【摘 要】
：
译者既是原作文本能动的读者,又是其创造性的再现者。原语和译语语言文化的差异性以及文学艺术语言的形象、生动性,为译者提供了广阔的创造空间为了最大限度地再现原文的艺术
论文部分内容阅读
译者既是原作文本能动的读者,又是其创造性的再现者。原语和译语语言文化的差异性以及文学艺术语言的形象、生动性,为译者提供了广阔的创造空间为了最大限度地再现原文的艺术美,译者的主体性是不可缺少的。《红楼梦》是中国古典小说发展的顶峰。本文通过对两译本中的一些例子进行对比评析,来探讨译者主体性的表现和作用。
其他文献
核电厂仪控系统是核电站的神经中枢,要求能在恶劣环境下完成数据采集与处理、控制与调节、诊断、通讯等功能,因此对其供电电源有很高要求[1]。核电厂大修及日常维护中,需要测
目的了解汕头市地产食品中铅的污染情况，探讨污染来源，并提出相应的预防和控制措施。方法按照统一的方法，2004～2006年每年夏秋季在本市的主要农贸市场及超市随机抽样检测，共采集了
针灸学课程授课由于课时和资源的受限,存在针灸技法操作和经络腧穴各论两部分内容不能有机融合的缺陷,为了有效地解决这一问题,制作重点腧穴"位-效-刺"一体化教学微视频,以弥
单壁有底钢套箱作为水下承台施工的临时性挡水措施,其钢套箱漏水问题时常发生,为工程施工留下了潜在的安全隐患。该文以两个水下桥梁承台施工为例,总结了单壁有底钢套箱漏水
AIS是近年来国际海事组织、国际航标协会、国际电信联盟、国际电工委员会等国际组织共同研究开发的,可用于水上交通联络和指挥的岸与船、船与岸、船与船之间的识别通信系统。
我国的高等教育管理体制经过20多年的改革,取得了较大的成就,但也存在诸多问题,要解决我国高等教育管理体制改革中存在的这些问题,就要结合我国改革的实际,构建中央政府宏观
文章从我国民营中小企业内部控制的现状出发,分析了民营中小企业内部控制存在的问题,从多方面入手,提出可行性意见。文中选用了我国2014年30家深市中小板民营企业为研究样本,
搞好中考历史复习,必须掌握近几年陕西中考历史命题导向小体系、新史料、大格局的三大特征,把握中考命题规律,有针对性的组织教学,进一步提高复习效果。
<正> 唐宋时期是中国封建王朝的鼎盛时期,唐朝国力强盛,政治清明,赋役较轻,文化科技昌盛,社会风气开放,民间生活多姿多彩,相继出现历史上称道的"贞观之治"和"开元之治"。社会
巨配分函数是平衡态统计物理教学的难点问题.目前的教材在量子统计中,先引入这个函数的自然对数,然后根据它表示的热力学量来说明其正确性,这在逻辑上是不顺畅的.本文从T-μ-