9）十是十，百是百，你非要把十说成百，那谁也没办法。
数词放入此格式中的例句不多，“一是一，二是二”已经成为约定俗成的用法了，它有其自己的意义，表示“清楚明白”。数词进入此格式大都是并列出现的，此时表示区别义。
（三）“A”是动词。可以进入此格式的动词有很多种，一般是及物动词，但有些不及物动词也可以进入，值得注意的是有些典型的不及物动词如“在于、趋于、得以、予以”等是不能进入的。另外，一些特殊的动词，也可以放入其中，例如趋向动词“回来、出去”等，能愿动词“可能、愿意、应该”等。判断动词“是”是能放入此格式的动词中最特殊的一类。在一些句子中，“是倒是”其实是“A是A”格式的一种变形。请看下列例句：
（10）我，我懂，懂是懂，可是不行，我就认得字母。
（11）说是说，笑是笑，你那条黄狗还是早撂倒好。
（12）五爷想是想，李老三真来借钱时，五爷又很是不满，凭啥借给他。
（13）传是传，带是带，铲是铲，射是射，一个优秀足球运动员的基本功他都练就了。
（14）愿意是愿意，可是我也没有那么多钱啊。
（15）是倒是，今后你得注意点。
（16）是倒是我的老乡，但和我走的不是一条路，是改良主义的路，是反革命的路。
这些例句中，（10）、（11）和（13）是一般的动词，（12）是心理动词，（14）是能愿动词，（15）和（16）句中的“是倒是”其实是“A是A”格式的一种变形，它后面是可以跟宾语的，但它只表示转折义和让步义，不能表列举义和区别义。
（四）“A”是形容词和区别词。请看下列例句：
（17）漂亮是漂亮，可她们分明是脏的。
（18）这办法好是好，可时间这么紧，找哪个队搞好呢？
（19）大是大了些。
（20）这种工作，笨是笨极了，苦是苦极了，但真正做学问的人，离不开这条路。
（21）但不要忘记那句老话：明白是明白，就是做不来。
（22）其实也没啥，难是难，但只要肯做、会做，就成。
（23）红是红，白是白，好看极了。
（24）男是男，女是女，终究是不一样的。
从上面例句我们可以看出形容词中的性质形容词可以放入格式内部，而状态形容词却不能进入格式。上述例句中的形容词全部都是性质形容词，通常我们不说“雪白是雪白……”“通红是通红……”“金黄是金黄……”等，而且A为性质形容词时，此格式通常表示转折或让步义。区别词，顾名思义即有区别特征的词语，“A是A”格式的表义之一即表区别义，所以区别词自然可放入其中，尤其是“男”和“女”我们经常并列使用，表示区别义。
（五）“A”是代词。指示代词、反身代词、任指代词都可以进入此格式。疑问代词一般不能进入这个格式，我们经常说的“哪儿是哪儿”、“什么是什么”都表示“混乱，不明白，不清晰”的意思，和“A是A”格式所表达的意义是完全不同的。请看下列例句：
（25）人家是人家，我是我。
（26）我是我，你是你，他是他。
（27）不管怎样吧，我们是我们，她们是她们，谁也挡不住人民互相友好。
（28）我是我，你是你，每个人是每个人，大家的想法都不一样。
这种“A”是代词时通常表示区别义，但有时候连系上下文语境或当时说话的语境也可以表示转折义。
（六）“A”是少数副词。副词的唯状性限制了它的位置，在“A是A”格式中，“A”的位置是主宾，所以大多副词是不能放入其中的，只有少数频率副词如“经常、偶尔”等词可放入其中，另外还有一个否定副词“难免”也可放入其中，例如“难免是难免，但终究是可以免的。”
（七）“A”是短语。“A”是短语也是“A是A”格式中比较重要的一部分。其中有“的”字短语，也有实词和实词结合成的各种短语，还有实词和虚词结合成的特殊短语。请看下列例句：
（29）往日，他的货架子上，一格一格地都摆着叠的整整齐齐的各色的布，蓝的是蓝的，白的是白的，都那么厚厚的，崭新的，安静的，温暖的，摆列着。
（30）红烧是红烧的，清炖是清炖的，炒是炒的，煎是煎的……
(31）在家一天三顿饭，稀的是稀的，干的是干的，还挑肥拣瘦的，嫌不好吃。
（32）买就是买，不买就是不买，干吗欺哄孩子呢？
（33）打架是打架，过日子是过日子，小俩口第二天又扛起锄头下地了。
（34）你想吃什么就吃什么，四川味儿是四川味儿，广东味儿是广东味儿。
（35）订婚是订婚，画展是画展，不能混为一谈，你是明白的。
（36）这道题听懂是听懂了，可是我还是不会做。
这些例句中，（29）、（30）、（31）是“的”字短语，（30）句变为“红烧的是红烧的，清炖的是清炖的，炒的是炒的，煎的是煎的”。其它例句是实词和实词结合的一般短语。
四、“A是A”格式的外部关联及其语义表达特点
“A是A”格式的外部关联比较复杂，这也间接造成了其语义表达的丰富性。
（一）“A是A”格式可作句子成分，也可以作句法成分，既可以单独成句，也可以做定语、状语、补语，也可做宾语、谓语，但它一般不做主语。因为“A是A”包含有一个汉语句子所应该有的一切成分（主谓宾齐全），所以完全可以单独成句，并且还是一个非常完整的句子结构，通常会用在让步状语从句中。另外，它可以被包含在一个更大的句子内部。请看下列例句：
（37）她从来是个丁是丁、卯是卯的人。
（38）他要求将军重新把已教过的两个式子，丁是丁、卯是卯地再来一遍。
（39）第一、三号门外，在老槐树下面有一座影壁，粉刷得黑是黑，白是白的。
（40）他这人说是说，做是做，从来没有兑现过。（周荐用例）
（41）梁生宝不自量，等他碰破了脑袋之后，他才知道铁是铁，石头是石头。
“A是A”在上面4个例句中分别做定语、状语、补语、谓语和宾语。
（二）语义表达特点
1.区别义。这种格式表示区别义时往往会“A是A，B是B”连用。把两个事物放在一起，可以明显比较出二者的不同来。例如：“男是男，女是女，终究是不一样的。”在此不一一列举了，从文中的大量例句中很容易找出一部分来。
2.列举义。表示列举义时也经常是“A是A，B是B”连用，或者是更多的这种并列格式连用，例如：“红烧是红烧的，清炖是清炖的，炒是炒的，煎是煎的……”再如“公园里花是花，草是草，漂亮得很”。此类例句亦不一一列举。
3.强调义。此格式在表强调义的时候经常是变化后的延伸格式，“A是A”格式中“是”的前面可以放上一些副词，如毕竟、到底、总、老、一直、还、终究、就等。加上这些副词后“A是A”格式就会加上这些副词本身所表达的强调的这种意思，但加上后的意义并不等于两个意思的简单相加。假设副词是X，基本格式是Y，那么加上这些副词后的扩展式“Z”是大于“X＋Y”的。当然，其具体精确的意思还要放到上下文或语境中才能体会。例如：
（42）但谎言毕竟是谎言，它瞒不过深受其害的黄泛区人民。
（43）女人就是女人，永远和男人不一样。
4.转折义或让步义。这是此格式中很重要的一部分，经常单独作为复句中的小句表转折义或让步义。例如：“这个苹果大是大，可不太新鲜。”此类例句文中有大量可供参考。
5.固定义。有些“A是A，B是B”格式的意义已经固定下来，并有了其自身的意义，如“眉是眉，眼是眼”表示“顺眼、俊俏”；“一是一，二是二”表示“清楚、明白”。
五、结语
“A是A”格式简洁达意。从形式上看，这个格式再简单不过了，主宾同形，中间用判断动词“是”连接起来；从语义上看，这个简单的格式却表意丰富，从单纯的字面上是看不出其具体精确的意思的，尤其对把汉语作为外语的学习者来说，要掌握其意义确实很难。我们在了解这个格式内部结构的基础上，只有把它放入上下文或说话时的语境中，才能理解其精妙的意思。本文从内部结构和外部关联暂且对此格式探讨到这里，期望会对留学生的汉语学习有一定的帮助。
参考文献：
[1]符达维.作为分句的“X是X”[J].中国语文，1985，（5）.
[2]高 航 张 凤.同语的认知解释[J].解放军外国语学院学报，2005，（5）.
[3]何思成.谈“是”的语法功能[J].成都大学学报，1984，（2）.
[4]蔺 璜.主宾同形的“是”字句[J].语文研究，1985，（1）.
[5]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，2006.
[6]夏齐富.“X是X”句式补议[J].安庆师范学院学报，1989，（1）.
[7]吴硕官.试谈“N是N”格式[J].汉语学习，1985，（3）.
[8]郑丽雅.对举格式“A是A,B是B”所反映的规律[J].华南师范大学学报，1994，（3）.
[9]黄理兵.“A是A，B是B”句联的内部构造和外部构成[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版），2003，（1）.
[10]杨 艳.“A是A”格式的表达特点[J].东南大学学报（哲学社会科学版），2004，第6卷第4期.
（范丽芳，上海师范大学对外汉语学院）