论文部分内容阅读
人物形象的塑造是传统小说的灵魂之所在,肖像描写、行动描写、心理描写是人物塑造的三种主要方法。通过选取经典小说文本中相关人物塑造的片断及著名翻译家的译文,以奈达的"动态对等"理论观照这些译例,详实地分析译者在词、句、语调等层面对形与神的处理,以甄别译文的优劣得失。
人物塑造之维小说翻译的得与失
【摘 要】
：
人物形象的塑造是传统小说的灵魂之所在,肖像描写、行动描写、心理描写是人物塑造的三种主要方法。通过选取经典小说文本中相关人物塑造的片断及著名翻译家的译文,以奈达的"
【机 构】
：
西南大学外国语学院
【出 处】
：
湖北社会科学
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
句子类型研究在汉语语法研究中还没有受到足够的重视,古代汉语的句子类型研究更是不足。本文属于专书语法研究,选用《荀子》做专书句型研究。本文对《荀子》一书的句子进行穷
中药提取物在化妆品中的添加量较低,在加大红景天水提浸膏的添加量后,考察红景天爽肤水的稳定性。通过HPLC检测指标性成分的含量、UV测定红景天爽肤水的吸光度值、测定pH值以
专业技术职务聘任制开拓了企业人事管理制度的新途径,对于加快人才资源的开发和使用,促进科技进步和企业可持续发展起到了积极作用。但由于种种原因,企业职称聘任制度存在论
咪唑是一类重要的化工原料,主要用于医药和农药等化合物合成的中间体。在医药中主要用于抗真菌药物的合成前体,是唑类、益康唑类、酮康唑类、克霉唑等药物的主要原料之一,另
在经济全球化的浪潮下,全球化供应链管理越来越受到重视。本文阐述了全球化供应链管理的概念和特点,认为它是一种新型合作竞争理念。文章指出全球化供应链管理是当今国际市场
优先股这种股份形式被设置和存在,在世界证券资本市场以及中国证券资本市场上都曾经和仍将起到不可忽视的作用。随着中国资本市场的发展,加速中国证券市场的国际化、法制化和
该文对高校中的意见领袖进行了研究,以传播学原理为理论基础,结合新媒体现存趋势及特性,对高校意见领袖的类型、特点以及形成进行论述,表述了高校中意见领袖对在校生的影响存
柏泉农场在公共服务项目中实行政企合作,是新农村建设领域公共服务市场化改革的一种有益尝试。改革探索中,面临法律法规不健全、项目运行机制和规则不完善、利益相关者之间的
融合新闻的出现,使新闻传播教育亟待改革。在新闻专业的课程体系中,新闻采访写作类课程由于直接作用于学生的职业技能培训,显得极为重要。现阶段,融合新闻使新闻采访写作类课