论文部分内容阅读
分析了在英汉两种语言中就语言层面出现的文化因素对翻译文本质量的影响。指出只有正确理解英文字母或汉字所表达的特殊文化含义，寓言、传奇、神话和不同宗教信仰表达的深刻文化含义，英语或汉语文学作品中的人或物具有的文化含义，植物、动物和颜色词汇的文化含义，由地名特征、国家特征、语言特征以及人名特征带来的文化含义，历史故事或历史事件的文化含义，才能在文本的文化解读中成功地实现语言的转换，从而避免文化误读。