【摘 要】
：
中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息,尤其是由中国文化所形成的文化图式。文化缺省又普遍存在于中医翻译中,给翻译实践及文化传播造成颇多困难。本文详细介绍了文化图
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目(2015K032)-文化图式视域下中医典籍英译中文化缺省翻译策略研究,陕西中医药大学学科创新团队建设计划(2019-PY05),陕西中医药大学校级科研课题(2020GP45)-中医药文化走出去背景下的中医药典籍英译本海外译介效果研究
论文部分内容阅读
中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息,尤其是由中国文化所形成的文化图式。文化缺省又普遍存在于中医翻译中,给翻译实践及文化传播造成颇多困难。本文详细介绍了文化图式和文化缺省的基本概念和理论,分析了中医文化缺省的特点。从文化图式的角度提出音译加注、意译、归化、释义等翻译策略,指导中医方剂名称、修辞格及五行名词等翻译实践。本研究意义在于既保留源语的文化特色又能通过释义补充,实现中医理论及特色词语的文化缺省补偿,旨在探讨建立实用的中医典籍文化缺省的翻译策略,推动中医文化的对外传播。
其他文献
病房保洁员每天频繁接触各类污染物品、生活垃圾及医疗废物，直接或间接成为各种病原菌的携带者或传播者，是导致医院感染的隐患。近年来，我科加大了对保洁员的管理，使感染管理与控
消毒供应室是医院的一个重要组成部分，其工作质量直接影响患者的安危和医护质量。因此，必须加强对消毒供应中心环节质量管理。
随着电信市场竞争的深化．电信运营商客户服务策略的定位从竞争导向转向客户导向．由于企业资源有限．电信企业需要对客户群进行差异化．将资源重点投入到对收入影响最大的客户群体中
2008年8月中国《反垄断法》实施以来．可口可乐公司对汇源果汁的收购预案成为全国人民关注的焦点。不久前，商务部驳回了此项收购预案．并给出了三条理由：（1）集中完成后可口可乐公司可
目的观察头孢曲松联合丙种球蛋白治疗金黄色葡萄球菌烫伤样皮肤综合征的临床疗效。方法 56例金黄色葡萄球菌烫伤样皮肤综合征患儿随机分为两组,每组各28例;对照组仅给予头孢
人们的日常生活对通信网络的依赖度越来越高,通信网络中离不开电源,电源已渗入到各行业和各角落中,并改变了人们的生活和工作方式。通信电源在任何电力通信中都适用,也决定着
在经济发展背景下,农业经济效益所体现出来的重要性愈发明显。要确保农业经济得到稳步发展,最为关键的措施便是保证农民生产技术能力得到增强,并且在农民生产技术得到增强的
目的了解医院感染多药耐药菌的分布及耐药性,提高预防感染水平,指导临床合理使用抗菌药物。方法对2011年1-7月临床标本按常规进行病原菌分离,采用VITEK-IMS全自动细菌鉴定与
目的 了解医院泌尿生殖道支原体属感染发生特点及耐药性。方法 对2010年6月2011年10月在医院全科及妇科门诊检查的200例患者生殖道分泌物进行支原体属检测,并同时选择10种抗