【摘 要】
：
《[口英]咭唎国译语》是明清时期“华夷译语”系列辞书中的一部,记录了18世纪广东地区的汉外混合语。本文通过考察其中汉外词语对译的不同表现形式,挖掘出参与翻译工作的广东
【基金项目】
：
受北京市社科基金青年项目“北京地区藏乾隆年间‘西洋馆华夷译语’校勘及语言研究”(项目号:17YYC016)资助
论文部分内容阅读
《[口英]咭唎国译语》是明清时期“华夷译语”系列辞书中的一部,记录了18世纪广东地区的汉外混合语。本文通过考察其中汉外词语对译的不同表现形式,挖掘出参与翻译工作的广东通事在数量、来源、教育背景、语言能力方面的特征。发现《[口英]咭唎国译语》由多位广东地区的通事协作完成,他们都在澳门接受过正规的学院教育。其中,一部分通事讲“澳门葡语”,另一部分通事讲“广东葡语”。同时,文章对澳门地区“土生葡语”的范畴进行了重新界定,以便更好地了解南方沿海地区的早期语言接触史和社会面貌。
其他文献
拉延是薄板冲压成形中的重要成形技术，广泛应用于航空航天、汽车、电子、仪器仪表等行业。特别是对于汽车车身覆盖件这样具有大型复杂曲面、表面质量要求高、几何尺寸大的零件
“轿顶山，不一般，奇山秀水美无边。出城上盘侯兆川，一直往西到山前……”伴随着清脆的竹板声，不少游客从朗朗上口的快板书中便可领略到轿顶山的无穷魅力。从新乡向西北出发，驱车55
6月8日晚上9点多,陕县西李村国土资源所的张学锋所长突然想起,小李下午巡查回来汇报说,王莹村可能有人趁天黑采矿。于是,他决定到王莹村瞧瞧。刚到村口,张所长就听见挖掘机轰
为进一步加大国土资源违法违规案件的查处力度，严格规范公正文明执法，近日，长葛市同土资源局多措并举，严把四关，提高案件办理质量。
封育作为草地生态环境与资源恢复的技术方法,在国内外均大量使用。青海省海南地区草地资源和生态环境的恢复与改善同样采用了草地封育技术措施方案,为了全面反映草地生态环境
地矿业不需要“诺亚方舟”世界经济下行风险加大，全球矿业或将伴随经济进入调整周期，不同经济体国家矿业地位和实力可能会逐渐发生逆转
高高的个子,看上去文质彬彬,却不失精明干练,这就是南乐县元村国土资源所所长武红伟给人的最直观印象。他今年36岁,2006年担任福堪国土资源所所长,2010年担任元村国土资源所
由河南省煤田地质局四队地质研究院编制完成的《S233焦桐线郏县渣园至宝丰县周庄段改建工程地质灾害危险性评估报告》日前通过专家组的评审。
2015年，各省辖市、县（市、区）国土资源局不断加强宣传工作，广大干部职工积极为本刊撰写稿件，宣传国土资源法律法规和国土资源管理工作。与往年相比，2015年稿件质量有明显提高。现将
目的观察多种皮瓣修复前足软组织缺损的临床效果。方法应用皮瓣修复前足软组织缺损，其中包括带蒂的逆行小腿外侧皮瓣4例，小腿内侧皮瓣2例，小腿前侧皮瓣6例．外踝上动脉升支皮瓣2例