意象是诗人在创作过程中运用语言来表现事物、行为、感情、思想、观念、心理状态以及感官或超感官的经验。古典诗歌里有众多的意象,如果想要深入地体会作品的意境,那就离不开对意象的准确理解和把握。然而,由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,从而产生了英汉诗歌翻译中意象的差异。本文通过其差异的分析,以期借助于有 Imagery is the poet’s experience of using language to express things, behaviors, feelings, thoughts, ideas, mental states, and senses or metaphors in the process of creation. There are many images in classical poetry. If you want to deeply understand the artistic conception of the work, then you can not do without the accurate understanding and grasping of the image. However, due to differences in language habit, historical background and traditional customs, the difference of images in English-Chinese poetry translation arises. This article through its analysis of differences, with the hope of having