论文部分内容阅读
释意理论是目前口译界影响最深远的理论,其核心是脱离语言外壳。口译临场性和即席性的特点要求译员在口译过程中,应该冲破原文的束缚,脱离语言外壳,从而达到交际的目的。本文从释意理论角度出发,以国家主席习近平2014年会议讲话英译为例,探讨了汉英会议口译的特点及翻译原则。
释意理论视域下汉英会议口译研究
【摘 要】
：
释意理论是目前口译界影响最深远的理论,其核心是脱离语言外壳。口译临场性和即席性的特点要求译员在口译过程中,应该冲破原文的束缚,脱离语言外壳,从而达到交际的目的。本文
【机 构】
：
西安翻译学院外国语学院
【出 处】
：
宿州教育学院学报
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
<正> 在欧洲,房地产市场的交易价格及租金主要由投资商控制。房地产投资商在房地产行业中的众多角色中占主导地位,因为只有投资商才是各种物业真正拥有者。大多数物业特别是
<正> 输液,是医院里常用的一种治病方式。随着一串串气泡进入输液瓶;一滴滴药液从滴管口下落,药液就徐徐地流进了病人的静脉之中。输液装置由输液瓶、输液器(包括滴管和与滴
幼儿入园困难逐渐成为当代社会问题的一部分,其形成是一个历史发展的过程,是文化与人口、经济与科技、政治背景等因素造成的。在一定程度上,入园难问题可视为政府责任问题,同
目的：总结小儿泪道阻塞行泪道冲洗和探通术的临床护理体会。方法：对1000例泪道阻塞的患儿行泪道冲洗和探通的护理进行回顾性总结。结果：1000例患儿采用挤压按摩泪囊法治疗无效，行
现代汉语虚词教学是对外汉语教学中的一个重难点,近义介词的教学更应该加强。"通过"和"经过"是身兼数性的两个近义词,"经过"可以作名词、动词和介词,"通过"可以作动词和介词
目的 :观察用经筋辨证论治治疗膝关节退行性变合并膝痛的疗效。方法 :在经筋理论的指导下 ,应用《内经》“长圆针” ,采用《内经》解结针法 :1.分离结筋病灶点表层粘连 ;2 .
对结晶器电磁搅拌和末端电磁搅拌改善优质碳素钢连铸小方坯质量的工业性对比试验进行总结,结果表明,在现有的工艺条件下,选择合适的搅拌参数可较好地改善连铸坯的中心裂纹、
<正>在"一带一路"的大背景下,商务部表示在"一带一路"沿线国家会增加投资,这是现阶段我国面临的机遇。中国企业具有雄厚的资金实力,有"走出去"的能力,也有"走出去"的动力;同